Готовый переклад The Beautiful Widower of the Noble Academy / Прекрасный вдовец в элитной академии: выжить любой ценой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы И продолжил листать дневник, и в течение нескольких следующих страниц подряд шли жалобы на людей из семьи Гоген.

Например, на то, что они, очевидно, сколотили состояние на работорговле, а теперь трясутся над своей репутацией.

Или на то, как слуга посмеялся над тем, что он съел стейк целиком — дети из богатых семей позволяют себе наедаться максимум на семь десятых.

На самой последней странице первоначальный владелец тела написал:

Он сказал мне, что часть учебных материалов пропала, и, возможно, Джеймс с помощью С обнаружил наш план. Пожалуй, именно поэтому он хочет на мне жениться?

Я не могу смириться с таким исходом. Ни за что.

К счастью, он предложил мне помощь, пожалуй, я смогу всё это предотвратить. Завтра перед церемонией обручения Джеймс позавтракает со мной.

На этом дневник резко обрывался.

Ночь уже выдалась глубокой, в усадьбе завывал ночной ветер, а неподалёку раздавался лай охотничьих псов.

Давно забытое чувство возбуждения поднялось вдоль позвоночника Сы И.

— Выходит, отравителем был он сам?

В голове Сы И мгновенно пронеслось пять или шесть стратегий побега, и он быстро выбрал самую забавную.

Будучи первоклассным агентом, он обучался далеко не только тому, как убивать.

Его любимым предметом было актёрское мастерство.

Ночь уже стояла глубокая.

Слуги беззвучно менялись сменами, точечные огоньки вспыхивали вокруг поражающей воображение Усадьбы Хоэн, а охранники полусонно пялились в мониторы с записями с камер видеонаблюдения.

Хотя днём обнаружить зацепки не удалось, подозрительность Хо Чунчжана не уменьшилась ни на йоту.

Вместе с сыщиками он снова перевернул гардеробную Сы И вверх дном. И во время этого обыска под ковром действительно обнаружили ту самую приподнятую доску.

Довольно смело. Хо Чунчжан насмешливо фыркнул, глядя на пустой тайник.

До этого момента у него не было особого мнения о Сы И — этом папаше. Сам он был студентом экономического факультета, а Сы И учился на Юридическом факультете.

Перед тем как отправиться по обмену в Европу, он слышал от однокурсников, что какой-то отличник постоянно пробивается в тройку лучших по успеваемости на факультете и вечно подтягивает других отличников, угрожая их монополии на стипендии.

Они и так были далеки друг от друга, как небо и земля, а разница в оценках по сравнению с классовым расслоением казалась легче птичьего пёрышка, так что Хо Чунчжан совершенно не обращал на это внимания.

Что же до этой внезапной свадьбы, Хо Чунчжан мог лишь с уверенностью сказать, что Джеймс не был сентиментальным любителем женского пола, иначе этот старый лис не оставался бы один на протяжении двадцати лет — раз он так поступил, значит, за этим определенно кроется какой-то заговор.

Тем не менее, он тайком перерыл прошлое Сы И вдоль и поперек и смог узнать лишь то, что тот был обычным сиротой, чьи родители-рабочие погибли в уличной перестрелке.

Слишком обычным, настолько обычным, что Хо Чунчжан даже не знал, с какой стороны подступиться.

А теперь Джеймс вдобавок отравился и превратился в «овощ», из-за чего всё и вовсе стало окутано еще большим туманом.

В полночь Хо Чунчжан отделался от сыщиков и спровадил их, решив лично допросить этого еще не вошедшего в семью папашу.

Он в одиночестве подошел к двери карцера, его пальцы незаметно скользнули по пояснице, проверяя, на месте ли холодное ощущение кобуры с табельным оружием, и лишь после этого он повернул ключ.

В комнате царил непроглядный мрак, и он услышал доносящееся из угла ровное дыхание.

У него что, настолько железные нервы, или он в принципе не мог предположить, что тот обнаружит тайник? Уголки губ Хо Чунчжана слегка приподнялись, и он напрямую нажал на выключатель настенного светильника.

У него не было терпения вести себя по-джентльменски с Сы И; он хотел поскорее раскрыть дело, отчитаться перед дедом, а затем покончить с этой головной болью.

Свет зажглся.

Сы И лежал на спине на односпальной кровати в углу, и едва Хо Чунчжан вошел внутр, его ослепило сияние ослепительной белизны.

