Готовый перевод The Beloved Villain Is Always Spoiled / Злодей, которого все обожают: Невольный любимчик: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только Гу Нинъань совершенно не обращал внимания на пересуды. Он оберегал и лелеял Жуйруй, желая, чтобы вся школа знала: хотя у них нет кровного родства, он чувствует, что они ближе, чем родные братья.

И его слова стали пророческими.

В последний день перед началом выпускного класса он услышал, как отец и мачеха перешёптываются в кабинете:

— Жуйруй столько настрадался, ты, как отец, должен всё ему компенсировать.

— Не волнуйся, Жуйруй — наш родной сын. Я души в нём не чаю, и в будущем всё состояние достанется только ему.

Это был обман, с самого начала нацеленный лишь на одного человека — на него самого.

Беспомощность отца, показная доброта мачехи, покорность младшего брата — все эти лица в его воображении слились в единый искажённый ком, обернувшись ложью, предательством и насмешкой. От этого чувства кровь в жилах, казалось, превратилась в лёд.

Гу Нинъань, отличавшийся вспыльчивым нравом, не проронил ни слова. Он молча развернулся и пошёл в свою комнату, с холодным расчётом обдумывая, как отомстить этой парочке.

— Он идёт, он идёт! Он приближается, окутанный сиянием главного героя! Хозяин системы, скорее начинай его травить!

Бодрый голос Системы вырвал его из раздумий о сюжете.

Гу Нинъань прижал ладони к векам, чувствуя неприятную тяжесть. Похоже, путь от боли и опустошённости до жажды мести занял всего один день.

Стоило Гу Нинъаню поднять голову, как он увидел опрятного и послушного на вид парня, который направлялся прямо к нему. В руках тот держал стопку тетрадей с заданиями, и, встретившись с ним взглядом, озарил всё вокруг лучезарной улыбкой.

— Мы ведь и правда немного похожи. Интересно, знает ли он, что является родным сыном? — бросил Гу Нинъань Системе и продолжил спокойно пить соевое молоко.

— Мне передать тебе сюжет прямо сейчас?

— Нет, потом.

Гу Нинъань был поразительно похож на оригинального владельца тела, поэтому, увидев Жуйруй, сразу понял: между ними определённо есть кровная связь. Сходство было настолько явным, что его невозможно было игнорировать. Если оригинал действительно не задумывался об этом, то знает ли сам Жуйруй?

— Брат, сдавай домашнюю работу.

— Как ты меня назвал? — Гу Нинъань даже не поднял головы. Тон его был равнодушным, но для Жуйруй эти слова прозвучали словно холодный душ, бросивший его в ледяной погреб.

— Брат, что с тобой? — голос Жуйруй невольно стал тише, в нём сквозили невинность и растерянность.

— Мы в школе. У меня что, имени нет? — Гу Нинъань наконец удостоил его взглядом. — Задание я не сделал.

В сердце Жуйруй на миг вспыхнула паника, будто что-то вышло из-под его контроля. Гу Нинъань никогда раньше не разговаривал с ним в таком тоне. Раньше, стоило ему услышать слово брат, он не только сразу откликался, но и радостно взъерошивал ему волосы, переполненный нежностью.

К счастью, он быстро взял себя в руки. У Гу Нинъаня всегда был переменчивый нрав, а глаза у него такие опухшие — может, проиграл в драке и теперь вымещает злость. Никто, кроме родителей и его самого, не знал ту тайну. А уж такой глупец, как Гу Нинъань, у которого все эмоции написаны на лице, и подавно не мог догадаться.

Жуйруй мысленно усмехнулся. Ему безумно нравилось видеть Гу Нинъаня таким одураченным. Ему не терпелось дождаться, когда тот добровольно отдаст ему всё, чем владеет — всё то, что по праву должно принадлежать ему.

Жуйруй постарался успокоиться:

— Нинъань, ты и вчера не сдал работу. Учитель поручил мне собрать её у тебя. Может, сделаешь сейчас?

