Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 12

Нельзя не признать: не зря парни так обожают этих нежных, мягких девчонок. Даже самой, будучи девушкой, услышав такой голосок, невольно хочется обнять её и беречь, как самое дорогое на свете.

Бай Нуонуо всё ещё блуждала в своих фантазиях, когда вдруг резкий оклик заставил её вздрогнуть и замереть.

— Ведите себя прилично!

Холодный, ровный голос без малейших эмоций, с ледяной отстранённостью Су Цзинмэня, будто вечная мерзлота, пробирал до костей.

Очнувшись, Бай Нуонуо неловко застыла на месте: ни вперёд шагу ступить, ни назад — ведь если она пройдёт мимо, то, кажется, помешает чужой сцене.

Не успела она придумать, как быть, как заговорила Чжоу Маньлу:

— Мэн-гэ, так ты всё-таки придёшь на мой день рождения?

— Нет.

Юноша засунул руки в карманы, нахмурился, явно раздражённый.

— Но у меня же там никого нет! Просто поужинаем, ладно?

— …

— Ну пожалуйста, Мэн-гэ!

— …

— Мэн-гэ! Раньше ты всегда был со мной в мой день рождения. В этот раз я никого больше не приглашаю. Не злись, хорошо?

Девушка капризно топнула ногой, потянула его за край рубашки и подняла на него глаза.

С точки зрения Бай Нуонуо, они выглядели идеальной парой: он — холодный и отстранённый, она — милая и нежная. Их характеры дополняли друг друга, как в самых популярных романтических парах.

Бай Нуонуо закатила глаза — ей было неинтересно слушать дальше. Надо домой, делать уроки! Зачем она тут торчит, как дура? Решила не терять время зря, резко раскрыла зонт, накренив его вправо так, чтобы он прикрывал почти всё её тело, и, не обращая внимания на лужи, быстрым шагом направилась домой.

Её шаги привлекли внимание обоих, и на мгновение вокруг воцарилась тишина.

Бай Нуонуо была уверена, что Чжоу Маньлу её не узнает — они ведь почти не знакомы. А Су Цзинмэнь? Ну и что, если увидел? Всё равно он давно в её чёрном списке — они больше не общаются.

Дома Бай Дациан, в фартуке, выносил из кухни тарелку с едой.

У Бай Нуонуо на глазах выступили слёзы. Чтобы отец не заметил, она быстро подняла взгляд к потолку и моргнула, прогоняя влагу.

Когда-то та женщина бросила их и ушла, даже не оглянувшись. Бай Дациан боялся, что родители узнают об этом, и поэтому днём работал, а вечером занимался домом. За короткое время он похудел более чем на пять килограммов.

Он старался заботиться о дочери, но в те времена совершенно не умел готовить. Каждый день они питались лапшой быстрого приготовления или рисовой кашей с маринованными овощами. Однажды Бай Нуонуо упала в обморок на улице и оказалась в больнице с диагнозом «анемия из-за недоедания». Очнувшись, она увидела отца в углу палаты — он беззвучно вытирал слёзы.

Тридцатилетний мужчина, у которого даже право на слёзы было отнято. Поэтому он плакал молча.

Бай Нуонуо тогда не знала, как его утешить, и притворилась, будто ещё не пришла в себя.

Потом Бай Дациан начал вставать в четыре-пять утра, чтобы учиться резать и жарить овощи. Постепенно их жизнь наладилась.

Сейчас она уже не помнила лица той женщины, но чётко запомнила, как отец каждый день выносил из кухни горячую еду.

Это были дни, когда они с отцом держались друг за друга.

Бай Дациан поставил тарелку на стол и, увидев задумавшуюся дочь, сказал:

— Чего стоишь? Иди руки мой!

Она вернулась в настоящее, почувствовала аромат еды и вдруг осознала, как проголодалась. Последние дни, пока Чжан Цзыюй не было рядом, она пропускала приёмы пищи, целиком погрузившись в повторение базовых математических тем.

— Пап, что вкусненькое приготовил? Так пахнет! — спросила она, снимая рюкзак и подходя к столу. — Ух ты, куриные крылышки в коле?

Не удержавшись, она потянулась, чтобы взять одно крылышко.

Палочки в руке отца точно ударили её по тыльной стороне ладони.

— Иди руки мой!

— Ладно-ладно, уже иду! — весело отозвалась она, направляясь в ванную и напевая: — Сегодня такой чудесный день, такой чудесный день, эх, хей-хей…

Бай Дациан смотрел ей вслед и, приложив руку к животу, улыбнулся.

Пока рядом дочь — всё можно начать заново. Чего бояться?

После нескольких дней дождей в пятницу наконец выглянуло солнце.

Как только лучи пробились сквозь облака, в классе воцарилось оживление. На перемене девочки взволнованно обсуждали что-то, прижавшись друг к другу, а даже обычно молчаливые парни в первых рядах оживлённо перешёптывались о предстоящем матче школьных команд.

Разговоры сидевших впереди мальчишек доносились до Бай Нуонуо слово в слово.

— Вы чего так радуетесь? С «Маленьким ураганом» из седьмой школы наша команда просто разнесёт в щепки!

— …Хоть это и правда, но мы же из первой школы! Всё равно надо держать марку.

— Вы в эпоху Цинь были бы теми, кто сдаётся без боя! Поднимаете дух врага и подавляете свой!

В этот момент Сюй Линь, до этого смотревший с Гао Дипином видео с играми, резко сорвал наушники и рявкнул на них:

— Если ты такой умный — сам и выходи на поле!

Парни тут же замолчали и потянулись за учебниками.

Сюй Линь повернулся и, увидев усердно решающую задачи Бай Нуонуо, пнул её парту и, скрестив руки, спросил:

— Бай Уродина, ты что, решила побороться с Гао Дипином за звание самого отстающего?

Бай Нуонуо посмотрела на искажённый символ в задаче, подняла глаза на Сюй Линя и промолчала.

— Молчишь? Не думай, что, прицепившись к моему брату, ты станешь умной. Я тебя спрашиваю!

— Не его, так твоё место заберу?

— …Да ладно тебе. Я хоть и в первых четырёхстах.

Бай Нуонуо усмехнулась и снова склонилась над задачами.

Проигнорированный Сюй Линь пнул парту ещё раз и, наклонившись ближе, спросил:

— Бай Уродина, за кого ты сегодня будешь болеть — за «Маленького шершня» из седьмой или за нашу первую школу?

Он говорил громко, не снижая тона, так что почти весь класс услышал.

Все знали о связи Бай Нуонуо с «Маленьким ураганом» Чжан Цзыюем из седьмой школы. Все повернулись к ней.

Раньше Бай Нуонуо без колебаний ответила бы: «Конечно, за Чжан Цзыюя!» Но теперь она лишь слегка улыбнулась и вежливо сказала:

— Кажется, от того, за кого я буду болеть, результат не изменится, верно?

Сюй Линь презрительно фыркнул. Он уже собирался что-то сказать, но в дверях класса появился парень в красной спортивной форме и окликнул его по имени.

Он пнул парту ещё раз и неспешно поднялся, на время оставив Бай Нуонуо в покое.

Чжоу Маньлу наблюдала за всем этим, потом отвела взгляд и, опершись подбородком на ладонь, задумалась о чём-то.

А Бай Нуонуо полностью погрузилась в задачу — одно уравнение никак не решалось. Она взяла листок и подошла к старосте Цзо Тэну.

Цзо Тэн взял её лист, терпеливо расписал все шаги решения.

Глядя на объяснение, Бай Нуонуо словно озарило.

— Так это же так просто! Нужно всего лишь подставить эту формулу! Я написала кучу способов, но так и не получила правильный ответ.

— Ничего страшного, постепенно всё получится! Ты уже сильно продвинулась, — спокойно сказал Цзо Тэн, положив ручку.

— Нет-нет, это ты молодец! И твои конспекты мне очень помогли, — искренне похвалила она.

Золотистые лучи солнца, пробивавшиеся сквозь облака, окутали девушку мягким светом. В её глазах, полных искренней радости, сверкала такая яркость, что невозможно было отвести взгляд.

Когда она говорила, она всегда смотрела собеседнику прямо в глаза, создавая ощущение, что он — единственный человек в её мире. Особенно когда у неё такие выразительные, томные глаза.

