Готовый перевод After Marrying the Emperor, I Crash Daily / Императорский супруг: Дневник нечаянной правды: Глава 8

Дворец Ганьцюань.

Серебряный уголь наполнил покои теплом, а свет свечей озарял всё вокруг. Цинь Суй сидел на кровати, погрузившись в чтение «Истории любви на горе Ушань». На другом краю кровати лежал Юй Нин, уткнувшись в бухгалтерские книги. Время от времени он поднимал голову, бросая на Цинь Суя взгляд, полный сожаления.

Зачем он только сболтнул лишнее? И почему Цинь Суй действительно взял и пришел сюда?

Неужели он теперь будет являться сюда постоянно?

Только не это.

Пока он размышлял, послышался голос Цинь Суя:

— Как успехи с книгами?

Юй Нин вздрогнул:

— ...Ваше Величество, я еще не закончил.

Он вспомнил о проблемах в счетах, которые обнаружил вчера. Даже в расходах на ламповое масло нашлась такая дыра, что страшно было представить, какие еще нарушения скрываются в других статьях. Юй Нин не понимал, каково истинное отношение Цинь Суя, к тому же в это дело была замешана вдовствующая императрица, поэтому он не решался заговорить об этом напрямую.

— Хм, не спеши, — Цинь Суй взглянул на него и снова опустил глаза в книгу. — Я и так знаю, что ты в этом ничего не смыслишь.

Юй Нин: «...»

Неужели он настолько бесполезен?

***

Из-за слов Цинь Суя, сказанных перед сном, Юй Нин последние два дня не отвлекался ни на что другое, целиком посвятив себя изучению счетов вместе с Ли Юем. Он тщательно записывал все огрехи и даже расспрашивал слуг из разных дворцов. Цинь Суй холодно наблюдал за его суетой, но ничего не говорил.

Спустя пять или шесть дней Юй Нин наконец закончил сводить воедино все проблемы. Довольно листая две толстые тетради, он невзначай спросил:

— Ваше Величество сегодня придет во Дворец Ганьцюань?

— Ваше Высочество, вы наконец вспомнили, что Его Величество давно не навещал вас, — со сложным выражением лица отозвался Сяо Линьцзы.

Он еще не видел такого хозяина: тот целыми днями наслаждался покоем в собственных покоях и ни разу не поинтересовался, где находится император, будто тот был совершенно посторонним человеком. Раньше, когда он служил у императора, все красавицы, попавшие во дворец, только и делали, что крутились возле Зала Усердного Правления, выискивая случайной встречи с монархом. Хотя после того, как император прилюдно казнил двух из них, остальные стали тише, но это вовсе не значило, что они изначально были такими же спокойными, как Юй Нин. К тому же, с самого прихода Юй Нина во дворец император относился к нему не так, как к остальным. Это был такой шанс — его стоило бы ухватить обеими руками! Но их хозяин, казалось, даже не помышлял об этом.

— Почему ты беспокоишься больше меня? — Юй Нин повернул голову, глядя на него, затем отложил книгу и встал, чтобы размять затекшие мышцы.

По правде говоря, хоть последние два дня он и был занят, настроение у него было на редкость хорошим. В поместье Юй ему вечно приходилось противостоять мачехе Госпоже Шэнь и младшему брату, который постоянно его задирал, а здесь, во дворце, нужно было собираться с духом перед встречами с куда более сложным Цинь Суем. Но теперь всё стало иначе: ему не нужно было ничего делать, никто не докучал, а дни наполнял нехитрый быт — чтение счетов да неспешные прогулки по дворцу Ганьцюань. Жизнь казалась весьма насыщенной.

— Так придет ли Ваше Величество сегодня? — снова спросил Юй Нин.

— Скорее всего... нет, — неуверенно ответил Сяо Линьцзы.

Во дворце существовал обычай: в первый и пятнадцатый день лунного месяца император не должен был посещать других наложниц, а обязан был проводить ночь с императрицей. Но вчера был пятнадцатый день, а император так и не пришел, так что сегодня шансов было еще меньше.

— Но, Ваше Высочество, сейчас император наверняка еще заседает в Зале Усердного Правления. Вы могли бы отнести ему ночной перекус и проявить заботу, — сообразил Сяо Линьцзы.

— Я еще не ужинал, — ответил Юй Нин. — Поем и пойду.

К тому же, у него были и другие дела к Цинь Сую.

***

— Я ведь всего лишь иду отнести императору перекус, не слишком ли вызывающе ты меня нарядил... — Юй Нин набросил на плечи лисью шубу, отказываясь от попыток Сяо Линьцзы прицепить к его поясу второй ароматический мешочек.

Почему-то ему казалось, что он идет не еду доставлять, а преподносить себя в дар. Отказавшись от лишнего украшения, Юй Нин подошел к зеркалу и критически осмотрел свое отражение. Как ни крути, а выглядело это нелепо. Это было огромное зеркало в человеческий рост, присланное в дар заморскими купцами, — сейчас оно как нельзя кстати пришлось к месту.

Сяо Линьцзы сегодня явно постарался: белоснежная лисья шуба напоминала первый снег на пике горы Цюньюй, чистый и безупречный. Под ней был лунно-белый халат, а красная нить на шее еще ярче подчеркивала фарфоровую белизну кожи. Более того, он заново уложил волосы Юй Нина, не надевая короны, а лишь собрав их лентой с золотистым узором. Выглядел Юй Нин легко и грациозно — настоящий молодой аристократ из богатого дома.

— Ваше Высочество, может, смените подвеску на шее? Я поищу что-нибудь более изысканное, — Сяо Линьцзы стоял поодаль, оглядывая хозяина. Всё было безупречно, кроме старой красной нити.

— Ты об этом? — Юй Нин вытянул из-под одежды то, что висело у него на шее.

Это был квадратный амулет из розовато-лилового нефрита отличного качества, теплый на ощупь, с вырезанной внутри белой жемчужиной — выглядело довольно изящно. Сяо Линьцзы кивнул, взглянул на амулет и внезапно решил, что он не такой уж и некрасивый.

— Тогда, может, я хотя бы сменю вам нить? — не унимался он.

— Нет-нет, это семейная реликвия, — Юй Нин покачал головой, в шутливой форме отказываясь от предложения.

Он не знал, откуда взялся этот амулет, но помнил его на своей шее столько, сколько вообще помнил себя. Его мать перед смертью наказала никогда не снимать его, что бы ни случилось. Он носил его каждый день, не снимал даже в бане, бережно оберегая.

— Слушаюсь.

Пока они говорили, вошел Ли Юй с приготовленным перекусом. Взглянув на наряд Юй Нина, он не удержался от похвалы:

— Ваше Высочество, вы сегодня так прекрасны, словно сошли со страниц любовного романа.

Романа?

Юй Нин невольно вспомнил книги, которые читал Цинь Суй, и посмотрел на Ли Юя.

— Ты чего это обзываешься?

Ли Юй: «???»

***

— Надеюсь, он не выставит меня за дверь? — выйдя из паланкина, Юй Нин с тревогой одернул рукава. Он чувствовал себя курицей, пришедшей в гости к ласке с поздравлениями. Его желание подольститься было слишком очевидным!

— Идемте, Ваше Высочество, мы уже у Зала Усердного Правления.

Когда его провели внутрь, Юй Нин увидел свет в Императорском кабинете и внутренне выдохнул. К счастью, Цинь Суй еще не спит, иначе всё это наряжание было бы пустой тратой времени. Его провели в покои для отдыха, и по пути мимо Императорского кабинета он услышал приглушенные голоса. Что-то случилось? Юй Нин был заинтригован, но не подал виду и не стал расспрашивать.

— Ваше Высочество, подождите здесь, я доложу Его Величеству, — Вэнь Тин поклонился и удалился.

Если не считать брачной ночи, Юй Нин был здесь всего второй раз. Обстановка не изменилась, но Юй Нину почему-то казалось, что здесь стало по-другому. Возможно, из-за холодов в помещении стало тяжелее дышать от благовоний. Наверное, Цинь Суй боится холода, потому и не открывает окна.

Пока он витал в облаках, кто-то дважды похлопал его по затылку. Сила была небольшой, будто постукивали по дыне.

— О чем задумался?

«Ш-ш... перестань», — Юй Нин обернулся и встретился лицом к лицу с Цинь Суем. — «Если будешь бить сильнее, я стану спелым».

Цинь Суй: «...»

Юй Нина бросило в холодный пот: столько дней не виделись, он совсем забыл, что у Цинь Суя есть свои магические штучки! Но, к счастью, император не рассердился, лишь еще раз похлопал его по голове и спросил:

— С чего это императрица решила навестить меня сегодня?

Сказав это, он окинул Юй Нина пристальным взглядом, приподняв бровь. Юй Нину стало ужасно стыдно. Он смущенно кашлянул и пробормотал:

— Я скучал по Вашему Величеству... и приказал на кухне приготовить немного ночного перекуса.

Говоря это, он открыл шкатулку с едой. До сна оставалось немного времени, поэтому он не стал брать тяжелую пищу: пара закусок, два вида свежих десертов, миска хуньтуней и томленая мягкая каша. Еда была в термо-контейнере, поэтому, когда ее достали, она все еще дымилась, и по комнате разлился аппетитный аромат.

Цинь Суй, однако, даже не шелохнулся. Он просто холодно смотрел на Юй Нина, смысл его взгляда был очевиден.

— ...

— Ваше Величество, чего бы вам хотелось? Я подам, — спросил Юй Нин.

— Хуньтуни. И выбери из них зеленый лук. Никто не говорил тебе, что я не ем лук?

— ...Моя вина, проявил неосторожность.

http://bllate.org/book/40442/5134006