Готовый переклад The Beautiful Widower of the Noble Academy / Прекрасный вдовец в элитной академии: выжить любой ценой: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дэймон с усмешкой подражал тону слуги:

— Когда же вы, молодой господин, научитесь говорить прямо?

Хо Чунчжан проигнорировал его, наклонившись к самому уху Сы И:

— Сначала иди отдохни, я...

— Не отвлекайтесь, я побуду с Джеймсом, — Сы И поднял веки, его длинные ресницы напоминали вороньи перья.

Хо Чунчжан закусил губу:

— Сейчас еще не время отдыхать. Хочешь покататься на лошади? Поедем на манеж, я попрошу Бука научить тебя, а мне нужно поговорить с Дэймоном.

— Молодой господин, Бук, кажется, не сможет прийти, — только успел произвести лакей, как за окнами особняка раздался женский визг.

Через стекло гостиной было видно, как высокая бронзово-кожаная фигура метнулась прочь, словно молния, а следом за ней с кухонным тесаком наперевес мчалась мощная женщина, ни капли не уступая в скорости.

— Бук, ты, сопляк поганый, смотри у меня, прикончу сегодня же, порублю на фарш!!!

Хо Чунчжан молча утер пот со лба.

Дэймон, которому лишь бы устроить хаос, громогласно рассмеялся:

— Дорогой Сы И, похоже, телохранитель молодого господина сегодня не сможет составить тебе компанию.

Он поднялся, подошел к Сы И, подался корпусом вперед и с галантной улыбкой протянул правую руку:

— Не окажете ли вы мне честь поучиться у меня верховой езде?

На губах Сы И заиграла отстраненная улыбка:

— Благодарю, но я умею держаться в седле.

Хо Чунчжан удовлетворенно кивнул, однако произнес совсем другое:

— Дэймон вырос на ранчо, при случае он сможет тебя поучить.

Мысленно Сы И закатил глаза, переведя эту фразу как: «Ни в коем случае не позволяй этому идиоту учить тебя».

Допив кофе без всякого интереса, троица покинула особняк и направилась к конюшне.

Усадьба Хоэн раскинулась на площади более чем в десять тысяч квадратных метров и считалась крупнейшим частным поместьем в штате Бо, так что до манежа пришлось добираться на гольф-каре.

По дороге Хо Чунчжан делился впечатлениями от поездки в Европу, а Дэймон с энтузиазмом рассказывал забавные истории из жизни колледжа за прошедший год — со стороны они и впрямь выглядели закадычными друзьями из богатых семей.

Разговоры о красном вине и сигарах казались слишком тоскливыми, и Сы И слегка повернул голову, боковым зрение заметив, что две группы телохранителей застыли в напряжении, словно каменные изваяния.

Из-под брюк из костюмной ткани отчетливо проступали очертания пистолетов и ножей.

Хо Чунчжан поднял правую руку и мягко приподнял за подбородок Сы И, тихонько произнеся:

— Не обращай на них внимания.

Сы И подавил желание усмехнуться и посмотрел на Хо Чунчжана взглядом, полным легкой растерянности, краешком глаза заметив напрягшуюся линию его челюсти.

Дэймон с недоброй ухмылкой подколол друга:

— Чунчжан, твой приемный отец еще не отдал концы, поумерь пыл.

Хо Чунчжан отвел пальцы и бросил на Дэймона недовольный взгляд:

— Дружище, при наших-то отношениях к чему столько охраны? Не виделись год, а ты словно отдаляешься от меня.

Дэймон расхохотался:

— Во всем виноват этот старый хрыч, мой дядя! Иначе я бы явился к тебе в одних трусах!

Хо Чунчжан пропустил это мимо ушей, глядя в окно на залитые золотистым солнцем просторные луга.

В наступившей тишине Сы И мысленно вернулся к сюжету романа.

Конституция Соединенных Штатов наделяла федеральное правительство полномочиями в сфере внешней политики, обороны и налогообложения, в то время как все остальные внутриштатные вопросы регулировались местными законами.

Опираясь на эту федеративную систему, страна делилась на две основные политические силы — Партию Прогресса и Партию Хартии.

Первая выступала за расширение полномочий федерального центра для решения социальных проблем, вторая же уповала на суверенитет штатов и местное самоуправление, решительно возражая против чрезмерного вмешательства извне.

