Готовый перевод My Wife's Secret Revealed, I Pretend to Be Blind / Моя жена — тайный агент, а я лишь притворяюсь слепым: Глава 6

Старик на этот раз отсутствовал, но его палатка по-прежнему оставалась здесь, от неё тянуло слабым запахом крови, а вокруг роился жужжащий рой мух.

Цжу Юй равнодушно взглянул на неё и спустился в подземный склад ветхого маленького дома.

По сравнению с тесным наземным строением, подземный склад был оборудован гораздо лучше.

Наглухо запертая противоугонная дверь и стальные пластины могли выдержать подавляющее большинство атак.

Цжу Юй отпер слой за слоем переплетенные замки и извлек из какого-то угла сейф.

Два, один, восемь, ноль, ноль, ноль.

Нажимая цифры одну за другой, он услышал щелчок — в ответ на писк сейф послушно открылся.

Внутри обнаружились «драгоценности», совершенно не похожие друг на друга по форме, размеру, цвету и текстуре.

Цжу Юй вытащил оттуда одну розовую, поднес к свету, и камень мгновенно заиграл еще более ослепительными переливами, выглядя невероятно красиво.

Однако молодой человек казался совершенно бесстрастным; он достал черный пакет, который ранее положил в карман.

Когда он развернул его, внутри обнаружилась точно такая же «драгоценность» лазурного цвета.

Кристально чистая, манящая своей красотой.

Цжу Юй положил её рядом с другими образцами эссенции в ящике и молча захлопнул крышку.

Если бы он не видел всё своими глазами, то изначально ни за что бы не поверил, что внутри тел этих мрачных и скверных Загрязнителей может таиться столь ослепительное сокровище.

Это было просто невероятно.

Эссенция в ящике была самых разных размеров — всего около полутора десятков штук, и все они были накоплены Цжу Юем во время выполнения прошлых заданий.

Поначалу Цжу Юй тоже подумывал о том, чтобы, подобно коллегам, поглотить хотя бы одну, но стоило ему попытаться сделать это на практике, как тело необъяснимым образом начинало выказывать глухое сопротивление.

По идее, очищенная Организацией эссенция не должна вызывать побочных эффектов, и организм не должен так сильно противиться ей, но Цжу Юй так и не поглотил по-настоящему ни единого кристалла.

Интуиция подсказывала ему, что между Загрязнителями и эссенцией определенно кроется какая-то тайна, однако спустя столько лет Цжу Юй так ничего и не обнаружил.

Единственное, в чём он был уверен, — реакция его собственного организма была верной: обычным людям всё же стоило по возможности избегать поглощения этой эссенции.

Вот так она и скапливалась со временем, пока незаметно не набралось такое количество.

Не виноват человек, но виноват его дар.

Всё равно использовать её для Е Сяня было нельзя, так почему бы не выбрать благоприятный день и не сбыть всё оптом кому-нибудь другому...

–

Капитан, мы вчера и правда не сачковали!

Выполнив пятьдесят отжиманий, десятикилометровый бег и тридцать приседаний, Ду Цзясюй рухнул на землю пластом и тяжело задышал: Если не веришь, спроси у Саньцина!

Увидев сегодняшние новости, мы вообще подумали, что это ты не выдержал зрелища и решил тайком помочь нам разобраться с зачисткой...

Два сорванца запыхавшись лежали на тренировочной площадке, а Е Сянь в спортивной форме сидел на ступеньках коридора и многозначительно смотрел на них.

С чего бы мне быть таким добрым?

Если бы не необходимость следовать вчера вечером за Цжу Юем, Е Сянь ни за что не стал бы работать в нерабочее время.

Не говоря уже о проявлении заботы о подчиненных — о таком и речи быть не могло, чистой воды выдумки.

Чэнь Саньцин и Ду Цзясюй переглянулись, мгновенно уловив скрытый смысл во взглядах друг друга.

Е Сянь был, конечно, прав, но...

Но если это не капитан, неужели кто-то из Гильдии Зараженных?

