Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 14

Надев пижаму и высушив волосы, она улеглась в постель.

Сон длился невероятно долго, но был тревожным. Её снова и снова затягивало в тот самый день — день гибели отца: пронзительный визг тормозов, глухой удар, мир, залитый кровью. Сколько бы она ни кричала, ни рыдала — выбраться не удавалось.

Очнувшись, она увидела, что на часах уже без четверти пять дня.

Опершись на ладони, Бай Нуонуо долго смотрела в окно на палящее солнце, не в силах вырваться из оцепенения.

— О чём задумалась? Всё это уже позади! — хлопнула она себя по щекам.

Поднявшись, она налила себе стакан воды и заметила, что на столе мигает экран телефона — горит красный индикатор непрочитанных уведомлений.

Разблокировав устройство, она увидела множество сообщений в WeChat.

Большинство из них прислал Чжан Цзыюй ещё вчера вечером и сегодня утром, но одно — около трёх часов дня. Прочитав его, она надолго замолчала.

«Бай-сяо, переведись-ка в седьмую школу? Это мои владения. Кто посмеет тронуть тебя хоть пальцем — я его уничтожу!»

Она не могла представить, с каким выражением лица он набирал эти слова.

Зато отлично помнила того юношу у могилы отца — тёмного, словно лишённого всякой жизни.

Перевестись? Пожалуй, стоит подумать об этом.

Если её всё равно будут считать влюблённой в Су Цзинмэня, неважно, что она делает, — тогда лучше уйти подальше. Так будет меньше хлопот.

Бай Нуонуо долго сидела, уставившись в телефон, и лишь потом вспомнила, что вечером должна идти в «Цинчжу Фан», чтобы поздравить Сяо Фэйфэя с днём рождения.

Взглянув на часы…

Уже пять. У неё оставался ровно час.

Она лихорадочно распахнула шкаф и наугад вытащила светло-зелёное платье на бретельках.

Летняя новинка Gucci — купила ещё весной, но ни разу не надевала. Почти все платья в её гардеробе до сих пор с бирками.

Раньше она однажды надела такое, но Бай Дациан, увидев, сказал, что она всё больше похожа на маму. Услышав это, Бай Нуонуо тут же вернулась в комнату и переоделась в школьную форму с длинными рукавами и брюками. С тех пор она продолжала покупать платья, но больше ни разу их не носила.

Платье было скромным и элегантным, но с изящной деталью на спине — открытые ямочки над крестцом.

Девушка и без того была белокожей, а так как почти всегда носила закрытую одежду, её кожа не знала солнца. В этом оттенке зелёного она сияла особенно ярко: руки и ноги, выбеленные, казалось, источали мягкий свет.

Бай Нуонуо успела нанести лёгкий макияж: слегка растушевала персиковую тень у внешнего уголка глаз и подвела тонкой стрелкой. От природы у неё была прекрасная внешность, и даже такой минимум усилий придал ей чистую, сияющую свежесть.

Проезжая мимо торгового центра, она вдруг вспомнила о любимых духах Сюй Цзэфэя и тут же велела водителю остановиться. Купив подарок и аккуратно упаковав его, она прибыла в «Цинчжу Фан» лишь к двадцати минутам седьмого.

Увидев у входа целый ряд девушек в шёлковых ципао, Бай Нуонуо поняла, что не знает номера заказанного кабинета. Она набрала видеозвонок в WeChat, и тот тут же ответил, но из-за шума в помещении ничего разобрать не удалось. Пока она печатала сообщение, на верхней ступени лестницы появился Сюй Цзэфэй в белых брюках и рубашке.

— Бай Нуонуо, сюда! — улыбнулся он, и в его глазах читалась искренняя радость.

Между приветствиями служащих Бай Нуонуо поднялась по ступеням.

— Не ожидал, что ты всё-таки придёшь!

— В твоих словах слышится обида? — усмехнулась она легко и непринуждённо, будто разговаривала с давним другом.

Сюй Цзэфэй почесал подбородок с видом недоумения:

— Странно, но мне кажется, будто мы уже давно знакомы. Хотя я точно помню: до того вечера никогда не встречал такой красавицы.

— Значит, я восприму это как комплимент?

Он повернулся к ней и посмотрел прямо в глаза:

— Не благодари. Я просто говорю правду.

— Ха-ха… — не сдержалась она, вспомнив его ухаживания.

— А это что за смех? — удивился он.

Боясь сказать лишнего, Бай Нуонуо поспешила протянуть ему пакет:

— Ничего такого! Вот, держи. Надеюсь, тебе понравится.

— О, неожиданный подарок! — Сюй Цзэфэй взял коробку и, остановившись, открыл её. Увидев изящный флакон, он улыбнулся: — Как и следовало ожидать от красавицы с тонким вкусом. Спасибо, мне очень нравится.

К тому времени они уже дошли до кабинета «Тинхай», и Сюй Цзэфэй вежливо придержал дверь.

Едва он открыл её, изнутри раздался гомон весёлой компании — смех мужчин и женщин, полная гармония.

Как только все услышали шорох, разговоры стихли, и все взгляды устремились на Бай Нуонуо. В кабинете воцарилась тишина.

Тань Ши, сидевший ближе всех к двери, первым нарушил неловкость:

— Если сам Цзэфэй вышел встречать, значит, это знаменитая Бай Нуонуо! Очень приятно! — Он протянул руку.

Бай Нуонуо не стала стесняться и тоже протянула ладонь, но в тот же миг Сюй Цзэфэй ловко отбил её руку Тань Ши:

— Быстрее принеси Бай Нуонуо стул!

Его жест вызвал смешки у нескольких девушек. Одна из них, с короткими волосами, сказала:

— Четырёхпалый, хватит издеваться! Когда Цзэфэй вернётся и увидит, как ты обходишься с гостьей, тебе сегодня не поздоровится!

— Да ладно вам! — подхватили другие девушки. — Бай Нуонуо, не обращай внимания на Четырёхпалого! Если что — пусть Цзэфэй сам с ним разберётся.

Услышав их слова, Бай Нуонуо почувствовала, как по груди прошла тёплая волна.

Всего вчера её одноклассники устроили ей такой позор.

А сегодня совершенно незнакомые люди проявляют доброту.

Пусть даже эта доброта — лишь отражение уважения к Сюй Цзэфэю, она всё равно принимает её.

Вот так и бывает: люди кажутся черствыми лишь потому, что их сломала жизнь.

И хоть она считала себя сильной, всё же оставалась девушкой — за бронёй скрывалось мягкое сердце.

Поэтому, когда Сюй Цзэфэй вернулся в кабинет, он увидел, как Бай Нуонуо с решимостью опрокидывает бокал вина.

В его глазах мелькнуло удивление.

Тань Ши, проследив за его взглядом, скорчил гримасу и, опустив голову, застонал. Его сосед, «Толстяк», чуть не упал со стула от смеха:

— Четырёхпалый, сам напросился! Теперь боишься последствий?

Тань Ши тут же встал и, держась за живот, бросился к двери:

— Ой, живот скрутило! Бегу в туалет!

— … — Все в кабинете покатились со смеху.

Когда Бай Нуонуо допила вино и собралась вытереть губы, перед ней уже появилась салфетка.

Она без церемоний взяла её.

Сюй Цзэфэй шагнул ближе:

— Если не хочешь пить, не надо себя заставлять!

Бай Нуонуо приподняла бровь и с лёгкой иронией поддразнила:

— Сяо Фэйфэй, тебе жалко вина?

— … — начал он, но тут же замолчал.

Услышав это прозвище, все за столом на миг замерли, а потом взорвались:

— Воу! Впервые слышу, как имя Цзэфэя звучит так мило! — воскликнул парень с ёжиком.

Девушка рядом легонько стукнула его по плечу и нахмурилась:

— Договорились же — без мата.

Другой юноша попытался повторить:

— Сяо…

Но Сюй Цзэфэй просто посмотрел на него с улыбкой.

Слово «Фэйфэй» застряло у парня в горле, и он молча уселся обратно.

Только теперь Бай Нуонуо поняла: не зря Сюй Цзэфэй так странно посмотрел на неё при первой встрече. Выходит, «Сяо Фэйфэй» — это исключительно её привилегия? Глупая я…

Неужели он теперь думает, что между ними что-то особенное? Она виновато покосилась на него. Тот, заметив её смену настроения, склонил голову с недоумением.

Надо бы как-нибудь объяснить, что это просто привычка, а не намёк на чувства. Не стоит вводить его в заблуждение — это было бы по-настоящему подло!

Решив загладить неловкость, она взяла его бокал, налила полстакана вина и протянула ему.

Когда он принял, она чокнулась с ним:

— С днём рождения! Пусть наша дружба будет вечной!

Сюй Цзэфэй усмехнулся, поднёс бокал ко рту и осушил его одним глотком.

После того как Бай Нуонуо обошла всех с тостами, гости тоже закончили пить, и ужин подошёл к концу. Кто-то предложил подняться в караоке на верхнем этаже.

Вошедший в этот момент Тань Ши тут же подхватил:

— Отличная идея! Пусть Мэнъяо споёт нашему Цзэфэю «С днём рождения» — у неё золотой голос!

Большинство одобрительно закивали:

— Да, да! В последнее время все как сумасшедшие работали, сегодня надо отдохнуть!

Сюй Цзэфэй ничего не сказал, а лишь посмотрел на Бай Нуонуо.

http://bllate.org/book/4044/423800