На нем всё еще была белая рубашка с церемонии обручения, воротник которой был украшен сложной узорчатой вышивкой, а несколько жемчужин блестели и переливались, уступая при этом лишь коже, наполовину прикрытой кружевным воротником.

Кожа Сы И была белой и нежной, заставляя Хо Чунчжана вспомнить о так почитаемом на Востоке бараньем жире и белом нефрите — он помнил, что его мать тоже любила такой.

Его взгляд медленно скользнул вверх по изящной линии шеи, и перед его глазами предстало идеальное, словно у античной статуи, спящее лицо.

Длинные густые ресницы отбрасывали тень в форме веера, переносица была высокой и изящной, слегка приоткрытые губы отливали розоватым блеском, а черные волосы рассыпались по подушке подобно шелку.

Кадык Хо Чунчжана невольно дернулся.

Он начал подозревать, а не на самом ли деле Джеймс падок на красивых мужчин?

Его взгляд помимо его воли продолжил опускаться ниже: белые костюмные брюки Сы И аккуратно лежали на изголовье кровати, а его ноги, выставленные сейчас напоказ воздуху, были гладкими, как снег.

И что хуже всего — те самые черные подтяжки для рубашки всё еще туго охватывали основания его бедер.

Эластичные ленты врезались в кожу, отчего две ноги казались не только длинными и прямыми, но и наводили на мысли о соблазнительной мягкости.

Хо Чунчжан был не в силах размышлять о том, почему Сы И спит в таком виде, поэтому он просто вытащил пистолет, и черное дуло уперлось в эту изящную, словно у куклы, голову.

Другой рукой он легко похлопал Сы И по щеке и низким голосом произнес:

— Проснись.

Сы И спал крепко — левую щеку даже успело отхлопать до красноты, прежде чем он неторопливо очнулся.

Пара полуприкрытых прекрасных глаз, в темных маслянистых зрачках таилась легкая усталость.

В тот же миг обладатель этих глаз, казалось, наконец осознал, что именно происходит, и всё его тело судорожно задрожало, будто от удара током. Конечности инстинктивно сжались калачиком у изголовья кровати, напоминая внезапно разбуженную кошку.

Хо Чунчжан остался весьма доволен реакцией Сы И. Он неожиданно для себя испытал удовлетворение охотника, дразнящего добычу, и с хулиганским умыслом демонстративно помахал пистолетом перед глазами Сы И.

Убедившись, что тот отчетливо разглядел, что это такое, он резко подался вперед, прижав дуло вплотную к правой щеке Сы И.

— Джеймс стал овощем, и я хочу, чтобы ты ответил на пару моих вопросов.

Голос Хо Чунчжана был низким и бархатным, однако интонация звучала чересчур ледяной, отчего на слух это воспринималось крайне неприятно.

Сы И с испугом и недоверием посмотрел на стоящего перед ним мужчину: хотя у того были черные волосы и карие глаза, черты лица отличались глубокой рельефностью и резкостью.

Высокие надбровные дуги отбрасывали густую тень на глазницы, отчего глаза казались еще более мрачными, а излишне прямая переносица выдавала холодность и черствость.

Изменения в выражении лица Сы И выглядели очень многослойными.

Сначала на нем отразился ужас, затем растерянность, а под конец — глубокая скорбь, и слезинки покатились по фарфорово-белым щекам.

Его мягкий голос слегка дрожал, а десять пальцев в растерянности вцепились в рукав Хо Чунчжана, полностью игнорируя дуло, приставленное к щеке:

— Джеймс... как он мог превратиться в овощ... мы же потеряли сознание вместе, этого просто не может быть! Отпусти меня, я должен пойти к нему!

Хо Чунчжан на мгновение остолбенел. Судя по ходившим в народе слухам, его никчемный приемный отец присмотрел Сы И на балу и во что бы то ни стало решил забрать его себе.

Выходит, силой мил не будешь, но этот плод оказался настолько сладким?

Сы И играл с полной отдачей и, захлебываясь слезами, сжал дуло пистолета:

— Мы же клялись друг другу, что только смерть сможет разлучить нас...

— ...

Пусть даже Хо Чунчжан явился сегодня ночью ради допроса с пристрастием, но, видя, как это прекрасное лицо так горько оплакивает старого лиса, он вдруг почувствовал, что тот этого не стоит.