Если не считать их Управления Бездны, единственными, кто обычно имел дело с Загрязнителями, оставалась лишь эта кучка безумцев из Гильдии.

Люди из Гильдии Зараженных убивали Загрязненных ради добычи эссенции и обычно ввязывались в бой только при встрече с высокоуровневыми тварями, с какой стати им из доброты помогать разбираться с низшими Загрязненными?

Чэнь Саньцин: Но ведь у них слишком высокие запросы, они вряд ли станут марать руки по пустякам, верно?

Ду Цзясюй: А вдруг у них просто проснулась совесть, и они решили бескорыстно помочь, чтобы заключить мир с нашим Управлением?

Чэнь Саньцин: ...Даже не думай, наши две конторы обречены быть по разные стороны баррикад.

Ду Цзясюй: Похоже на то, но всё равно как-то слишком странно...

Так они и болтали на тренировочной площадке, перекидываясь репликами, совершенно не замечая, как взгляд Е Сяня становился всё более и более глубоким.

Дообсуждавшись до финального вывода, Ду Цзясюй в волнении хлопнул себя по бедру: Я понял!

Теперь даже Е Сянь обратил на него внимание.

Увидев это, Ду Цзясюй понизил голос и заговорщически произвел: Сто процентов, к ним в организацию поступил новенький, и они гоняют его на учениях, точно так же, как тренируют нас!

В этих словах была своя логика, и если бы Е Сянь сам не присутствовал прошлой ночью на месте происшествия, то, пожалуй, и впрямь повелся бы на его уловку.

Ну как, капитан, я прав?

Под ожидающим взглядом Ду Цзясюя Е Сянь искривил губы в холодной ухмылке: На учениях вы всё равно отстаете от противника, после обеда продолжайте тренировку.

Мучительные вопли ранетом разнеслись над тренировочной площадкой...

Примечание автора:

Никто не догадался, что дата пароля совпадает с днем открытия романа?

Добрый вечер, в этой главе случайные пять красных конвертов.

Глава 5: Никакой смены деятельности

Господин Вань.

В комнате не горел свет, стоял лишь один деревянный стол.

Стол был длинным, и во главе его восседал мужчина средних лет.

Худощавая фигура медленно вошла в дверь и почтительно поклонилась этому мужчине средних лет.

Мужчина, которого назвали господином Ванем, слегка приподнял руку, и только после этого фигура осмелилась присесть на стул.

Если бы Цжу Юй оказался здесь, он бы непременно узнал в этом человеке того самого мужчину в маске, который днем передавал ему задание и поставлял эссенцию.

Прежняя холодность масок на лице мужчины исчезла бесследно — перед господином Ванем он выказывал предельное почтение: Эссенция доставлена в целости и сохранности.

Господин Вань коротко угукнул, затянулся сигаретой, и по его голоду невозможно было понять, доволен он или разгневан: Он на этот раз снова не стал поглощать её напрямую?

...

Говори.

Слушаю вас, господин, нет.

В голосе мужчины сквозило дрожание, интонации срывались, и весь его вид выражал крайний страх.

Я понял, — господин Вань поднял глаза, и в его тоне проскользнуло недовольство, — есть еще что-то?

Да... Он сказал, что хотел бы отдохнуть какое-то время и больше не будет брать задания, а впредь... впредь ему больше не потребуется эссенция в качестве платы.

Как только эти слова слетели с губ, в комнате воцарилась мертвая тишина.

Мужчина в маске едва не перестал дышать.

Щелк, щелк... — зазвучал звук зажигалки господина Ваня.

Он прикурил новую сигарету.

Не нужна эссенция? — господин Вань повторил его слова с легкой насмешкой.

Мужчина в маске: Да, да именно так.

Когда он сам услышал эти слова от Цжу Юя, его собственный шок был ничуть не меньше нынешнего удивления господина Ваня.

Эссенция была товаром, на который всегда существовал спрос, но не было предложения, и мужчина в маске совершенно не мог представить, какой же человек добровольно откажется от возможности, недоступной простым смертным.