Гу Нинъань бросил пустой стакан из-под соевого молока в пластиковом пакете, и тот, описав идеальную дугу, приземлился точно в мусорную корзину. Довольный результатом, он облокотился на парту и посмотрел на Жуйруй.

— Я учусь не так хорошо, как ты, заданий не понимаю. Что же мне делать?

— А что тут сделаешь? Пусть наш великий отличник просто взмахнёт рукой — и всё решится.

Сюй Чжи, доедая четвёртую булочку, одарил их взглядом в духе Ну и зачем спрашивать о таких простых вещах? — и принялся за пятую.

Гу Нинъань приподнял бровь, продолжая смотреть на Жуйруй.

Раньше Гу Нинъань частенько списывал у него, поэтому в этот раз Жуйруй не придал значения его словам и произнёс:

— Нинъань, давай я дам тебе списать свои задания, мне ведь ещё нужно собрать тетради у остальных.

— Тогда я вообще не буду сдавать, — легкомысленно ответил Гу Нинъань, всем видом показывая, что долги его не пугают. — Я вчера пропустил школу, классный руководитель и так требует родителей в школу, одним выговором больше, одним меньше — какая разница.

Жуйруй и Гу Нинъань оказались в одном классе только в выпускном, и, если честно, это Гу Нинъань из кожи вон лез, умоляя отца использовать связи, чтобы они учились вместе — под предлогом того, что он будет прилежно учиться, следуя примеру младшего брата.

Только вот теперь это вышло боком, зато дало Гу Нинъаню немало возможностей для роли злодея.

— Вот только жаль тётю Яо. У неё ведь сегодня день рождения, а отцу придётся ехать в школу на родительское собрание из-за меня. Я даже специально заказал для тёти торт.

Жуйруй застыл на месте. Он не мог понять, сделал это Гу Нинъань специально или это была атака на его мать.

Он отчаянно пытался найти на лице Гу Нинъаня хоть какой-то след насмешки, но тот выглядел совершенно спокойным, без тени чего-то подозрительного.

Лишь после долгого наблюдения Жуйруй выдохнул с облегчением: он не верил, что Гу Нинъань способен так искусно играть, должно быть, он просто накрутил себя.

Как бы то ни было, он должен сделать всё, чтобы этот день прошёл гладко. Мать долго ждала этот праздник, да и отец подготовил для неё особый подарок — ни в коем случае нельзя позволить этому человеку всё испортить.

Внутри у Жуйруй всё кипело, но на лице он сохранял фальшивую улыбку и отвечал вкрадчивым голосом:

— Брат, тогда я напишу одну копию для тебя, чтобы ты сдал. А насчёт того, что тебя вчера не было, я скажу учителю. Ты просто старайся на уроках.

Гу Нинъань одарил его тёплой улыбкой:

— Спасибо, отличник. Только не забудь написать по всем предметам.

Услышав это, Жуйруй чуть не выронил стопку тетрадей. Его спина напряглась, он неловко улыбнулся и поплёлся к своей парте.

Это было непростое дело: он корпел над заданиями всю ночь, а сегодня планировал изучить материалы по международным олимпиадам. Кто бы мог подумать, что драгоценное время придётся потратить на переписывание заданий для этого тугодума! Жуйруй так сильно вдавил ручку в тетрадь, что прорвал несколько листов.

Дзинь!

В сознании Гу Нинъаня прозвучал сигнал, и Система тут же отрапортовала о выполнении первого задания злодея, даже запустив в его голове фейерверки.

Гу Нинъань позволил ей бесчинствовать, а сам воспользовался моментом, чтобы просмотреть сюжет.

Это была история о школьной любви. Главный герой-пассив Жуйруй и главный герой-актив Вэй Гаочи три года сидели за одной партой. От подростковой наивности до первой влюблённости, они преодолели множество препятствий и невзгод, вместе старались, чтобы в итоге уехать учиться за границу, оставив после себя легенду о вечной любви.

http://bllate.org/book/40443/5134091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода