Готовый перевод The Beloved Villain Is Always Spoiled / Злодей, которого все обожают: Невольный любимчик: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Жуй с малых лет рос в неполной семье, или, по крайней мере, он так считал. Мать твердила ему, что у него есть отец, который рано или поздно заберет их домой, если сын будет послушным.

Яо Жуй слушался мать: не плакал, не капризничал, рос умницей.

Он искренне верил, что таким образом заслужит возвращение отца, пока однажды, повзрослев, не осознал горькую правду: он был внебрачным сыном, а его мать — всего лишь любовницей.

Однако привычка быть послушным уже въелась в саму его суть. Но он больше не желал полагаться на это жалкое притворство — теперь он хотел добиться того, что по праву принадлежит ему, своими силами.

Фигура Гу Нинъаня постоянно мелькала неподалеку. В глазах Яо Жуя отражался этот силуэт, а на губах играла холодная ухмылка, полная недобрых намерений, которую, впрочем, никто не заметил.

Гу Нинъань этого не заслуживает.

Яо Жуй уже не помнил, когда в его голове поселилась эта мысль. Он чувствовал, как подрагивает в руках баскетбольный мяч, ощущал легкое покалывание в пальцах при каждом касании, а после физической нагрузки кровь и вовсе начинала бурлить.

Действовал Яо Жуй быстро: он одной рукой направил мяч в сторону Вэй Гаочи. Снаряд, подобно огненному шару, пронесся по воздуху. В тот момент, когда Вэй Гаочи уже готовился выпрыгнуть и поймать передачу, мяч неожиданно изменил траекторию и полетел прямиком в Гу Нинъаня, стоявшего в центре площадки.

Вэй Гаочи не успел среагировать — он лишь слегка задел мяч кончиками пальцев, едва изменив его направление, но Гу Нинъань, даже быстро переместившись, не сумел увернуться: мяч с силой ударил его в руку.

По иронии судьбы, удар пришелся ровно в то самое место, куда когда-то Гу Хэчуань швырнул вазу.

— Черт, не умеешь играть — не лезь! — рявкнул Гу Нинъань, и все присутствующие замерли в шоке.

Гу Нинъань застыл на месте. От пота темные волосы прилипли к лицу, застилая обзор, но он все же успел заметить на губах Яо Жуя довольную, дерзкую ухмылку.

Однако выражение лица Яо Жуя изменилось за долю секунды. Он тут же принял обычный вид и взволнованно бросился к Гу Нинъаню:

— Нинъань, ты как? Прости, это все моя вина! Я не умею играть, а все равно полез... Я не нарочно, правда! Не злись, пожалуйста. Может, к врачу сходим? Я провожу тебя до медпункта, прости меня, Нинъань.

Чья-то рука оттолкнула Яо Жуя подальше:

— Уйди, не вызывай отвращения.

Сюй Чжи с тревогой смотрел на Гу Нинъаня, который неподвижно замер на месте, погруженный в свои мысли, и не решался отойти ни на шаг.

Товарищи Гу Нинъаня по команде, увидев, что их лучший игрок пострадал, тут же обступили его, вытеснив Яо Жуя из круга. Яо Жуй не понимал, с чего вдруг Гу Нинъань стал так популярен, и, стоя в стороне, скрежетал зубами от злости.

Вдруг он почувствовал чью-то тень рядом. Подняв голову, он увидел, что Вэй Гаочи смотрит на него со странным, сложным выражением лица.

Яо Жуй забеспокоился и, схватив Вэй Гаочи за рукав, начал оправдываться:

— Я правда не хотел! Ты же знаешь, что я не умею играть. Да и потом, его там столько народу окружило, с ним точно ничего не будет.

Взгляд Вэй Гаочи сменился с холодного на изумленный:

— Ты вообще понимаешь, что несешь? Если не умеешь играть — больше не приходи.

Вэй Гаочи развернулся, подошел к ограждению, подхватил одежду и сумку и направился к выходу. Яо Жуй поспешил следом.

На баскетбольной площадке случается всякое, поэтому у кого-то нашлась мазь — Гу Нинъаню обработали ушиб и отвели в сторону отдохнуть.

Наблюдая за уходящими Вэй Гаочи и Яо Жуем, кто-то из парней возмущенно высказался в адрес Гу Нинъаня:

— Что за люди? Ударили человека и ушли. Еще и отличники, а ведут себя отвратительно.

— Больше не зовите этого парня играть, он вообще не умеет, только путается под ногами.

— Эй, я слышал, они встречаются, это правда?

Сюй Чжи посмотрел на молчаливого Гу Нинъаня и заботливо спросил:

— Брат, как ты? Сильно болит? Может, в больницу поедем?

Спустя долгое время Гу Нинъань наконец кивнул:

— Да, отдохну немного и пойдем.

— Аньань, ты отлично справился! Чем хуже ты относишься к главному герою-пассиву, тем сильнее это разжигает защитный инстинкт у главного героя-актива. Конечно, и ненависти к тебе прибавится.

Гу Нинъань ощутил тупую боль в руке и спокойно ответил:

— Надеюсь, он сам не сгорит в огне, который разжигает.

— Сюжет стабильно развивается по графику, проблем точно не будет.

Сюй Чжи проводил Гу Нинъаня до медпункта, но, получив звонок от матери, был вынужден уйти, хотя и беспокоился за друга.

Врач наложил на рану несколько слоев бинта. Когда Гу Нинъань вышел из медпункта, на улице уже стемнело. Он нашел по пути небольшую закусочную и заказал порцию лапши.

Стоило ему сесть за столик и поднять голову, как он столкнулся взглядом с Хэ Чу, который заглядывал внутрь заведения. Гу Нинъань тут же опустил глаза, притворяясь, что ничего не заметил, и принялся вертеть в руках одноразовые палочки.

Как он и ожидал, напротив него кто-то опустился на стул и крикнул хозяину:

— Босс, есть молоко? Принесите две бутылки.

— Ты что, школьник? Каждый день молоко пьешь, — не поднимая головы, бросил Гу Нинъань.

Хэ Чу хмыкнул:

— Школьник сидит прямо передо мной.

Гу Нинъань проигнорировал его.

Хэ Чу, снедаемый любопытством, подался вперед:

— Что с твоей рукой? Выглядит еще страшнее, чем в прошлый раз. Почему ты всегда ранишься в одно и то же место?

Гу Нинъань продолжал молчать.

Хэ Чу протянул палец и слегка ткнул в бинты:

— Я же видел, тот парень сделал это нарочно, верно? Ударил тебя мячом. Ты что, увел у него парня?

Гу Нинъань поднял глаза. В глазах Хэ Чу играла улыбка — со стороны он казался ярким и беззаботным юношей, но Гу Нинъань знал, что скрывается под этой маской.

В оригинальном сюжете Хэ Чу из мести за Яо Жуя натравил на Гу Нинъаня банду хулиганов. Они избили его и бросили в школьной кладовке на всю ночь. Без воды и еды, с воспалившейся раной — после этого у Гу Нинъаня начались серьезные проблемы со здоровьем, он проболел полмесяца.

Стало ясно, что Хэ Чу тоже страдает от помешательства на любви, вот только слепая преданность у него была лишь к Яо Жую, а ко всем остальным он проявлял жестокость.

Гу Нинъань стремился избегать встреч с ним: не хотелось провоцировать конфликт. Если дело можно решить словами, лучше не доводить до драк.

Гу Нинъань вытащил из кармана деньги, положил на стол и бросил:

— Босс, деньги оставил, лапшу не буду. — После чего поднялся и вышел.

http://bllate.org/book/40443/5134105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beloved Villain Is Always Spoiled / Злодей, которого все обожают: Невольный любимчик / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода