Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 18

Ли Мэнъяо первой нарушила молчание:

— Это ведь явно вещь Чжоу Маньлу…

Су Цзинмэнь бросил на неё ледяной взгляд и коротко произнёс:

— Осторожнее со словами!

Мэнъяо, встретившись с таким взглядом, невольно дрогнула — чисто инстинктивно, как перед существом, обладающим подавляющей силой.

В этот момент вмешалась учитель Шэнь:

— Ладно, вы трое пойдёте со мной в кабинет и всё объясните!

Это был самый обычный способ уладить конфликт, однако Су Цзинмэнь без колебаний отверг его.

— Нет!

Аура юноши оставалась непоколебимой даже перед классным руководителем — вежливость его граничила с холодной отстранённостью.

Бай Нуонуо была совершенно ошеломлена. Она никак не могла понять, почему Су Цзинмэнь, который до сих пор игнорировал её, вдруг заступился за неё. Неужели на небе сегодня несколько солнц?

Учитель Шэнь не обиделась, а, наоборот, добродушно спросила Су Цзинмэня:

— Тогда как ты предлагаешь поступить?

— Это браслет, который я подарил Бай Нуонуо! Отмените её взыскание! Если кто-то ещё будет распространять слухи, я подам в суд за клевету!

Юноша стоял прямо и гордо, словно снежная сосна на вершине горы, излучая древнюю, неприступную холодность и гордость.

За всё время, что Су Цзинмэнь учился в этой школе — больше месяца, — он ещё ни разу не произносил столько слов подряд.

И сделал это ради той самой Бай Нуонуо, которую когда-то отверг.

Разве не говорили о ней: «уродливая, бесстыжая»? Так зачем же теперь он выступает в роли её защитника?

Весь класс погрузился в странное молчание.

Учитель Шэнь тоже не ожидала, что обычно молчаливый юноша скажет нечто подобное. Его голос звучал чуть неровно, но в нём не было и тени сомнения в решимости Су Цзинмэня. Однако дело уже вышло за рамки её полномочий, поэтому она кивнула и успокаивающе сказала:

— Хорошо. Полагаю, все услышали. Слухи страшны — они могут разрушить всё будущее человека. Пока этот вопрос не будет окончательно решён, я прошу учеников первого класса хранить молчание, не верить и не распространять слухи. Вы меня поняли?

— Поняли! — особенно громко ответили мальчики.

— Отлично. Су Цзинмэнь, Бай Нуонуо, Чжоу Маньлу, идёмте со мной в кабинет. Остальные — готовьтесь к контрольной, послезавтра уже промежуточные экзамены, нельзя расслабляться!

— Хорошо, учитель Шэнь!

Су Цзинмэнь, похоже, остался доволен отношением учителя к делу. Он взглянул на Бай Нуонуо, которая собиралась за спиной, и направился к выходу из класса.

Бай Нуонуо совершенно не понимала, что творится в голове у Су Цзинмэня. Несколько раз она невольно оборачивалась, чтобы посмотреть на него, и каждый раз встречалась взглядом с его тёмными глазами, полными невысказанных чувств.

Позади них шла Чжоу Маньлу, опустив голову и кусая губу.

Когда они добрались до кабинета завуча, тот как раз собирался выходить. Он недоумённо оглядел пришедших, долго задержав взгляд на Су Цзинмэне.

Учитель Шэнь сказала:

— Господин Ван, зайдёмте внутрь, всё объясним.

Завуч кивнул и отступил в кабинет.

Когда все трое заняли свои места, господин Ван, стоя за столом, поправил очки на переносице и спросил:

— В чём дело? Говорите.

— Су Цзинмэнь только что заявил, что браслет, который вчера потеряла Чжоу Маньлу, он подарил Бай Нуонуо. Следовательно, Бай Нуонуо ничего не крала.

Завуч нахмурился:

— Су Цзинмэнь, ты хочешь сказать, что браслет твой?

Су Цзинмэнь без эмоций кивнул.

— Тогда почему он оказался у Чжоу Маньлу?

Су Цзинмэнь не ответил, лишь мельком взглянул на Чжоу Маньлу. В его глазах читалась такая ледяная угроза, что ей стало страшно.

Чжоу Маньлу опустила глаза и тихо сказала:

— Учитель, этот браслет Су Цзинмэнь одолжил мне.

Завуч серьёзно подвёл итог:

— …То есть Су Цзинмэнь забрал у тебя браслет и положил его в парту Бай Нуонуо?

— Да!

— …Да что же вы за дети! Зачем носить в школу вещи стоимостью в миллионы и устраивать из-за этого целую драму? — учитель Шэнь сердито отчитала их.

Чжоу Маньлу вытерла слёзы и, всхлипывая, поклонилась:

— Простите… простите! Господин Ван, учитель Шэнь, я доставила вам столько хлопот.

Увидев такое раскаяние, строгий завуч немного смягчился и тяжело вздохнул:

— В следующий раз будь внимательнее! Такая оплошность может оставить на человеке пожизненное пятно. Ладно, я доложу об этом директору. Идите на уроки.

Бай Нуонуо облегчённо выдохнула и спросила:

— А моё взыскание, господин Ван?

— Конечно, отменяется! Впредь усердно учись и не нарушай школьные правила. И вам троим запомните: в школе запрещены романтические отношения!

— Спасибо вам и учителю Шэнь! — сказала она и поклонилась обоим. Едва выпрямившись, она встретилась взглядом с Су Цзинмэнем, который смотрел на неё сбоку. В его глазах чувствовалось такое давление, будто воздух стал гуще, и Бай Нуонуо поспешно отвела взгляд.

Она не собиралась требовать извинений ни от кого. Сейчас любые претензии показались бы неблагодарностью — ведь в глазах окружающих Чжоу Маньлу ничего ей не сделала. Но счёт всё равно придётся свести. Просто не сегодня.

— Учитель Шэнь, пожалуйста, предупредите и одноклассников, чтобы не распространяли слухи.

— Хорошо, господин Ван! Мы пойдём.

— Идите.

Именно в этот момент Бай Нуонуо снова заговорила:

— Господин Ван, раз уж правда выяснена, не могли бы мы также разобраться с вопросом школьного буллинга?

Завуч недоумённо посмотрел на неё:

— Какого буллинга?

Су Цзинмэнь, уже сделавший шаг к двери, резко обернулся и уставился на Бай Нуонуо.

— В пятницу вечером меня заперли в туалете на четвёртом этаже на всю ночь. Разве это не школьное насилие?

Брови завуча нахмурились ещё сильнее. Он внимательно посмотрел на Бай Нуонуо, но ничего не сказал.

Выпрямив спину, девушка настойчиво добавила:

— Если не верите, проверьте записи с камер. Я вышла из школы только в субботу утром.

— Я лично займусь этим расследованием. Если в нашей школе происходят подобные вещи, я, как завуч, не допущу такого безнаказанно.

— Спасибо! Я уверена, что вы восстановите справедливость.

Завуч поправил очки и кивнул:

— Идите. Когда понадобитесь для расследования, я вас вызову.

Бай Нуонуо вежливо поклонилась и последовала за остальными.

По дороге учитель Шэнь достала из кармана браслет и передала его Су Цзинмэню:

— Такие ценные вещи в следующий раз не приносите в школу. Кстати, как поживает госпожа Янь?

Су Цзинмэнь взял браслет и ответил одним словом:

— Хорошо!

— Ты такой непохож на свою маму! Она в юности была такой озорницей, что госпожа Янь не раз её отшлёпала.

Су Цзинмэнь поднял на учителя Шэнь тёмные глаза, в которых мелькнуло едва уловимое напряжение:

— Вы её знали?

— Да, мы были одноклассницами.

Су Цзинмэнь больше не стал расспрашивать. А Бай Нуонуо, шедшая последней, смотрела на затылок Чжоу Маньлу и пыталась собрать воедино все события последних дней.

От запирания в туалете до сегодняшней ловушки — неужели всё это устроила Чжоу Маньлу только потому, что Бай Нуонуо когда-то нравился Су Цзинмэнь? Но это не имело смысла — разве она не демонстрировала всем своё безразличие? Или Чжоу Маньлу узнала, что Бай Нуонуо живёт напротив дома Су Цзинмэня, и решила, что та всё ещё питает к нему чувства?

Без учителя класс превратился в шумный базар. Лишь появление учителя Шэнь у двери вернуло тишину.

Когда трое вернулись на свои места, учитель Шэнь в общих чертах объяснила ситуацию и вновь строго запретила распространять слухи, после чего начала урок.

На этом занятии Бай Нуонуо, чего с ней почти никогда не бывало, отвлекалась. Она то и дело поглядывала на юношу, погружённого в книгу, и перебирала в уме тысячи версий, но так и не находила причины, по которой он солгал ради неё.

Эта необъяснимая доброта заставляла её чувствовать себя крайне неловко. Поэтому после уроков, проводив Чжан Цзыюя, она села на каменную скамью под китайским лавром и стала ждать.

Через десять минут она увидела, как Су Цзинмэнь возвращается с другой стороны улицы.

Юноша неторопливо шёл под летним солнцем, но жара, казалось, не касалась его — он оставался таким же холодным и невозмутимым, на лбу ни капли пота.

Бай Нуонуо встала и сделала несколько шагов вперёд, преграждая ему путь.

Он не выказал ни малейшего удивления, лишь смотрел на неё тяжёлым, бездонным взглядом, как в глубоком холодном озере. Но теперь в этом взгляде исчезла та непреодолимая дистанция, что раньше отделяла их.

От этого ощущения Бай Нуонуо невольно отступила на шаг — сейчас он казался куда опаснее.

Однако Су Цзинмэнь неожиданно шагнул вперёд, резко сократив расстояние между ними. Его напористость и решительность совершенно не соответствовали прежнему образу.

В его глазах, освещённых солнцем, чётко отражалась фигура Бай Нуонуо. Он смотрел на неё так пристально, будто во всём мире существовала только она.

Этот жгучий, несвойственный Су Цзинмэню взгляд заставил её вздрогнуть. Она поспешила сказать:

— Су Цзинмэнь, я не знаю, почему ты мне помог, но всё равно спасибо!

Хотя всё, казалось, началось из-за него, на самом деле это были лишь чужие иллюзии.

Бледные губы Су Цзинмэня слегка сжались, брови нахмурились, но он молчал.

Даже в молчании от него исходила подавляющая аура. …Как в таком захолустном городке, в этом обветшалом районе, мог вырасти такой человек?

Бай Нуонуо поспешно прервала свои размышления и натянуто улыбнулась:

— Тогда до свидания, Су Цзинмэнь.

С этими словами она развернулась и пошла к дому.

Но едва сделав шаг, почувствовала, как её руку крепко схватили и развернули обратно.

— …? — она растерянно посмотрела на него.

— Су Цзинмэнь… — её голос дрогнул, в нём прозвучало лёгкое раздражение.

— Су Цзинмэнь? — дрожащим голосом переспросила она, пытаясь высвободить руку.

Он снова молчал, брови нахмурились ещё сильнее, и хватка стала крепче.

— Ай…

Он чуть ослабил хватку, но не отпускал.

Бай Нуонуо и правда не понимала, что у него в голове, и не хотела в это вникать. Поэтому она по одному разжала его длинные пальцы и вежливо, но твёрдо сказала:

— Су Цзинмэнь, прошу вести себя прилично!

Не дожидаясь его реакции, она быстро зашагала домой.

Лишь оказавшись внутри и захлопнув дверь, она наконец избавилась от его пристального взгляда.

Юноша остался под китайским лавром. Его фарфоровая кожа подчёркивала совершенство черт лица, а узкие, глубокие глаза горели жаром летнего солнца, утратив прежнюю холодность.

Бай Дациан ещё не вернулся, поэтому Бай Нуонуо сварила себе лапшу. Как раз собиралась есть, как вдруг раздался стук в дверь.

Держа во рту палочки, она открыла дверь — и, увидев, кто за ней стоит, мгновенно захлопнула её со скоростью молнии.

……

Неужели за дверью и правда стоял Су Цзинмэнь с белой фарфоровой миской? Неужели его одержал злой дух?

Или он решил отомстить другим способом?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. В этот момент снова раздался стук — спокойный, размеренный.

Какой бы план ни строил Су Цзинмэнь, Бай Нуонуо хотела держаться от него как можно дальше.

Она решительно не собиралась открывать.

Однако, хоть она и любила Су Цзинмэня «всю свою короткую жизнь», она явно слишком мало о нём знала. Например, сейчас. Стук повторялся по три раза, затем пауза на пять секунд — и снова три удара…

Это упорство, чёткий ритм выводили из себя.

Бай Нуонуо твёрдо решила не поддаваться.

Но через тридцать минут… стук всё ещё продолжался.

Вытерев руки от воды, она наконец пошла открывать. Раз уж нельзя избежать — надо встретить лицом к лицу.

Она распахнула дверь и молча уставилась на стоявшего за ней человека.

Су Цзинмэнь тоже молчал, держа в руках белую миску. Они стояли по разные стороны порога, погружённые в тишину.

Бай Нуонуо никогда не умела выдерживать такие паузы и первой сдалась:

— …Скажи наконец, чего ты хочешь?

http://bllate.org/book/4044/423804