Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 15

Мальчишки, переглянувшись, понимающе толкнули друг друга плечами и сказали:

— Бай, иди с нами! Иди же, не отказывайся — сегодня же редкий случай повеселиться! Обещаем: Цзэфэй лично доставит тебя домой целой и невредимой.

Бай Нуонуо взглянула на часы — было всего восемь, действительно ещё рано, да и не хотелось портить всем настроение. Она кивнула.

— Урааа… Погнали!

И вся компания шумно направилась на четвёртый этаж — в караоке.

В лифте Бай Нуонуо вдруг заметила в сумочке несколько пропущенных звонков — все от Чжан Цзыюя.

Она тут же отправила ему сообщение.

Тот ответил мгновенно:

«Ты правда пошла на день рождения этого Цзэфэя?»

«…Да.»

«…Мы же знакомы всего несколько дней, а ты уже не берёшь трубку из-за него? Мне так больно, так больно…»

«…Перестань дурачиться! Мы просто друзья!»

«Ты хоть пила?»

«…»

Бай Нуонуо молчала, чувствуя себя виноватой.

«Бай Нуонуо, не увиливай от моего вопроса.»

«Пила… Но я не пьяна! Честно!»

«Ха-ха-ха… Ты теперь совсем распустилась, да?»

«…»

«Где ты? Во сколько вернёшься?» — в голосе явно слышалась интонация «властелина вселенной».

«„Цинчжу Фан“. В девять тридцать уйду.»

«Я буду ждать тебя у входа в девять тридцать! Если опоздаешь хотя бы на минуту — сама знаешь, что будет!»

Бай Нуонуо, конечно, не осмелилась злить Чжан Цзыюя в таком состоянии и без колебаний ответила одним словом:

«Хорошо!»

В караоке началось то, что и следовало ожидать: все по очереди поднимали бокалы. У Бай Нуонуо, хоть она и считалась крепкой, голова закружилась довольно быстро — столько подряд не осилить даже самому выносливому.

Атмосфера становилась всё веселее: девушки забыли о стеснении, пели, играли в игры и пили. Вскоре каждая уже прислонилась к своему парню.

Чтобы сохранить хоть каплю ясности, Бай Нуонуо, пошатываясь, вышла из караоке-кабинки.

Опершись на тёмно-красную стену, она двинулась по коридору, желая выйти на свежий воздух.

Яркий свет коридора лишь усилил её помутнение сознания.

Обходя декоративное дерево, покрытое искусственным инеем, она не заметила, как край платья зацепился за сучок. Попытавшись освободиться, девушка вдруг потеряла равновесие и начала падать прямо на ковёр.

Но в самый последний момент чья-то длинная рука схватила её за запястье и легко подняла, не дав упасть.

Опершись на стену, Бай Нуонуо придерживала голову и поблагодарила, даже не взглянув на спасителя, и собралась идти дальше. Однако, сделав пару шагов, она почувствовала, как чья-то рука крепко сжала её плечо.

Девушка недоумённо обернулась — и вдруг оказалась лицом к лицу с парнем, чьи глаза были совершенно лишены эмоций.

Не стесняясь, она громко икнула и раздражённо попыталась вырваться.

Но, видимо, либо алкоголь лишил её сил, либо рука парня была слишком крепкой — освободиться не получалось. Пьяная и растерянная, она, забыв о всякой осторожности, выпалила:

— Чжан… Чжан Цзыюй…

Рука парня на мгновение замерла, а его взгляд стал ледяным.

Сообразив, что ошиблась, девушка запнулась и поправилась:

— …Нет… Су Цзинмэнь, отпусти меня!

Прошло больше десяти секунд, но рука, державшая её, не шелохнулась.

Парень невольно сжал её плечо сильнее, глядя на открытую часть спины — на изгиб талии под тонкими бретельками платья.

— Ай… — вскрикнула Бай Нуонуо от боли.

Только тогда длинные пальцы отпустили её.

Даже в таком состоянии она понимала: от этого человека нужно держаться как можно дальше. Не оборачиваясь, она решительно зашагала к выходу.

Шаг.

Второй.

— Бай Нуонуо! — голос парня, обычно холодный и ровный, теперь звучал низко и хрипло, с неожиданной магнетической глубиной.

