Готовый перевод After Marrying the Emperor, I Crash Daily / Императорский супруг: Дневник нечаянной правды: Глава 7

Четвертый день после пышной свадьбы императора и императрицы традиционно отводился под пир и дарование милостей сановникам — таков был старинный обычай Великого Ся.

Поскольку Павильон Безмятежной Луны не отличался большими размерами, подобные мероприятия всегда проводились в Зале Синцин, расположенном в восточной части Императорского сада. Пейзажи там уступали Павильону Безмятежной Луны, однако из окон, стоило лишь миновать крытую галерею, открывался вид на близлежащее императорское озеро, что тоже придавало месту особое очарование.

Еще не наступил час шэнь, как сановники под руководством евнухов уже заняли свои места в ожидании начала праздничного банкета.

К счастью, ждать пришлось недолго: вскоре появились Цинь Суй и Юй Нин, ступая след в след.

Почувствовав на себе любопытные взгляды придворных, Юй Нин почувствовал, как у него слегка вспотели ладони — они стали влажными, холодными и липкими.

Он не смел повернуть голову, чтобы отыскать глазами сидевшего где-то здесь деда, Юй Хуайаня, и послушно следовал за Цинь Суем, устраиваясь на своем месте.

Как только они сели, окружающие наконец отвели глаза. Тягостное ощущение чужих взглядов на спине немного ослабло, и Юй Нин не удержался — украдкой окинул взглядом зал в поисках Юй Хуайаня.

Вскоре он заметил деда в левом ряду неподалеку отпереди. Рядом с ним сидел отец Юй Нин — Юй Цзивэнь.

Юй Хуайань был ветераном при трех императорах, пользовался широкой известностью и обладал высоким положением, так что его присутствие здесь никого не удивляло. А вот Юй Цзивэнь оказался здесь исключительно благодаря Юй Нину.

В отличие от выдающихся талантов своего отца, Юй Цзивэнь умом и эрудицией не блистал. Лишь к тридцати годам он сдал императорский экзамен на цзиньши, после чего долгое время прозябал скромным чиновником восьмого ранга в уезде Чанчжоу. И лишь когда дед пошел на повышение, он смог перебраться вместе с ним в столицу, получив по протекции должность редактора в Министерстве ритуалов.

С учетом его чина Юй Цзивэнь ни при каких обстоятельствах не смог бы попасть на дворцовый банкет.

Но что поделаешь, раз его сын стал императрицей?

О том, как сильно император благоволит новому императрице, уже судачили и во дворе, и за его пределами.

И хотя большинство сплетен звучало довольно злобно, царственная милость была вполне реальной.

Даже если сановники и были чем-то недовольны, открыто высказывать свое мнение никто не смел.

Сам же Юй Нин в этот момент вовсе не думал о том, что шепчутся за его спиной. Когда банкет официально начался, он принялся вместе с Цинь Суем поднимать чаши в знак приветствия, но взгляд его то и дело рассеянно опускался на собственный бокал с вином.

Сейчас стояли холода… Надел ли дед теплую одежду? Не болят ли у него по-прежнему ноги?

Долго предаваться раздумьям ему не дали: появление музыкантов и танцовщиц вкупе с зазвучавшими мелодиями прервало мысли Юй Нина. Опомнившись, он машинально посмотрел в сторону Юй Хуайаня и заметил, что тот тоже смотрит на него. Во взоре старца читались угасающая усталость и промелькнувшее разочарование.

Что случилось?

Сердце Юй Нина подпрыгнуло. Он попытался вглядеться внимательнее, но дед уже отвернулся, больше на него не глядя.

Юй Нин закусил губу, чувствуя, как на душе скребутся кошки.

Помимо рано ушедшей матери, дед был его самым близким человеком, но теперь Юй Хуайань даже не удостаивал его взглядом.

Только вот почему?

Впрочем, ничего — он расс обо всем при личной встрече.

Юй Нин отвел взгляд, но тут же случайно встретился глазами с сидевшим неподалеку Юй Цзивэнем.

Заметив довольное выражение на лице отца, Юй Нин мысленно усмехнулся и отвернулся, сделав вид, будто вовсе его не заметил.

Цинь Суй, неторопливо покручивая в пальцах винный бокал, с живым интересом наблюдал за этой сценой, храня молчание.

Впрочем, это семейство было весьма забавным.

Вчерашний банкет состоял сплошь из членов императорской семьи, а потому атмосфера царила непринужденная. Сегодня же из-за строгого разделения на государя и подданных все держались гораздо сдержаннее.

Поэтому, не прошло и половины банкета, как Цинь Суй снова досрочно покинул зал.

Уходя, он бросил: — В стражу сюй, жди Юй Хуайаня в боковой пристройке.

Юй Нин торопливо кивнул, соглашаясь.

Едва пробил час сюй, он поднялся со своего места и направился в боковую пристройку.

— Ступай пока, — приказал Юй Нин стоявшему рядом Сяо Линьцзы, постояв какое-то время у окна и любуясь луной, пока не заметил две фигуры, приближающиеся по галерее.

— Слушаюсь.

Пятирукий Сяо Линьцзы, пятись назад, как раз столкнулся в дверях с Юй Хуайанем и его сыном. Почтительно откланявшись, евнух заботливо притворил за ними дверь.

Казалось, не прошло и нескольких дней разлуки, но сейчас все выглядело так, словно минула целая жизнь.

Раньше Юй Нин видел деда изо дня в день и ничего не замечал, а теперь вдруг с удивлением понял, насколько сильно постарел Юй Хуайань.

— Ваш покорный слуга приветствует Ваше Величество императрицу, — бесстрастно произнес Юй Хуайань и неожиданно опустился на колени, собираясь совершить земной поклон.

Однако закончить поклон он не успел — испуганный Юй Нин бросился вперед и подхватил его под руки.

У Юй Нина покраснели глаза, и он прошептал: — Дедушка, что вы делаете…

— И правда, отец, это же твой внук! — тут же подал голос подсуетившийся Юй Цзивэнь, только сейчас сообразивший, что между дедом и внуком происходит что-то неладное. Он принялся уговаривать старика: — Пусть теперь он императрица, но он всё равно твой родной внук! К тому же здесь никого посторонних нет…

Он не успел договорить: Юй Хуайань оборвал его ледяным взглядом.

— Ступай и сторожи снаружи, — приказал старик.

— Слушаюсь… — сник Юй Цзивэнь.

Стоило Юй Цзивэню удалиться, как в пристройке остались только дед и внук. Юй Хуайань тут же отбросил показную почтительность и отстраненность, сурово глядя на Юй Нина, и прямо спросил: — Ты всё еще признаешь меня своим дедом?

У Юй Нина побелели губы: — Внук не смеет забывать.

— Хорошо. Тогда опустись на колени.

Не успел затихнуть голос старика, как Юй Нин послушно рухнул перед ним на колени.

— Знаешь ли ты, какой славой пользуешься за стенами дворца? — голос Юй Хуайаня несколько смягчился, а во взгляде промелькнуло тепло.

В конце концов, он воспитывал этого ребенка с малых лет, как он мог не испытывать к нему никаких чувств?

Просто слухи ходили слишком скверные, и ему необходимо было во всем разобраться лично.

Да и если не наставить внука сейчас, потом будет поздно.

— Что между тобой и этой Княжной Юнь?

— Помнится, твой нрав всегда отличался кротостью и благопристойностью. С чего вдруг ты довел императора до того, что он так сурово с ней расправился?

— Ныне и без того настали смутные времена, непрерывно бушуют стихийные бедствия и напасти, а ты вдобавок ухитрился рассорить степные племена со столичным двором… — на лице Юй Хуайаня мелькнуло разочарование и горечь. — Осознаешь ли ты свою вину?

Вот оно что…

— Пусть другие судят как хотят, неужели и вы, дедушка, мне не верите? — у Юй Нина защипало в носу. Он не стал спешить с оправданиями, а лишь запрокинул голову, упрямо глядя на Юй Хуайаня.

Юй Хуайань прекрасно знал характер внука, ведь тот вырос у него на глазах.

Старик задрожал губами, но в конце концов тяжело вздохнул и поднял Юй Нина на ноги: — Именно потому, что верю, я и боюсь, как бы роскошь и величие дворца не ослепили тебя, искастив твою чистую душу.

Когда они высказались начистоту, напряжение в комнате немного спало. Юй Нин подробно пересказал деду всю историю, и только тогда Юй Хуайань смог вздохнуть с облегчением.

Поговорив еще немного, Юй Хуайань собрался уходить. На прощанье он наказал внуку: — Жизнь во дворце нелегка, береги себя, не лезь на рожон и держи себя в руках…

Он редко позволял себе столько наставлений и заботы, скрывавшихся за суровой внешностью. Сердце Юй Нина болезненно сжалось, и он усердно закивал, запоминая каждое слово.

— И еще, дед хотел бы попросить тебя об одном одолжении, — поколебавшись, Юй Хуайань снова заговорил: — Если ты… если со временем заслужишь милость императора, не мог бы ты почаще вразумлять его?

Юй Нин не понял: — О чем вы?

— Я помню императора в юности — среди всех принцев он был умнейшим и добрейшим.

Юй Хуайань вздохнул: — Позже меня отослали из столицы, а вернувшись, я застал его совсем другим…

— Раз уж ты занимаешь место императрицы и главенствуешь во внутренних покоях, на тебе лежит долг увещевания. Ты должен постоянно побуждать императора усердно править на благо народа и прислушиваться к советам ради процветания страны.

Только теперь Юй Нин понял, к чему клонит дед. Поколебавшись, он все же кивнул: — Я понял… Внук сделает всё возможное.

Юй Нин слишком хорошо знал нрав Юй Хуайаня: тот любил народ больше собственной жизни, а надежды на Цинь Суя питано куда большие, чем кто-либо мог предположить. И даже несмотря на то, что Цинь Суй из мести намеренно взял в жены его любимого внука, старик всё равно надеялся, что внук сумеет направить государя на истинный путь.

— Время позднее, я пойду, — Юй Хуайань бросил взгляд на Юй Цзивэя за дверью и спросил внука: — Хочешь ли ты что-нибудь передать своему отцу?

Юй Нин покачал головой и лишь тихо произнес: — Я провожу вас.

— Не нужно, — отказался Юй Хуайань. — Следует соблюдать приличия.

Зимний ветер неизменно разил ледяным холодом. Когда Юй Нин толкнул дверь и вышел наружу, глаза его все еще были красными, а от порыва студенгого ветра он невольно вздрогнул.

Сяо Линьцзы ждал снаружи. Заметив его появление, евнух тотчас подбежал и накинул ему на плечи лисью шубу.

— Пойдемте.

Когда они вернулись в главный зал, песнопения и танцы продолжались. Цинь Суй, неизвестно когда вернувшийся, полулежал на мягкой кушетке и пил вино. Похоже, он прилично приложился к чарке — его красивое лицо покрылось легким румянцем.

— Благодарю вас, Ваше Величество, — вернувшись на свое место, тихо произнес Юй Нин.

Цинь Суй приподнял бровь, ничего не ответил и, запрокинув голову, сделал еще один глоток.

Глядя на его безрассудство, Юй Нин нерешительно спросил: — Не желает ли Ваше Величество испить отрезвляющего отвара?

— Ну и что с того, что опьянел? — Цинь Суй насмешливо хмыкнул, бросил на него косой взгляд и добавил: — Ого, да ты еще и плакал.

Юй Нин: — …

— …Просто на улице сильный ветер, в глаза что-то попало, — неуклюже соврал он, оправдываясь столь неубедительным образом.

Цинь Суй фыркнул, но развивать тему не стал.

По окончании пира Цинь Суй изволил проявить великодушие и вместе с Юй Нином проводил Юй Хуайаня. Пусть они дошли лишь до врат Зала Синцин, но и этого оказалось достаточно, чтобы поразить сановников.

Стоит вспомнить, что всего два месяца назад император и вовсе не желал выказывать Юй Хуайаню хоть малейшее уважение. Теперь же его отношение кардинально переменилось, и все прекрасно понимали почему.

— Деду… то есть господин Юй, ныне время сырое и холодное, прошу вас беречь свое здоровье и не переутомляться.

Он мысленно прокручивал заготовленные слова сотни раз, но когда пришел момент прощаться с Юй Хуайанем, с языка слетело лишь это дежурное позаботьтесь о здоровье.

Когда же представится их следующая встреча?

Услышав это, Юй Хуайань на мгновение замер, затем отвесил глубокий поклон Цинь Сую, а после повернулся и поклонился Юй Нину.

— Их Величества — оплот державы, и вам подобает беречь себя пуще прежнего, — не удержавшись, Юй Хуайань бросил на Юй Нина прощальный взгляд.

Цинь Суй хоть и молчал, но на этот раз неожиданно снизошел до кивка в знак согласия.

— Ваш покорный слуга удаляется, — произнес Юй Хуайань и, отвесив еще один поклон, зашагал прочь вместе с Юй Цзивэнем.

Фигуры удалялись в темноту, а Юй Нин все стоял на прежнем месте, погруженный в задумчивость.

Стоявший рядом Цинь Суй бросил на него взгляд, но промолчал. Сделав пару шагов, он заметил, что Юй Нин застыл, словно очнувшись от сна.

Разум все еще работал со скрипом, и Юй Нин машинально спросил: — Ваше Величество, вы сегодня пожалуете во Дворец Ганьцюань?

Едва задав вопрос, Юй Нин тут же пожалел об этом.

Какой же он глупец, зачем вообще спросил о таком?

Шаги Цинь Суя закономерно оборвались. Услышав вопрос, он обернулся и окинул его взглядом.

Юй Нин стоял на ледяном ветру с покрасневшими глазами, его бледное лицо зябко пряталось в вороте черной лисьей шубы, а растрепанные ветром волосы придавали ему жалобный и трогательный вид.

— Приду, — ответил Цинь Суй.

http://bllate.org/book/40442/5134005