Су Цзинмэнь оторвался от книги и вдруг увидел эту картину. На мгновение в его холодных глазах мелькнуло редкое замешательство.

Когда-то такой взгляд был обращён только на него?

Под её пристальным взглядом Цзо Тэн покраснел и машинально поправил очки:

— Нет-нет, обращайся в любое время!

— Спасибо! — Бай Нуонуо взяла тетрадь и, читая решение, направилась к своей парте. Она была так поглощена задачей, будто весь мир исчез, оставив только её и уравнения.

После второго урока во второй половине дня большинство учеников уже не могли сидеть на месте. Как только прозвенел звонок, едва дождавшись, пока учитель выйдет, мальчишки ринулись из класса.

Бай Нуонуо аккуратно собрала учебники. Её телефон вибрировал.

Она достала его и, увидев аватарку Чжан Цзыюя — глупую мордашку хаски, — невольно улыбнулась. Набирая ответ, она вышла из класса.

[Белоснежка, ты вступила в группу поддержки?]

[…Угадай?]

[Так и думал… Ладно, дам тебе шанс — придумай, как спасти честь первой школы!]

[Играй на полную!]

[…Ты меня растрогала. Ты точно меня любишь! Скучал по тебе, сестрёнка. Сейчас приду!]

[Стоп! Лучше обсуди тактику с командой. Хочу увидеть, как ты будешь выглядеть в эфире.]

[Раз так ждёшь — обязательно принеси комплект из двух вещей на моё выступление!]

[Не хочу делить эту честь с твоими фанатками.]

[Не отвертись. Принеси свою любовь и займите хорошее место.]

Бай Нуонуо, погружённая в переписку, не смотрела под ноги и врезалась в кого-то впереди. Телефон с громким стуком упал на пол.

— Извини…! — начала она, потирая лоб, и подняла глаза.

Перед ней стоял Су Цзинмэнь с безэмоциональным взглядом. Его глаза медленно опустились на экран телефона, где в строке ввода всё ещё мигало: «Люблю тебя».

Юноша уставился на эти два слова. Его взгляд стал ледяным, а между бровями проступила едва заметная складка.

— Простите… — быстро пробормотала Бай Нуонуо, отступила на шаг, подняла телефон и, не задерживаясь, прошла мимо него.

Юноша остался на месте. В носу ещё витал лёгкий, сладковатый аромат девушки.

К этому времени почти весь класс уже разошёлся. Только Чжоу Маньлу всё видела.

Она сжала книгу в руках так, что пальцы побелели, губы дрожали. Она сдерживала что-то внутри, не давая этому вырваться наружу.

Она чётко видела: Мэн-гэ специально остановился, чтобы Бай Нуонуо в него врезалась.

…

Глубоко вдохнув несколько раз, она быстро догнала Су Цзинмэня и преградила ему путь.

— Мэн-гэ, ты придёшь завтра в шесть, правда?

Су Цзинмэнь взглянул на неё. В его тёмных, глубоких глазах не было ни тени эмоций. Он чуть приоткрыл губы, чтобы ответить.

Но Чжоу Маньлу поспешно перебила:

— Завтра в шесть вечера, в «Цинчжу Фан». Если не придёшь — я не уйду.

С этими словами она развернулась и убежала.

Бай Нуонуо, опасаясь снова кого-нибудь задеть, вышла из учебного корпуса и только тогда продолжила писать:

[Твоих поклонниц тысячи и тысячи. Неужели ты хочешь, чтобы твой лучший друг стал для них мишенью?]

[…Не думай, что, почитав пару дней учебники, я не посмею тебя ударить! Когда я злюсь, даже сам себя боюсь!]

Увидев присланный им стикер с изображением парня с топором, Бай Нуонуо отправила в ответ анимацию: девушка, сидящая в кресле и курящая. Затем она убрала телефон и направилась к выходу со школы.

Когда она добралась до баскетбольной площадки с водой и полотенцем, там уже не протолкнуться. Площадка и без того небольшая, а с учениками первой и седьмой школы, да ещё и с пришлыми из других учебных заведений, превратилась в настоящий котёл. Вокруг царили шум, возбуждение и суматоха.

http://bllate.org/book/4044/423798