Это был первый раз, когда он произнёс её имя. Даже в прошлой жизни, несмотря на все её старания, он никогда не называл её по имени.

Действительно, не зря он сводил с ума всех девушек в школе. Даже зная, что он тебя не любит, услышав, как он произносит твоё имя, хочется подумать: «Жизнь прожита не зря».

Но сейчас Бай Нуонуо было не до восторгов. Голова раскалывалась, всё тело ныло, и единственное, чего она хотела, — уйти прочь. Не говоря ни слова, она продолжила идти, полностью игнорируя Су Цзинмэня за спиной.

Однако и на этот раз она не успела сделать и третьего шага, как её снова прижали к стене — на этот раз обеими руками.

Ладони были холодные, как сам парень — без малейшего намёка на человеческое тепло.

Бай Нуонуо нахмурилась, вся тяжесть тела пришлась на стену. Она нетерпеливо придержала голову:

— Что тебе нужно?

Её лицо, обычно простое и без макияжа, сейчас сияло: румянец от алкоголя придал щекам нежный персиковый оттенок, а уголки глаз, окрашенные лёгкой тенью, выглядели томно и соблазнительно. Из-за слабости она ссутулилась, и Су Цзинмэнь невольно проследил взглядом за изгибом её шеи — прямо до белой кружевной полоски на груди.

Он резко отвёл глаза, но в глубине его зрачков уже плясали тени.

— Почему ты здесь? — спросил он без тени эмоций, будто читал скучное сочинение.

Голова Бай Нуонуо и так гудела, а тут ещё этот непонятный Су Цзинмэнь. Её терпение лопнуло:

— Да что тебе вообще нужно?

— Ответь мне! — приказал он с привычным высокомерием.

Алкоголь окончательно взял верх. Она сердито уставилась на него:

— …Какое тебе до этого дело? Ты вообще кто такой?

Её дерзость заставила глаза Су Цзинмэня потемнеть. Он ещё сильнее сжал её плечо и повторил, как робот:

— Ответь мне!

— … — Бай Нуонуо прижала ладонь ко лбу, потом попыталась вырваться.

Но сколько бы она ни боролась, его рука оставалась неподвижной.

Поняв, что силы не равны, она собралась с остатками разума:

— Су Цзинмэнь, хватит! На каком основании ты меня задерживаешь?

Она говорила спокойно, как с незнакомцем, но именно эта отстранённость заставила тени в его глазах сгуститься ещё больше.

Его взгляд уколол её, и она машинально провела языком по пересохшим губам — не осознавая, что этот жест лишь усилил напряжение между ними.

Су Цзинмэнь на миг замер.

Под ярким светом коридора Бай Нуонуо выглядела хрупкой и беззащитной. Её щёки пылали, а в глазах плавал туман. Вдалеке двое наблюдали за этой сценой.

Чжоу Маньлу, стоявшая в конце коридора, сжала край платья, и её лицо, обычно такое кроткое, исказилось от злости.

А Сюй Цзэфэй, стоявший у противоположного конца, лишь убедился, что с Бай Нуонуо всё в порядке, и молча вернулся в караоке-зал.

После этой стычки Бай Нуонуо немного протрезвела. Она снова мягко сказала:

— Отпусти меня, пожалуйста. Люди могут подумать…

Су Цзинмэнь не отводил от неё взгляда:

— Ты боишься?

— Да, очень! Так отпусти же! — искренне попросила она.

Он промолчал, но руку не убрал.

Бай Нуонуо посмотрела в его бездонные глаза и вдруг вспомнила — возможно, тогда она недостаточно ясно объяснила. Она повторила:

— Прости, если я когда-то причиняла тебе неудобства. Больше такого не повторится… Так можешь отпустить?

«Неужели я так давно не занималась спортом, что даже такого худощавого Су Цзинмэня не могу оттолкнуть?» — мелькнуло в её голове.

Хотя это уже не первый раз, когда он видел в её глазах отчуждение, парень всё равно невольно сжал губы.

Он смотрел на неё, но будто сквозь неё — в прошлое.

Перед глазами вдруг возник образ:

Однажды днём, когда прозвенел звонок на урок, он сидел за партой и читал книгу. Вдруг в класс ворвалась Бай Нуонуо в мешковатой школьной форме и, подбежав к нему, загадочно прошептала:

— Су Цзинмэнь, смотри! Я научилась новому фокусу!

Он поднял глаза от книги.

Девушка положила ладонь на страницу и торопливо добавила:

— Подожди! Не читай! Я только что научилась превращаться в подсолнух!

— …

— Главное — не моргай! Смотри, у меня ничего нет в руках!

— …

Увидев, что он не возражает, она ещё больше воодушевилась и начала медленно считать:

— Три…

— Два…

Она игриво подмигнула и протянула:

— Полтора…

…

— Один!

И тут Су Цзинмэнь увидел, как она приложила ладони к подбородку и широко улыбнулась — ярко, как подсолнух, повёрнутый к солнцу.

Весенний свет мягко озарял её пушистые ресницы и сочные губы. Даже сейчас он отчётливо помнил это выражение лица — чистое, искреннее, без тени страха или скрытых намерений.

Но внезапный крик издалека разрушил эту картину.

— Су Цзинмэнь! — Чжан Цзыюй, разъярённый, как лев, ворвался в коридор и с размаху ударил его кулаком.

За всё зло, что Бай Нуонуо пришлось пережить из-за этого парня, удар вышел мощным.

Су Цзинмэнь в последний момент отпустил девушку и попытался поймать удар ладонью, но недооценил силу — ему пришлось отступить на шаг, чтобы устоять. Разъярённый Чжан Цзыюй даже не заметил странности и тут же занёс руку для второго удара.

Но этот удар застыл в воздухе.

Он почувствовал тепло на талии и опустил взгляд — на его животе лежали две тонкие белые руки, такие же, как тогда, когда они ехали на мотоцикле.

Сзади Бай Нуонуо шептала, качая головой:

— Не надо драться… Давай домой… Домой… Чжан Цзыюй!

В её голосе звучала такая нежность и капризность, какой никто никогда не слышал.

Это была та самая Бай Нуонуо, что существовала только для Чжан Цзыюя.

Гнев мгновенно испарился. Чжан Цзыюй тихо сказал:

— Хорошо… Хорошо… Не буду. Пойдём домой.

Бай Нуонуо отпустила его, и он, схватив её за руку, решительно повёл к выходу.

А Су Цзинмэнь остался стоять на месте. В его обычно холодных глазах теперь плясали ледяные всполохи ярости.

Воскресенье.

Вилла на склоне горы.

Чжан Цзыюй сидел за компьютером и уже давно пристально смотрел на экран.

В одиночестве он казался спокойным.

Вдруг раздался звук сообщения в QQ.

Его лицо изменилось, и он наклонился ближе к экрану.

«Те двое, которых ты просил проверить: у Ван Мэймэй дома две старшие сестры и младший брат. Живут в горах уезда Нань, очень бедные. У Ван Сюэ тоже есть младший брат, но родители явно предпочитают сына — часто её бьют и ругают.»

Он вспомнил тот волейбольный рюкзак. Хотя это и не люксовая вещь, но всё же бренд первой линии. Откуда у Ван Мэймэй из такой семьи деньги на него? Неужели за всеми нападками на Бай Нуонуо, которую в школе считают просто «тупой девчонкой», стоит один и тот же человек?

Чжан Цзыюй долго думал, опираясь на подбородок, а потом одним пальцем набрал:

«Хм.»

Через мгновение пришёл ответ:

«Эй, босс, это не по твоему стилю — так осторожничать. Просто схвати этих двух девчонок и допроси — и всё прояснится!»

«Дурак!»

«…Ладно, ладно, признаю — не моё дело. Но если хочешь всё сделать незаметно, найми хакера.»

«Хакера?»

«Да! Настоящий мастер вытащит из человека всю родословную до седьмого колена.»

«Ты знаешь такого?»

«Ну, не лично… У друга был знакомый, который обращался к нему. Только цена…»

«Деньги — проблема?»

«…Извини, я идиот! Щас скину тебе контакты. Только учти: с таким гуру надо вести себя скромно.»

«Ладно, ладно, понял. Давай скорее.»

http://bllate.org/book/4044/423801