В конце концов, поглощение эссенции означало выход за рамки обычного человека и превращение в Загрязненного.

Быть Загрязненным означало стоять выше остальных людей, означало возможность касаться пространственных трещин и исследовать тот самый таинственный Изнаночный мир.

Никто не в силах противиться подобному соблазну.

Никто не знал истинного происхождения Гильдии Зараженных, было известно лишь то, что она состоит из бесчисленного множества Загрязненных.

Но до чего же иронично: даже в такой Гильдии нашелся кто-то вроде Цжу Юя, добровольно отвергающий эссенцию.

Выслушав его доклад, Вань Фэнли молча докурил сигарету, не став больше ничего добавлять, и махнул рукой, отпуская подчиненного.

Мужчина в маске поспешно ретировался.

Как только в помещении снова стало тихо, Вань Фэнли перевел взгляд на ту зону за спиной, что прежде тонула в темноте: Ты всё слышал?

И что с того, что слышал?

Другая тучная фигура неспешно подошла к Вань Фэнли: Пока нет точного указания сверху, никто не смеет на него покушаться.

О ком именно шла речь под местоимением он, оба собеседника прекрасно понимали без лишних слов.

Вань Фэнли с усмешкой покачал головой: Неужели?

Даже обладая столь особенным статусом, он всё же назначен высшим руководством, не забывай об этом...

-

Что бы ни думали остальные, жизнь Цжу Юя на пенсии выдалась на редкость безмятежной.

Только начав по-настоящему отдыхать, он осознал, в какой же кабале жил раньше.

Каждое утро едва светало, как приходилось отправляться на убийства, а после расправляться с кровавыми следами — хлопот было не обернуться.

Если же не везло еще сильнее и Управление Бездны обнаруживало хоть какие-то зацепки, неизменно начинался долгий период скитаний и побегов.

Внешние агенты этого Управления Бездны были настоящими безумцами.

Особенно тот разрекламированный новый капитан.

Цжу Юй никогда не видел истинного лица этого командира, но Ду Цзясюй уже неоднократно упоминал, как его преследовали до самого края света, умудряясь вычислять даже под сложными маскировками и гримом.

Ходили даже слухи, что этот капитан люто ненавидел Загрязненных, не прощая им ни единого греха, и пойманных ждала лишь мучительная смерть.

Попадаться ему на глаза было слишком опасно.

Цжу Юй считал себя человеком семейным, а тем, у кого есть близкие, полагалось особенно дорожить собственной шкурой.

Поэтому с этим так называемым новым капитаном лучше было вовсе не пересекаться.

Мало того, что безжалостен, так еще и изощрен в методах расправы над Загрязненными.

...Просто извращенец какой-то.

О чём задумалась моя жена?

Позади раздался низкий и ласковый голос Е Сяня, прервавший ход мыслей Цжу Юя.

Цжу Юй бросил лопату на землю, обернулся и улыбнулся: А ты как здесь оказался?

По сравнению с тем психопатом, Е Сянь казался ему воплощением полной противоположности.

Хотя тот и любил отпустить какое-нибудь едкое словечко, но по крайней мере вел себя как самый обычный здоровый человек.

Е Сянь приподнял бровь: Только что с работы, почему это моя крошка снова копается в земле?

По ряду невыразимых причин Цжу Юй в последнее время оказался вынужденно отправлен в отставку, и скучные будни пенсионера заставляли его развлекаться разведением цветов и травы на клумбе.

Правда, по какой-то причине в устах Е Сяня это занятие неизменно превращалось в копание в грязи.

Цжу Юй мягко улыбнулся: Сажаю цветы.

А вовсе не копаюсь в грязи.

И что же за цветы? — Е Сянь подошел ближе.

Чайные розы и фруктовые деревья... — Цжу Юй указал на клумбу, поочередно представляя ему свои посадки.

Вот как... — Е Сянь произнес следующую фразу практически не моргая, — тогда можно будет подарить мне самый первый распустившийся цветок?

http://bllate.org/book/40445/5134487