Штат Бо, вотчина семьи Гоген, служил оплотом Партии Прогресса, а Джеймс Хоэн, будучи сенатором от штата Бо, по праву считался восходящей звездой прогрессивистов на федеральной политической арене и обладал реальным потенциалом побороться за пост следующего президента.

Противостоявший им штат Ко, экономически и культурно отстающий, являлся цитаделью Партии Хартии.

Дядя Дэймона метил в губернаторы явно для того, чтобы четыре года спустя бросить вызов партии прогрессивистов в президентской гонке.

Иными словами, семья Гоген и семья Лайн состояли в откровенно враждебных отношениях.

Тем не менее, младшее поколение двух будущих кандидатов в президенты слаженно и дружно занималось взаимным подлизыванием, называя друг друга братьями — поистине забавная картина.

Сы И слегка приподнял ресницы, скользнув взглядом по чересчур расслабленным ногам и спине Дэймона, и заметил, что тот тоже смотрит на него. Золотистые пряди волос ярко блестели на солнце.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Дэймон легкомысленно подмигнул левым глазом.

О мире по обе стороны от сюжетной линии Сы И знали лишь то, что он вымышленный, так что не стоит проецировать его на реальность.

Десять минут спустя кортеж прибыл к манежу.

Охрана темной массой обступила их сзади. Хо Чунчжан чуть качнул подбородком, и слуги поняли знак: распахнулись двери конюшни, за которыми стоял на редкость крупный, статный ахалтекинец.

Конь ростом почти в два метра щеголял каштановой шерстью, отливавшей на солнце драгоценным блеском, казалось, один его удар способен вдребезги сокрушить человеку грудную клетку.

Ходили слухи, что это национальное сокровище одной восточной страны обошлось Дэймону в миллион с лишним федеральных долларов. Он привез коня в подарок Хо Чунчжану при первой встрече, только так и добившись возможности хотя бы приблизиться к F123.

Но Хо Чунчжан, судя по всему, к этому национальному достоянию остался равнодушен.

Стоило ему только приблизиться, как жеребец принялся яростно бить передним копытом оземь, задирая верхнюю губу и обнажая десны с видом крайнего раздражения.

Табунщик торопливо бросил в пасть коню кусочек сахара и принялся оправдываться:

— Погода нынче слишком жаркая, вот он и нервничает, молодой господин, прошу прощения.

Дэймон злорадно подкатился ближе:

— Похоже, семья Гоген всесильна далеко не во всем. Тебе он нравится куда меньше, чем мне.

Во взгляде Хо Чунчжана промелькнула мрачная тень:

— Попробуй сам.

Дэймон привычным движением погладил коня по гриве у лба и за ушами, и жеребец и вправду перестал бить копытом, покорно уткнувшись носом в плечо Дэймона.

Хо Чунчжан негромко хмыкнул:

— В этом деле твоему обаянию нет равных.

Дэймон сделал вид, что не уловил скрытого подтекста, и тут же воспользовался моментом:

— Да и во многих других делах я весьма обаятелен.

Он обернулся к стоявшему у входа в конюшню Сы И, чьи длинные черные волосы струились по плечам словно шелк, а сквозь фарфорово-белую кожу, пронизанную лучами солнца, просвечивали тонкие голубоватые сосуды.

Дэймон свистнул, привлекая внимание:

— Сы И, посмеешь со мной соревноваться?

Хо Чунчжан нахмурился:

— Он нездоров, прекращай дурить.

Дэймон со знающим видом обратился к Сы И:

— Слышал? Чунчжан страстно желает, чтобы мы устроили скачки.

Брови Хо Чунчжана сошлись еще круче, но тут же разгладились, и он не стал больше возражать.

Он тоже искоса посмотрел на Сы И, ожидая его решения — покорно послушается ли тот его приказа или поддержит безумную затею Дэймона.

Хо Чунчжан был уверен в себе: Сы И вышел из низов, а конный спорт — удел аристократов. Вряд ли у этого парня хватит смелости тягаться в скачках, хорошо если он вообще удержится в седле.

На глазах у обоих молодых господ Сы И решительно вошел внутрь. Его красивые глаза скользнули по лицу Хо Чунчжана и остановились на Дэймоне.

Мягко, но твердо произнес Сы И:

— Хорошо, давай устроим заезд.

Дэймон самодовольно дернул бровь в сторону Хо Чунчжана, у того на лбу аж вздулись вены.

Сквозь зубы Хо Чунчжан бросил:

— Тогда я велю конюху подобрать тебе скакуна поспокойнее.

Сы И поднял голову на ахалтекинца:

— Не нужно, я поеду на нем.

Жеребец будто понял его слова: удары копытом о землю стали еще яростнее, уши прижались к затылку, а хвост заходил из стороны в сторону крупными взмахами.

Табунщик предостерег:

— Он сейчас в крайнем бешенстве и готов напасть в любую секунду, я настоятельно советую вам выбрать другую лошадь.

— Вот как? — Сы И даже оживился, он обожал необъезженное зверье.

Страдая от необходимости и дальше изображать из себя невинную белую луну, он с трудом подавил улыбку, шагнул мимо табунщика и Хо Чунчжана, в упор вглядываясь в левый глаз жеребца.

В бытность свою на базе он проходил подготовку по укрощению зверей: лошади обладают монокулярным зрением, а прямой зрительный контакт в табуне служит главным средством установления доминирования.

В памяти Сы И всплыли прошлые дни, когда запахи крови и привкус убийства доносились из далёких времен, концентрируясь сейчас в его взгляде, устремленном на ахалтекинца.

Каждый его взгляд говорил животному: тварь, сегодня я тебя прирежу.

Дэймон в ужасе ахнул:

— Ты рехнулся? Больше трех секунд зрительного контакта — и конь решит, что ты ему угрожаешь! Не обязательно же устраивать самоубийство ради того, чтобы составить компанию жениху на том свете!

Он выхватил хлыст из рук конюха, собираясь уже разыграть сцену спасения прекрасной дамы.

Однако природный инстинкт самосохранения у животных развит куда сильнее, чем у людей: только что грозный и дикий ахалтекинец вдруг понуро опустил шею, поджал хвост и отступил на пару шагов назад, совершая челюстями жевательные движения.

Это был классический знак лошадиного подчинения.

Дэймон с занесенным хлыстом и сникший конь уставились друг на друга, и в глазах каждого читалось ровно пять слов: братан, ты меня разводишь?

Сы И отвел презрительный взгляд, ресницы его едва заметно дрогнули, и когда он снова поднял глаза, на лице вновь запечатлелось чистое и отстраненное выражение:

— Чунчжан, кажется, я ему понравился.

Кадык Хо Чунчжана судорожно дернулся:

— С каких это пор тупые животные в чем-то разбираются.

Конюхи проворно накинули на скакунов седла и закрепили подковы, и спустя полчаса Сы И и Дэймон замерли на стартовой линии верхом на конях, выдержав дистанцию в пять метров.

— Красавчик, фору в тридцать секунд дать? — крикнул Дэймон Сы И.

Сы И поднял руку, собирая волосы на затылке и обнажая белую, как нефрит, полоску кожи под ухом:

— Благодарю, не требуется.

Хо Чунчжан строго предостерег:

— Раз уж вам приспичило состязаться, будьте готовы к травмам. Отвечать за свой выбор придется самим.

Сы И мысленно перевел эту фразу так: «Дорогой, я так переживаю за тебя, умоляю, будь предельно осторожен!»

Бц-з-з...

Конюх в роли судьи взмахнул флажком, и под звук выстрела стартового пистолета Сы И и Дэймон сорвались с мест, устремляясь вперед.

Молча они неслись во весь опор, и мгновение спустя Хо Чунчжан вместе со стражей скрылись из виду, оставив позади лишь бескрайние волны лугов и рощиц, залитые полуденным золотом.

— Не ожидал, что у тебя такой талант к актерству, — осадив коня на белом скакуне, бросил вдруг Дэймон.

Сы И чуть приподнял бровь. Он согласился на этот заезд лишь потому, что догадывался: у Дэймона есть разговор к нему. Точнее, к прежнему владельцу тела — Пэсли.

— Найдем место поукромнее, — перетянув поводья, Сы И направил коня в чащу недалекого букового леса.

Высокие раскидистые кроны буков бросали тяжелые тени, а мощные серебристо-серые стволы напоминали фигуры лесных духов из сказок, даря спасительную прохладу даже в разгар лета.

Они замедлили ход и поравнялись, выдерживая метровую дистанцию.

http://bllate.org/book/40440/5133766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу