Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 16

В ответ тут же пришёл QQ-номер. Чжан Цзыюй отправил заявку в друзья, полагая, что придётся ждать долго, но менее чем через минуту его запрос одобрили.

Тем временем в другом конце города Цзаохуа за компьютером сидел Сюй Цзэфэй в очках. Он неспешно потягивал латте и рассеянно стучал по клавишам, отвечая на сообщения.

Но как только в чате всплыли слова «старшая школа №1» и «видеонаблюдение», он выпрямился, включил второй компьютер и начал лихорадочно печатать. Вскоре вся информация о собеседнике полностью отобразилась на экране.

Сюй Цзэфэй допил остатки латте, поставил чашку на стол и, облизнув уголок губ, усмехнулся — словно изящная, но хитрая лиса. Глядя на экран, он пробормотал себе под нос:

— Чжан Цзыюй? Любопытно…

В понедельник утром.

Когда Бай Нуонуо вошла в класс, она сразу почувствовала странную атмосферу. Проходя к своему месту, она окинула взглядом весь класс и остановилась на Ван Мэймэй и Ван Сюэ.

Девушки, заметив её, тут же отвели глаза и принялись с деловитым видом рыться в сумках в поисках учебников.

Наблюдая за их синхронными движениями, Бай Нуонуо отвела взгляд, подошла к своей парте и только успела поставить рюкзак, как Сюй Линь снова пнул её стол.

Стол ударил её по голени, которую она не успела убрать, и внезапная боль заставила её нахмуриться. Она резко повернулась к Сюй Линю с ледяным взглядом.

— Че уставилась? Не нравится — давай на кулачки! — вызывающе бросил Сюй Линь, закинув голову назад.

Бай Нуонуо холодно усмехнулась:

— Если тебя укусит собака, ты станешь кусать её в ответ?

Сюй Линь, и без того вспыльчивый, вскочил с места, уперся ладонями в её парту и зло прошипел:

— Ты кого собакой назвала?

Бай Нуонуо спокойно положила учебник и прямо посмотрела ему в глаза:

— А ты как думаешь?

— Да ты… — Сюй Линь выругался и схватил первую попавшуюся книгу, чтобы швырнуть в неё.

Сидевший рядом Гао Дипин попытался его остановить:

— Эй, Сюй-гэ…

Но Бай Нуонуо уже была готова — она легко уклонилась, наклонив голову, и с ледяной усмешкой произнесла:

— Сюй Линь, тебе что, неизвестно, что благородный человек спорит словами, а не руками? Или, может, тебе лучше твой младший брат объяснит, что такое воспитание?

Упоминание Сюй Цзэфея заставило Сюй Линя замереть. Но, оказавшись под пристальными взглядами всего класса, он упрямо собрался ответить.

В этот момент Гао Дипин громко крикнул:

— Идёт Су Цзинмэнь! Идёт Су Цзинмэнь!

Все автоматически повернулись к двери. В проёме, озарённый контровым светом, стоял стройный юноша, от вида которого несколько девочек буквально остолбенели.

Причина была проста: со дня перевода в школу Су Цзинмэнь носил стандартную спортивную форму старшей школы №1, но сегодня он был в белоснежной рубашке, все пуговицы аккуратно застёгнуты до самого горла. Полувлажная чёлка ниспадала на лоб, отбрасывая ещё более глубокую тень на и без того тёмные глаза. Его холодные губы и бесстрастное лицо придавали ему почти аскетичный облик — благородный, изысканный и настолько прекрасный, что любая девушка рядом чувствовала себя неловко и несовершенной.

Бай Нуонуо на миг оцепенела от восхищения, но тут же мысленно отругала себя и приказала себе сосредоточиться. Она наугад вытащила учебник и углубилась в чтение.

Чжоу Маньлу всё это время не сводила глаз с Су Цзинмэня. Лишь когда он спокойно сел на своё место, она незаметно бросила взгляд на Бай Нуонуо, опустила ресницы и скрыла все эмоции.

После уроков Бай Нуонуо быстро собрала вещи и направилась к выходу.

Но едва она встала и подошла к своей парте, как Хуан Янь, держа в руках английский тест, с озабоченным видом спросила:

— Сяобай, а какое тут должно быть слово в пропуске?

— Дай посмотреть, — Бай Нуонуо оперлась на парту Сюй Линя и взяла лист. Пробежав глазами задание, она сразу дала ответ. В прошлой жизни её оценки были невысоки, но в университете она подрабатывала в английском центре, занимаясь набором студентов, и постоянно общалась с носителями языка. Как известно, лучший учитель — это среда, поэтому для неё сдача CET-6 не составила труда.

Хуан Янь стояла у парты Бай Нуонуо и сказала:

— Сяобай, ты так хорошо знаешь английский! Уже в среду контрольная, ты уверена в себе?

— Постараюсь!

— Я в тебя верю! Кстати, а почему здесь выбирают вариант C? Я всё равно не понимаю!

Бай Нуонуо терпеливо объяснила, пока наконец не разобрала это задание. Подняв глаза, она с удивлением обнаружила, что в классе остались только она и Хуан Янь.

По спине пробежал холодок тревоги. Бай Нуонуо достала телефон и сказала:

— Пойдём есть, а то в столовой уже ничего не останется.

— Прости! Я тебя задержала.

— Да ладно, пойдём, — Бай Нуонуо легко махнула рукой и направилась к двери.

Из-за опоздания в столовой почти не осталось еды, и Хуан Янь, настаивая на том, чтобы загладить вину, предложила поесть за пределами школы. Они съели по тарелке кисло-острой лапши и едва успели вернуться в класс к началу урока.

Однако, едва переступив порог, Бай Нуонуо увидела учителя и завуча в строгом костюме с чёрными очками — и сердце её внезапно заколотилось.

Завуч своим присутствием навела такую тишину, что в классе было слышно, как падает иголка. Очевидно, она не собиралась впускать их внутрь, поэтому обе девушки подверглись всестороннему осмотру со стороны одноклассников.

— За всю историю школы №1 у нас никогда не было такого позорного случая, как кража! Независимо от суммы, это уже уголовное преступление! — заявила завуч.

Класс взорвался:

— Кто украл?

— У кого украли?

— …

Завуч недовольно подняла руки:

— Тише! Кто староста?

Цзо Тэн поправил очки и встал:

— Это я!

— Выведи всех из класса. Пусть комитет по учёбе проверит парты по одной.

Учитель Шэнь колебался:

— Это… не очень хорошо.

— Ничего подобного! Сумма слишком велика. Если мы сами не найдём вора, придётся вызывать полицию. Ты готов объясниться перед директором?

— …

Пока ждали, Бай Нуонуо оперлась на перила и смотрела вниз, на школьный двор. Её взгляд был пуст, невозможно было понять, что она чувствует.

Через десять минут дверь распахнулась. Завуч и учитель Шэнь вышли, за ними — член комитета по учёбе.

— Бай Нуонуо, идите в кабинет, — нахмурилась завуч.

Как только она произнесла это, наступила секундная тишина, а затем вокруг снова поднялся шум. Даже из соседнего класса вытянули шеи, чтобы посмотреть на ученицу 1-го «А».

Ли Мэнъяо пронзительно вскрикнула:

— Бай Нуонуо украла что-то?

— Никогда бы не подумала!

— Разве её не поставили на учёт после прошлого раза?

— В прошлый раз дали отсрочку, а теперь точно исключат!

— …

Когда Бай Нуонуо вошла в кабинет, завуч достала из кармана нефритовый браслет и строго сказала:

— Бай Нуонуо, вы же находитесь под угрозой отчисления! Как вы посмели пойти на кражу? Вы совсем не цените своё будущее?

Бай Нуонуо долго смотрела на браслет, лежащий на столе, и лишь потом осознала: на неё устроили столь примитивную ловушку? Сжав кулаки, она спокойно спросила:

— Директор, чей это браслет? Почему вы решили, что это я его взяла?

— Он был найден в вашем рюкзаке. Вы ещё будете отпираться?

Бай Нуонуо не испугалась:

— После уроков я ушла поесть. За это время любой мог подложить браслет в мой рюкзак.

Завуч слегка смягчилась:

— В этом есть смысл. Подождём учителя Шэня.

В этот момент в кабинет вошёл учитель Шэнь, за ним — Ван Юн, староста Цзо Тэн и Хуан Янь.

Завуч первой спросила:

— Учитель Шэнь, что они рассказали?

Учитель Шэнь взглянул на Бай Нуонуо и спросил у Цзо Тэна и Ван Юна:

— Когда вы вернулись в класс? Были ли там другие ученики?

Ван Юн почесал затылок:

— Учитель, когда мы зашли, никого не было.

— А встречали ли вы по пути Бай Нуонуо и Хуан Янь?

Цзо Тэн честно ответил:

— Да, встретили в лестничном пролёте.

Завуч подхватила:

— Значит, до того как Бай Нуонуо и Хуан Янь покинули класс, там никого больше не было?

Ван Юн бросил тревожный взгляд на Бай Нуонуо и спросил:

— Да, похоже на то… Но что вообще случилось, учитель?

Учитель Шэнь махнул рукой:

— Ладно, идите.

Когда они вышли и закрыли дверь, завуч перевела взгляд на Хуан Янь:

— Что вы делали в классе с Бай Нуонуо?

Хуан Янь дрожащей фигурой сжалась под пристальным взглядом и запинаясь пробормотала:

— Мы… разбирали… математику… нет, английский тест… потом пошли есть.

— Вы видели, чтобы Бай Нуонуо что-то делала необычное?

— Н-нет… Только разбирали задания.

Завуч пристально посмотрела на неё:

— За ложные показания полагается взыскание. Не бойтесь, говорите правду.

Хуан Янь поспешно замотала головой:

— Я… я не вру!

Учитель Шэнь, видя, как девушка дрожит от страха, нахмурился:

— Хватит, Хуан Янь, иди.

Хуан Янь, будто получив помилование, поспешила к двери, бросив на Бай Нуонуо обеспокоенный взгляд, и вышла.

Завуч, глядя сквозь стёкла очков, холодно произнесла:

— Дело ясное. Раз вещь найдена, и учитывая ваш возраст, мы не станем позорить школу публичным наказанием. Просто напишите заявление о переводе.

Бай Нуонуо, до этого молчавшая, твёрдо сказала:

— Учитель, вы уже вынесли мне приговор, даже не расследовав дело? Это слишком поспешно. Даже если…

Но завуч резко перебила:

— Бай Нуонуо! Есть и свидетели, и улики. Вы хотите, чтобы мы вызвали полицию и опозорили школу?

— Тогда вызывайте! Я не делала этого — и никто не вправе обвинять меня без доказательств!

Завуч вспыхнула от гнева:

— Вы…

Учитель Шэнь поспешил вмешаться:

— Хватит, директор! Я знаю Бай Нуонуо. У неё нет причин так поступать, да и в деньгах она не нуждается.

— В деньгах?! Это браслет стоимостью в несколько миллионов!

Учитель Шэнь был ошеломлён:

— Что?.. Несколько миллионов? Это… маловероятно.

— Почему маловероятно?! При такой сумме, если дело дойдёт до суда, вас не просто исключат — вы сядете в тюрьму! Ваша жизнь будет разрушена! Вы это понимаете?

Бай Нуонуо кивнула, будто соглашаясь, но тут же твёрдо сказала:

— Учитель! Я не совершала преступления и не стану признавать вину. Пусть приедет полиция. Прошу вас — до их приезда никто не должен трогать браслет, чтобы не испортить отпечатки!

— Упрямая девчонка! — завуч указала на неё дрожащим пальцем.

Учитель Шэнь, наконец осознав серьёзность ситуации, взглянул на Бай Нуонуо и вздохнул:

— Директор, позвольте мне поговорить с ней наедине.

Завуч и так не хотела больше разговаривать с Бай Нуонуо — в её глазах ничто не важнее чести школы, особенно когда «виновная» поймана с поличным. Она поправила очки и сказала:

— Сообщите родителям Бай Нуонуо, чтобы оформили перевод! — и с гневом хлопнула дверью.

Когда в кабинете воцарилась тишина, учитель Шэнь тихо сказал:

— Нуонуо, я знаю вашу семейную ситуацию… Если вам срочно нужны деньги, вы можете обратиться к нам, учителям. Но ни в коем случае нельзя нарушать закон!

http://bllate.org/book/4044/423802