Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 13

Глядя на толпу, загородившую коридор, Бай Нуонуо попыталась протиснуться вперёд, но в ответ получила лишь несколько холодных взглядов. Стыдлива по натуре, она не осмелилась настаивать и отошла в угол, чтобы запечатлеть это зрелище и отправить фото Чжан Цзыюю. С досадой набрала в WeChat:

«Не то чтобы я, твой лучший друг, не старалась — просто тут такая эпическая давка! Подожди меня снаружи, когда закончишь играть».

Поднявшись на цыпочки, сквозь щели между людьми она увидела Чжан Цзыюя, разминающегося на баскетбольной площадке. Высокий, длинноногий, в майке с крупной цифрой «7» на груди — его было легко заметить даже в толпе.

В конце концов, уровень игры первой школы был настолько жалок, что исход матча не вызывал сомнений. Бай Нуонуо спокойно открутила крышку с бутылки минеральной воды, сделала глоток и направилась прочь с площадки.

Едва она ступила с резинового покрытия беговой дорожки и дошла до тенистого магнолиевого дерева за учебным корпусом, как перед ней внезапно возник человек. Одной рукой он оперся на ствол, загородив ей путь.

— Бай Нуонуо, наконец-то я тебя нашёл!

Знакомый напевный голос с повышением на последнем слоге.

Девушка подняла глаза и встретилась взглядом с парой улыбающихся миндалевидных глаз. Кто бы это мог быть, кроме Сюй Цзэфэя?

Он стоял, слегка наклонившись, одной рукой опираясь на дерево, загораживая её между собой и стволом. Солнечные лучи, рассеянные листвой, вырезали его профиль, подчеркивая изящные черты лица.

Это была классическая сцена «загнать в угол у дерева» — та самая, от которой сердце любой девушки начинает биться быстрее.

Однако перед ним была Бай Нуонуо. Она невозмутимо поправила прядь волос и, бросив косой взгляд, сказала:

— Говори быстро, у тебя две минуты!

Сюй Цзэфэй слегка напрягся. Он с недоумением наклонил голову:

— Ты уверена, что мы раньше не встречались?

— …Что ты имеешь в виду?

— Твоя холодность ранит меня до глубины души!

— …Может, тебе попробовать выбрать другую цель? — посоветовала она с искренним сочувствием. Ведь они уже два года знакомы, а искры между ними так и не проскочило — значит, им суждено остаться просто лучшими друзьями.

— Ладно! — решительно ответил Сюй Цзэфэй.

— …?

— Завтра в шесть вечера в «Цинчжу Фан»!

— ? — Бай Нуонуо озадаченно уставилась на его чересчур красивое лицо.

Послеполуденное солнце палило особенно жарко. Золотистые солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву, пятнами ложились на её лицо. Её ясные глаза, чистые, как соляное озеро, отражали в себе безоблачное небо, белоснежные облака и мальчика перед ней.

Лёгкий ветерок играл прядями её волос, выбившимися из причёски. Несколько непослушных локонов коснулись щеки юноши, словно рисуя мелодию юности.

Увидев её растерянное выражение, Сюй Цзэфэй не удержался и потянулся левой рукой, чтобы ущипнуть её за щёчку. Но в этот самый момент неподалёку раздался звон разбитого стекла.

Ясно было слышно, как с высоты упала стеклянная бутылка, разлетевшись на осколки. Несколько осколков даже долетели до ног Сюй Цзэфэя.

Бай Нуонуо повернула голову и посмотрела на осколки, затем подняла глаза к учебному корпусу. Все окна были распахнуты, но определить, кто бросил бутылку, было невозможно.

Сюй Цзэфэй тоже посмотрел вверх, недовольно нахмурившись, но с достоинством промолчал.

Бай Нуонуо опустила взгляд, взглянула на часы и сказала:

— Ладно, если больше ничего, я пойду. У меня ещё куча контрольных проверить.

Настроение испортилось, и Сюй Цзэфэй лишь вздохнул:

— Не забудь завтра вовремя прийти. Иначе мне придётся одиноко праздновать день рождения — будет слишком жалко.

Она вспомнила прошлую жизнь: в тот период она, кажется, взяла отпуск и уехала в город Цзаохуа. Он тогда прислал ей фотографию, где сидел в углу дивана совсем один… Подумав об этом, Бай Нуонуо без колебаний кивнула, но честно добавила:

— У меня нет денег на подарок, так что у тебя ещё есть шанс всё отменить.

— Твой приход — и есть лучший подарок! — мальчик улыбнулся мягко и тепло, как нефрит.

Действительно, не зря его называют «убийцей сердец»! Страшно, страшно!

Бай Нуонуо кивнула и развернулась, чтобы уйти.

Только когда её стройная фигура скрылась за густой листвой магнолий, он отвёл взгляд, бросил последний взгляд на окна четвёртого этажа и, засунув руки в карманы, с изящной небрежностью ушёл.

Перед вечерними занятиями седьмая школа выиграла баскетбольный матч. Приехала съёмочная группа городского телевидения, и у Чжан Цзыюя даже не осталось времени разыскать Бай Нуонуо для выяснения отношений — его тут же увели на интервью.

Из-за того, что она не смотрела его игру, Бай Нуонуо пришлось пообещать в WeChat исполнить любое его желание, чтобы избежать наказания. Су Дацин тоже ушёл к друзьям в соседнюю школу, поэтому она спокойно доделала последнюю задачу и только потом собралась домой.

Вечерние занятия заканчивались в 21:15. В 21:25 она уже упаковала вещи и отправилась в туалет.

Но когда она вышла из кабинки и вымыла руки, дверь, которая никогда не запиралась, вдруг не поддалась.

…

Сначала она подумала, что руки слишком скользкие. Вытерев их насухо, она снова потянула за ручку — дверь не шелохнулась.

Попытка вторая.

Третья.

…

Только тогда до неё дошло: дверь туалета… заперли снаружи.

Она обернулась и посмотрела на ряд плотно закрытых дверей кабинок.

Первой её мыслью было: «Ничего страшного, свет есть — переночую здесь, и всё».

Но едва она это подумала, как тусклый свет в помещении начал меркнуть и вскоре совсем погас, оставив её в полной темноте.

Сердце сжалось.

Тёмное, тесное замкнутое пространство… Неизвестный страх сдавил её грудь, и в голове мгновенно всплыли самые жуткие образы.

Прижавшись спиной к стене, она нащупала в карманах телефон — и вспомнила, что оставила его в классе.

…

Скоро придут учителя на обход — обязательно заметят.

Не бойся!

Не бойся!

В этом мире нет привидений.

Все эти растрёпанные ведьмы — просто актрисы!

Но чем больше она пыталась себя успокоить, тем сильнее страх, словно разъярённый зверь, вырвавшийся из клетки, пожирал её храбрость.

Ей показалось, что воздух стал разреженным, дыхание участилось.

Она начала стучать в дверь.

Кричать на помощь.

Минута.

Пять минут.

Десять.

…

За спиной, в тёмных кабинках, что-то начало собираться, сгущаться, становиться всё плотнее и плотнее — и вот уже готово выползти наружу…

Время в темноте растянулось до бесконечности.

Неизвестно, сколько прошло, но девушка, будто не в силах больше выносить это, начала биться плечом в дверь.

Раз.

Два.

Три.

…

Она будто не чувствовала боли, снова и снова пытаясь сломать эту дверь, за которой скрывалась вся злоба мира.

…

Наступила глубокая ночь.

Ей казалось, что весь мир забыл о ней.

Будто… отверг.

* * *

Жаркое летнее солнце пекло землю так, что даже цикады, спрятавшись под нежно-жёлтой листвой магнолий, еле слышно стонали.

Первая городская школа.

Два бегущих силуэта нарушили спокойствие кампуса, пронесясь ветром к школьным классам старших курсов.

Топ-топ-топ! Не останавливаясь ни на секунду, они ворвались на четвёртый этаж. Мальчик, бежавший впереди, резко пнул дверь в класс и направился к правому ряду у стены.

Сюй Цзэфэй вытер пот со лба и, опершись одной рукой на учительский стол, сказал:

— Ты точно не ошибся? Не может быть, чтобы Бай Нуонуо ещё…

Он не договорил. Чжан Цзыюй уже поднял её рюкзак и, нахмурившись, вытащил из него телефон.

Разблокировав экран, он увидел список пропущенных звонков — все от него самого.

Сюй Цзэфэй тоже понял серьёзность ситуации. Он выпрямился и пробормотал:

— Её сумка здесь… А сама где?

— Ищи! — коротко бросил Чжан Цзыюй, сжав телефон в кулаке и направляясь к двери.

Прошлой ночью, закончив дела, он сразу позвонил Бай Нуонуо, но никто не ответил. Он подумал, что она спит, и с утра снова попытался связаться — ни сообщения, ни звонки не проходили. Такого раньше никогда не случалось. Вспомнив, что вчера кто-то видел, как Сюй Цзэфэй остановил Бай Нуонуо, он без раздумий пошёл к нему за разъяснениями. Однако тот и сам не знал, где она.

…

Они обыскали четыре класса подряд — безрезультатно.

Чжан Цзыюй нервно провёл рукой по волосам:

— Ты иди на пятый этаж, я — на третий…

В обычное время Сюй Цзэфэй никогда бы не потерпел такого тона, но сейчас он молча кивнул и направился к лестнице. Однако, сделав шаг, он машинально бросил взгляд на женский туалет.

Дверь была закрыта.

Он отвёл глаза и пошёл дальше.

Но через мгновение резко обернулся.

— …Почему дверь туалета закрыта?

Чжан Цзыюй, уже добежавший до лестницы, мгновенно развернулся и бросился к двери. Не раздумывая, он начал громко стучать и кричать:

— Бай Нуонуо! Ты там? Бай Нуонуо!

Девушка, съёжившаяся у двери, с затуманенным взглядом смотрела на деревянную преграду. Её глаза покраснели от бессонницы и слёз.

Но тут раздался знакомый голос:

— Бай Нуонуо…

Этот звук, словно маяк в ночи, мгновенно разогнал весь страх и отчаяние. Её пересохшие губы дрогнули:

— Чжан Цзыюй… Я здесь… Я здесь… — торопливо прошептала она, боясь, что снова останется во тьме.

Услышав слабый ответ, Чжан Цзыюй сжал кулаки и спокойно сказал:

— Отойди от двери, я сейчас её выбью.

— Хорошо! — девушка попыталась встать, но пошатнулась и чуть не упала.

Целую ночь, проведённую в скрюченной позе, не прошла даром — кровь плохо циркулировала, и каждое движение причиняло острую боль.

— Ты уже отошла? Бай Нуонуо?

— Угу!

Убедившись, что она в безопасности, Чжан Цзыюй изо всех сил ударил ногой в дверь.

«Бум!» — дверь, запертая целую ночь, с грохотом распахнулась, ударившись о стену.

Чжан Цзыюй одним шагом вошёл внутрь, наклонился и без слов поднял девушку на руки, развернувшись к выходу.

Сюй Цзэфэй мельком взглянул на сломанный замок, а затем молча последовал за ними.

Бай Нуонуо, казалось, выдохлась. Она прижалась лицом к груди Чжан Цзыюя и закрыла глаза.

Это было полное доверие. Полная… опора!

Увидев её бледное лицо, Сюй Цзэфэй предложил:

— Может, отвезём Бай Нуонуо в больницу?

Чжан Цзыюй на мгновение замер и тихо спросил:

— Бай Нуонуо, поедем в больницу?

Его голос звучал не так, как обычно — в нём слышалась сдержанная тревога.

Девушка открыла глаза и, увидев на лицах обоих мальчиков одинаковое беспокойство, покачала головой:

— Со мной всё в порядке, я не ранена. Просто ноги онемели. Просто отвези меня домой.

— Хорошо! Я отвезу тебя домой!

Сев на мотоцикл, она обернулась и посмотрела на Сюй Цзэфэя, стоявшего у ворот. На солнце его тонкие брови были слегка сдвинуты.

Она редко видела у него такое выражение лица.

Бай Нуонуо помахала ему рукой:

— Цзэфэй, я обязательно приду вечером! Готовь вкусный ужин!

Сюй Цзэфэй удивлённо замер, собираясь что-то сказать.

Но Чжан Цзыюй, будто нарочно, резко дал газ, и мотоцикл, как ветер, умчался прочь.

На этот раз он подъехал прямо во двор, и громкий рёв мотора заставил многих выглянуть в окна.

На западной стороне двора Су Цзинмэнь, писавший иероглифы кистью, поднял голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как Чжан Цзыюй осторожно поднимает на руки Бай Нуонуо.

Он смотрел, как эти двое медленно поднимаются по лестнице, пока их фигуры не исчезли за поворотом.

Опустив глаза, он увидел, что на свеженаписанном листе бумаги расплылось большое чёрное пятно чернил, испортившее весь иероглиф.

Без единого слова он бросил кисть, смял лист и швырнул его в корзину.

Мальчик выглядел совершенно спокойным. Но в следующий миг его начало мучительно трясти от кашля. Он согнулся, упершись руками в стол, и долго не мог успокоиться.

…

На четвёртом этаже напротив.

Отблагодарив Чжан Цзыюя и проводив его, Бай Нуонуо первым делом отправилась в ванную принимать душ.

Она мылась почти час, прежде чем вышла оттуда.

http://bllate.org/book/4044/423799