Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 17

Бай Нуонуо понимала: учитель Шэнь говорил это исключительно из заботы о ней. Но теперь, без сомнения, вся старшая школа уже обсуждала случившееся. Ужас слухов в том, что один расскажет десяти, а десять — ста. Не пройдёт и дня, как вся Первая средняя узнает: Бай Нуонуо украла чужую вещь. Если она сейчас переведётся в другую школу, это станет признанием вины. Даже уехав из Цзаохуа, она навсегда останется в глазах знакомых воровкой — её будут тыкать пальцем в спину, и ей больше никогда не поднять голову.

Почему из-за поступка, которого она не совершала, должна рушиться вся её жизнь?

— Спасибо вам, учитель Шэнь! Но я действительно этого не делала. Пусть я и бедна, но никогда не трону чужого. Да и если бы я в самом деле захотела украсть что-то, разве стала бы так глупо прятать улики прямо в школьном рюкзаке?

— Ты права, но сейчас всё складывается против тебя. Ты совершенно не можешь доказать свою невиновность. Давай так: я вызову твоего отца, пусть он решит, как поступить.

— Учитель, вы же знаете мою ситуацию. Папа сейчас в командировке и дома нет. Я по-прежнему настаиваю на своём: давайте подадим заявление в полицию, пусть закон восстановит справедливость!

Учитель Шэнь вздохнул, видя её непоколебимую решимость:

— Ах… Ты, девочка, опять втянулась в неприятности. Жаль, что тогда я согласился посадить тебя позади Су Цзинмэня.

Услышав эти слова, в голове Бай Нуонуо мелькнула догадка, и она невольно вырвала:

— Этот браслет принадлежит Чжоу Маньлу?

Учитель Шэнь кивнул, удивлённо спросив:

— Откуда ты знаешь?

— Кто в нашем классе, кроме неё, может носить браслет стоимостью в несколько миллионов?

— Ты ведь умная, жаль только, что не прилагаешь ум к учёбе.

Бай Нуонуо опустила голову, обиженно пошаркав ногой:

— Учитель, я ведь уже решила всерьёз заняться учёбой! Хотела даже удивить вас на промежуточной контрольной. Но, как говорится, человек предполагает, а обстоятельства распоряжаются. Кто-то постоянно ищет мне неприятности. В пятницу вечером меня заперли в туалете на всю ночь!

Лицо учителя Шэня изменилось:

— Что?! И такое происходило?

— Да! А сегодняшний случай — явное доказательство, что кто-то целенаправленно пытается уничтожить меня раз и навсегда!

Учитель Шэнь, вероятно, тоже понял, что она права, но никак не мог поверить: кому понадобилось так жестоко поступать с ребёнком, которому едва исполнилось десять с небольшим лет?

— Учитель, дайте мне немного времени. Я хочу сама разобраться в этом деле.

— Как ты будешь расследовать? В классе ведь нет камер наблюдения!

Понимая, насколько всё запутано, Бай Нуонуо опустила голову:

— Я всё равно попробую. Никто не имеет права обвинить меня в том, чего я не совершала.

— Хорошо, я поговорю с завучем. Подожди здесь.

— Хорошо!

Проводив учителя взглядом и услышав за дверью его разговор с кем-то, Бай Нуонуо наконец посмотрела на белый нефритовый браслет, лежавший на столе, и начала быстро соображать.

Весь день она покидала класс лишь один раз — на второй перемене, чтобы сходить в туалет. В то время в классе были ученики, так что подбросить браслет в её парту было невозможно. Значит, единственный шанс сделать это незаметно был между окончанием уроков и тем моментом, когда она покинула класс. Кто же из всех имел такую возможность?

Она перебрала в уме множество имён, но когда в мыслях всплыло самое невероятное имя, по спине пробежал холодок.

Она никогда никому не причиняла зла и никому не навредила, но неприятности всё равно преследовали её одну за другой.

Когда учитель Шэнь вернулся в кабинет, Бай Нуонуо по выражению его лица поняла: случилось что-то плохое.

— Учитель Шэнь?

Тот виновато улыбнулся:

— В этой ситуации, как классный руководитель, я не смог…

Бай Нуонуо прекрасно понимала: перед таким упрямым завучем мягкосердечному учителю Шэню не устоять. Да и в иерархии школы завуч всегда выше учителя, тем более что именно он курирует подобные дела.

— Учитель, ничего страшного. Спасибо, что старались помочь!

— Что ты такое говоришь… Учитывая, что я старый друг твоего отца, да и ты — ученица первого класса, я обязан быть справедливым. Просто… дело в том, что сумма ущерба оказалась настолько велика, что вмешался сам директор. Он приказал завучу решить вопрос до завтра. Так что… что ты собираешься делать дальше?

Бай Нуонуо покачала головой, но в следующее мгновение подняла глаза — в них горела решимость:

— Учитель Шэнь, не могли бы вы на одну ночь взять браслет себе? Если всё-таки дойдёт до заявления в полицию, я не хочу, чтобы кто-то испортил улики.

Учитель Шэнь подумал и кивнул:

— Хорошо. Только… завуч просил передать тебе кое-что.

Заметив его колебания, Бай Нуонуо успокоила:

— Ничего страшного, учитель. Говорите.

— Он просит тебя сейчас собрать учебники и завтра утром прийти оформлять перевод. Если… школа объявит о твоём отчислении… за кражу! Но не переживай: если ты сама переведёшься, это не попадёт в твою личную карточку.

Бай Нуонуо не ожидала такой жёсткости от завуча. Получалось, тот уже заранее признал её виновной и даже не собирался давать шанс на защиту. Она нахмурилась, но промолчала.

— Послушай, Нуонуо… — тихо сказал учитель Шэнь. — Твой единственный шанс — отпечатки пальцев на браслете, но этого слишком мало… Если дело дойдёт до официального расследования, учитывая статус нашей школы, вмешаются городские СМИ. Как бы там ни было — украдено или нет, — за твоей спиной начнут шептаться.

Бай Нуонуо сжала кулаки и кивнула. Получалось, даже такое примитивное обвинение легко может разрушить всю её жизнь.

— Эх… Может, поговори с Чжоу Маньлу? Пусть она заступится за тебя. Возможно, ещё не всё потеряно.

— Раз уж шум поднялся такой, кто-то явно решил навсегда запятнать мою репутацию.

Учитель Шэнь промолчал, словно признавая её правоту.

Понимая, что теперь ничего не изменить, Бай Нуонуо поклонилась учителю:

— Учитель, посмотрите, пожалуйста, на браслет.

Учитель Шэнь кивнул.

Бай Нуонуо быстро вышла из кабинета.

Ночь уже опускалась. Тёмное небо усыпали яркие звёзды, а луна среди них сияла особенно чисто и ясно. Ночь в городе Цзаохуа всегда была прекрасна — чистота горной местности делала воздух таким свежим, что хотелось глубоко вдыхать его полной грудью.

Бай Нуонуо глубоко выдохнула, и ком в груди немного рассеялся.

«В прошлой жизни я была слишком наивной, — подумала она. — Теперь ясно: кто-то методично загоняет меня в ловушку».

Она решительно достала телефон и набрала 110, но, когда палец коснулся кнопки вызова, замерла. Учитель Шэнь был прав: если она раздует скандал, при нынешних уликах не факт, что её оправдают, а вот запись в личном деле будет преследовать её всю жизнь…

Размышляя, она дошла до двери класса 1 «А». На учительском столе сидел преподаватель английского, читая газету. Он поднял глаза, кивнул — и она вошла.

Едва она переступила порог, все взгляды в классе устремились на неё. Кто-то поднял учебник, шепча:

— Говорят, Бай Нуонуо украла вещь…

Ли Мэнъяо обернулась к Ван Мэймэй и Ван Сюэ:

— Раз её семья обанкротилась, надо было просто попросить у нас денег. Мы бы пожалели и собрали. А не воровать! Такие — настоящая зараза и позор для нашего класса.

Ван Мэймэй одобрительно кивнула.

Эти шёпоты, доносившиеся до Бай Нуонуо, казались ей рёвом диких зверей, от которого раскалывалась голова.

Но она лишь сильнее сжала кулаки, выпрямила спину и направилась к своему месту.

Заметив, что Хуан Янь отсутствует на вечернем занятии, она ещё больше укрепилась в своих подозрениях. Всю вечернюю самоподготовку она думала только о своём деле и даже не заметила, как Су Цзинмэнь, сидевший в самом дальнем углу, побледнел до синевы, а в его глубоких, тёмных глазах проступили красные прожилки.

После занятий она попросила у учителя Шэня номер телефона Хуан Янь, но сколько ни звонила — никто не отвечал.

На следующее утро Бай Нуонуо пришла в шесть часов на перекрёсток в районе трущоб и ждала Хуан Янь целый час, но та так и не появилась.

Вынужденная идти в школу, она столкнулась с завучем прямо у ворот.

В 8:20 она вернулась в класс. Звонок на урок ещё не прозвенел, но большинство учеников уже сидели на местах.

Проходя мимо парты Чжоу Маньлу, она остановилась и долго смотрела на неё.

Чжоу Маньлу молчала, будто не желая даже взглянуть на Бай Нуонуо, и продолжала читать книгу. Зато Ли Мэнъяо не выдержала:

— Некоторым, если нет денег, стоит прямо сказать — все бы пожалели и собрали. А не воровать! Зараза есть зараза — позор для всего класса!

Ван Сюэ, похоже, уже оправилась от недавнего потрясения и язвительно усмехнулась:

— Привыкла жить на широкую ногу и выставляться напоказ. Теперь, когда денег нет, приходится искать кривые дорожки.

Ван Мэймэй подхватила:

— Украдёт раз — украдёт и второй. После этого я точно не посмею приносить в школу ценные вещи.

Эти оскорбления заставили всех по-новому взглянуть на Бай Нуонуо — взгляды кололи, как иглы. Но она лишь бросила холодный взгляд на этих девочек и направилась к своему месту.

Она достала рюкзак и начала складывать в него учебники.

В этот момент в класс вошёл учитель Шэнь. Заметив Бай Нуонуо, он положил учебник на стол и сказал:

— Ученица Бай Нуонуо переводится в другую школу по семейным обстоятельствам…

— Переводится? — перебила Ли Мэнъяо. — Разве не за кражу её отчисляют?

Учитель Шэнь нахмурился:

— Откуда такие слухи? У вас что, совсем нет головы на плечах? Скоро промежуточная контрольная! Кто провалится — сразу вызову родителей!

Все тут же замолчали.

Но хотя говорить вслух уже не смели, девочки продолжали смотреть на Бай Нуонуо с явной насмешкой и презрением.

Когда все учебники были уложены, а мусор выброшен, Бай Нуонуо встала со своего места.

Если бы не дрожащие кулаки, со стороны казалось бы, что она совершенно спокойна.

Да, она смирилась с этим позором — ведь завуч пообещал не уведомлять Бай Дациана!

«Ничего страшного, — твердила она себе. — Главное — пережить это. В будущем обязательно будет что-то хорошее».

Она взвалила на плечи рюкзак, который казался тяжелее, чем мог выдержать человек, и направилась к двери.

Шаг.

Второй шаг.

…

Все смотрели на неё: кто — с злорадством, кто — с облегчением, кто — с сочувствием, а кто — просто с недоумением.

Тишина в классе была настолько гнетущей, будто это был не школьный кабинет, а площадь перед воротами, где палач готовится обезглавить осуждённого, и каждый шаг Бай Нуонуо был словно новый удар по её собственному достоинству.

Когда она сделала третий шаг, из дальнего угла класса раздался голос:

— Постой!

Голос был настолько неожиданным, что ученики переглянулись, не сразу поняв, кто это сказал. И только когда Су Цзинмэнь поднялся со стула, все осознали.

«Так и есть! Только такой голос и подобает моему идолу!» — девочки вспыхнули от восторга и устремили на него влюблённые взгляды.

Су Цзинмэнь был настолько молчалив, что даже когда учителя вызывали его к доске, он лишь холодно качал головой, показывая, что не знает ответа. Почти никто из класса никогда не слышал, чтобы он произнёс хоть слово.

Бай Нуонуо тоже обернулась и встретилась с ним взглядом. Его глаза, обычно безразличные, как глубокое озеро, теперь горели огнём — в них будто проснулся дремавший зверь.

Она замерла, невольно вспомнив последнюю картину своей прошлой жизни.

Учитель Шэнь спросил:

— Су Цзинмэнь, тебе что-то нужно сказать?

Не отводя взгляда от Бай Нуонуо, тот произнёс ровным, бесстрастным голосом:

— Браслет я подарил Бай Нуонуо.

Эти слова ударили, как глубинная бомба, оглушив всех до невозможности думать.

Даже учитель Шэнь не сразу сообразил:

— Что?

Су Цзинмэнь повторил, как автомат:

— Браслет я подарил Бай Нуонуо.

Чжоу Маньлу наконец пришла в себя и, сжав книгу, воскликнула с недоверием:

— Мэн-гэгэ!

http://bllate.org/book/4044/423803