Джеймс мастерски умел плести словесные кружева, и Сы И, скорее всего, просто обманули.

На какое-то мгновение Хо Чунчжану даже захотелось посоветовать ему: неужели ради какого-то старого хрыча, который старше тебя на двадцать лет, стоит убиваться и лезть на рожон?

Уголки его губ пару раз дернулись, но в конце концов он молча проглотил эти слова обратно.

Двадцать лет вращения среди семьи Гоген и так называемого высшего света давно позволили ему превратить эту маску во вторую кожу.

В тусклом желтом свете настенного светильника каре-коричневые глаза Хо Чунчжана казались еще мрачнее:

— Если ты хочешь умереть вместе с ним, я вполне могу это устроить.

Он не дал Сы И возможности заговорить и, последовав за движением тянущихся к нему пальцев, упер дуло прямо в его губы.

Полные, алые губы Сы И против воли приоткрылись, и ствол пистолета беспрепятственно вошел внутрь. Калибр у пистолета был немаленький, из-за чего его губам пришлось болезненно натянуться.

Хо Чунчжан ощутил мягкость, исходившую от ствола оружия, и намеренно протолкнул его еще чуть глубже.

В глазах Сы И читался животный страх, однако в них не было и намека на отступление — поистине смертная тоска во имя любви.

Хо Чунчжан почувствовал жуткое раздражение.

Он терпеть не мог Джеймса. Он твердо верил, что Джеймс погубил его родных родителей, да еще и занял чужое место, завладев благородной фамилией Гоген.

С тех пор как он себя помнил, он поклялся вернуть всё из рук Джеймса... А Сы И, разве он не является частью имущества Джеймса?

Хо Чунчжан испугался собственного помысла и тут же молча подавил его, со злорадной издевкой приподняв дулом пистолета щеку Сы И изнутри:

— Что раньше было спрятано в тайнике под полом твоей комнаты?

Сы И наполнил глаза слезами, и из его горла вырвался приглушенный стон.

Хо Чунчжан неторопливо вытянул ствол наружу, вытянув за собой тянущуюся серебристую ниточку, которую невозможно было не заметить:

— Ты же не хочешь, чтобы с тобой обошлись как с убийцей?

На лице Сы И мелькнуло колебание, и даже зрачки задрожали, словно у испуганной кошки.

Хо Чунчжан смотрел на это с полнейшим удовлетворением, легонько постукивая дулом пистолета по щеке Сы И.

Сы И с крайне неохотным видом извлек из внутреннего кармана костюма карманные часы, на крышке которых красовался бросающийся в глаза след от пули.

Хо Чунчжан бегло окинул их взглядом и сразу понял, что эта вещица ничего не стоит:

— И ради какой хреновины стоило это прятать?

Взгляд Сы И заблестел, он словно хотел что-то сказать, но не решался.

На глазах у владельца Хо Чунчжан сдвинул вниз предохранитель пистолета:

— Три.

Сы И попытался вернуть карманные часы обратно во внутренний карман костюма, но Хо Чунчжан грубо вырвал их у него:

— Два.

Прежде чем тот успел вымолвить «один», Сы И сорвался:

— Это единственное, что оставили мне мои биологические родители. Они велели мне, что бы ни случилось, обязательно держать эти часы при себе — кто-нибудь обязательно отыщет меня благодаря им.

Хо Чунчжан засунул карманные часы в карман брюк:

— Джеймс видел эти часы?

Сы И покачал головой.

И это та вещь, которую так сильно хотел заполучить Джеймс?

В сердце Хо Чунчжана едва зародилась капля самодовольства, как ее тут же поглотила подозрительность, и дуло пистолета вновь уставилось на голову Сы И:

— Почему ты ему не рассказал?

Длинные и изящные ресницы Сы И слегка дрогнули и опустились:

— ...Я надеялся, что Джеймс любит меня по-настоящему, а не ради чего-то другого.

— Дурак. — Из носа Хо Чунчжана вырвался насмешливый фырк, он взмахнул запястьем и снова засунул пистолет в кобуру на пояснице.

Помешанный на любви глупый красавчик вряд ли мог оказаться убийцей собственного мужа.

Подозрения Хо Чунчжана по отношению к Сы И понемногу стирались в порошок, но в то же время сильное раздражение вытеснило настороженность, затаившись в его груди, словно изрыгающая пламя ядовитая змея.

http://bllate.org/book/40440/5133763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу