Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 11

— Ты вообще понимаешь? Мотоцикл стоит больше двадцати тысяч — тебе хватит на него?

……

Чжан Цзыюй уже давно заметил Бай Нуонуо и радушно помахал ей рукой.

В начале июня солнце пекло нещадно, и его лучи делали улыбку юноши ещё ярче.

— Это и есть тот самый «великий дар», о котором ты мне рассказывал? — спросила Бай Нуонуо, подойдя ближе и погладив мотоцикл.

— А ты как думала? Теперь братец сможет возить тебя туда-сюда каждый день. Разве не тронута? — Чжан Цзыюй вложил ей в руки розовый шлем и расхохотался так беззаботно, что его белоснежные зубы засверкали на солнце, заставляя взгляд невольно задерживаться.

Это было то самое упущенное счастье! Как же здорово, что она снова получила шанс в этой жизни!

В глазах девушки вспыхнули такие сильные эмоции, что Чжан Цзыюй на мгновение замер и обеспокоенно спросил:

— Что случилось, Сяо Бай? Кто-то обидел тебя?

Она вернулась из своих мыслей и улыбнулась:

— О чём ты? Просто гадаю, умеешь ли ты вообще водить. Не хочу лететь с твоего мотоцикла в свободный полёт.

— Пессимистка! Садись, сейчас покажу тебе, каковы мои крутые навыки вождения!

Бай Нуонуо послушно села на мотоцикл.

— Держись крепче, а то вылетишь — не пожалею!

— …Веди уже свою машину!

Прошла минута.

— А-а-а! — вдруг закричала Бай Нуонуо и, испугавшись, крепко обхватила тонкую, но мускулистую талию Чжан Цзыюя, больше не решаясь отпускать.

Увидев эти тонкие белые руки у себя на талии, Чжан Цзыюй победно ухмыльнулся, свистнул и, подхватив ветер, ворвался в поток машин.

Когда они доехали до поворота в район городских трущоб, Бай Нуонуо решительно отказалась ехать дальше.

Юноша окинул взглядом это запущенное место, и его улыбка постепенно погасла. Осторожно он предложил:

— Сяо Бай, мой друг переезжает в Америку. У него есть квартира…

— …Ты всегда чешешь шею, когда врёшь.

— Кхм…

— Ладно, не переживай за меня. Мне здесь совсем не кажется плохо. Мне нравится моя нынешняя жизнь. Но если однажды я перестану её любить, обязательно скажу тебе, хорошо?

Её мягкий, почти шёпотом произнесённый голос был так убедителен, что даже Чжан Цзыюй, школьный хулиган седьмой школы, которого многие боялись, не смог возразить.

Поэтому хулиган Чжан Цзыюй запнулся и пробормотал:

— Ну… ладно, как скажешь. Тогда я поехал… В половине второго приеду за тобой.

Не дожидаясь ответа, он завёл мотоцикл и, как вихрь, исчез.

Только убедившись, что Су Цзинмэня не видно, Бай Нуонуо повернулась и пошла домой.

В районе городских трущоб жили в основном старики и дети, поэтому в это время обеда на улицах почти никого не было.

Проходя мимо огромного баньяна, она заметила пожилую женщину с седыми волосами, которая на цыпочках пыталась снять с верёвки тяжёлое одеяло.

Бай Нуонуо, не раздумывая, подошла и помогла ей.

— Спасибо тебе, девочка! — поблагодарила старушка.

Одеяло было плотным, наполненным ватой, и пахло сухим солнечным теплом.

Бай Нуонуо крепко держала его обеими руками, чтобы не уронить, и, глядя сквозь белоснежную вату, спросила:

— Бабушка, где вы живёте? Давайте я отнесу вам домой.

— Не отниму ли я у тебя много времени, девочка?

— Нет-нет, совсем нет! Я живу совсем рядом.

— Ты та самая новая соседка?

— А? Вы тоже живёте в нашем доме?

— Я живу напротив вас, на первом этаже того здания.

Старушка поправила выбившиеся пряди у виска и аккуратно поправила одежду:

— Тогда не откажусь от твоей помощи. Моему внуку плохо спится по ночам, но стоит только просушить одеяло на солнце — и он спит спокойно.

— Хорошо, бабушка. Идите осторожнее, дорога здесь неровная.

— Ничего, я хожу по этой дороге уже десятки лет. Могу пройти и с закрытыми глазами.

Они шли и болтали, и через несколько минут уже стояли у двух соседних домов.

— Бабушка, я занесу одеяло вам внутрь.

— Ну что ж, раз уж ты так настаиваешь, пожалуюсь на старость.

— Да что вы! Это же пустяки.

Бабушка жила на первом этаже напротив её дома. Когда Бай Нуонуо занесла одеяло в гостиную и положила его на диван, старушка уже вынесла из кухни тарелку с нарезанным арбузом.

— Держи, съешь кусочек перед уходом.

— Бабушка… не надо!

— Ближний сосед лучше дальнего родственника! Попробуй, этот арбуз особенно сладкий. Внук обожает арбузы с родины. Я вчера специально попросила привезти. Вкус совсем не такой, как у тех, что продают на рынке — там столько химии добавляют!

Старушка энергично вложила кусок арбуза в руку Бай Нуонуо и пододвинула ей стул.

Глядя на её доброе лицо, девушка невольно вспомнила своих давно ушедших дедушку и бабушку и больше не стала отказываться.

— Подожди, сейчас принесу салфетки. Утром кончились…

— Хорошо, бабушка.

Видно было, что старушка — человек деятельный и быстрый. Бай Нуонуо улыбнулась и откусила кусочек арбуза.

В начале июня арбузы ещё не в сезон, но этот оказался удивительно вкусным — хрустящим и сладким.

Она уже собиралась откусить второй кусок, как вдруг услышала шорох у двери. Подняв голову, она неожиданно встретилась взглядом с парой узких, тёмных глаз.

Юноша, похоже, тоже не ожидал увидеть её в своём доме. На его обычно бесстрастном лице явно читалось удивление.

Бай Нуонуо вежливо улыбнулась, держа в руке арбуз.

Снаружи она казалась спокойной, но внутри…

Значит, Су Цзинмэнь живёт напротив неё?

Если об этом узнают его фанатки, сколько ещё неприятностей ей предстоит?

Бай Нуонуо нахмурилась. Только что вкусный арбуз вдруг стал горьким, как яд.

Су Цзинмэнь заметил мимолётное выражение отвращения на её лице. Он слегка сжал тонкие губы, молча присел и начал переобуваться.

В позе, сгорбившись и опустив голову, были видны его густые ресницы и высокий прямой нос.

Тишина в комнате вызывала у Бай Нуонуо странное беспокойство и лёгкую растерянность.

Уйти? Но Су Цзинмэнь стоит прямо у двери.

Остаться? Это лишь создаст ненужные сложности.

К счастью, бабушка вернулась из соседней комнаты с салфетками.

— Сяо Мэн вернулся! — радостно окликнула она внука.

Юноша надел тапочки и кивнул ей в ответ.

— Иди, ешь арбуз.

Потом, обращаясь к Бай Нуонуо, старушка добавила:

— Чего застыла? Ешь! Если мало — нарежу ещё.

— Нет-нет, спасибо! Мне пора, папа дома ждёт.

— Ну ладно. Тогда возьми арбуз с собой. Приходи иногда к нашему Сяо Мэню в гости. У него ни одного друга нет, совсем как его…

Старушка не договорила — её перебил холодный голос:

— Бабушка, я голоден.

— Хорошо-хорошо, еда готова. Иди умойся.

Бабушка поставила салфетки на стол и вложила тарелку с арбузом в руки Бай Нуонуо:

— Тогда не задерживаю. Отнеси домой, пусть папа тоже попробует.

Заметив, что Су Цзинмэнь пристально смотрит на неё, Бай Нуонуо кивнула:

— Спасибо, бабушка! Я пошла!

— Конечно! Раз живём рядом, заходи почаще к Сяо Мэню.

Бай Нуонуо с трудом кивнула и, держа тарелку, направилась к двери, не глядя по сторонам.

Проходя мимо Су Цзинмэня, обычно молчаливый юноша неожиданно произнёс:

— Уголок.

Бай Нуонуо замерла и недоумённо обернулась.

Он встретил её взгляд и медленно указал пальцем на свой собственный уголок рта.

— …?

Её глаза, чистые, как июньское небо, смотрели на него с таким растерянным выражением, что в них появилась даже какая-то наивная прелесть.

— Дура! — бросил он без тени сочувствия и, развернувшись, больше не обращал на неё внимания.

……

Бай Нуонуо глубоко-глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, вышла из квартиры.

Так вот когда на неё попал сок и семечки арбуза?! И всё это время…

Ну и что с того? Мне же всё равно не нравится этот тип! Зачем мне стараться выглядеть прилично перед ним?

Осознав это, Бай Нуонуо наконец успокоилась.

С тех пор, как она узнала, что Су Цзинмэнь живёт напротив, Бай Нуонуо перед выходом обязательно проверяла — открыта ли дверь в его квартиру. Если да — она предпочитала подождать. Если нет — мчалась вниз по лестнице со всей возможной скоростью.

Всё ради того, чтобы избежать встречи и совместного пути в школу.

Не то чтобы она боялась его — просто не хотела тратить силы на разборки с его фанатками.

Кстати, возможно, именно потому, что те заметили, как усердно Бай Нуонуо учится, в последнее время в классе стало гораздо спокойнее. Правда, за исключением Сюй Линя, который по-прежнему регулярно заставлял её покупать себе завтрак.

Город Цзаохуа, окружённый горами, даже в июне не баловал жарой. Однако последние дни шли дожди — мелкие, затяжные, превращая воздух в сплошную сырую плесень.

В четверг.

После вечерних занятий Бай Нуонуо собирала учебники и невольно бросила взгляд на место Су Цзинмэня. Его уже несколько дней не было в школе?

Из разговоров девочек в классе, которые сокрушались о его болезни, она, хоть и не хотела, всё равно узнала об этом.

Но какое ей до этого дело?

Она раскрыла зонт и неспешно направилась к автобусной остановке.

В эти дни Чжан Цзыюй уехал на сборы в соседний город, поэтому она ездила одна. Обычно её сопровождала Хуан Янь, но сегодня, когда подошёл 51-й автобус, подруги всё ещё не было видно. Бай Нуонуо пришлось садиться в одиночестве. Она выбрала место у окна, прижала к себе рюкзак и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Из-за утренних хлопот с приготовлением завтрака и вечерних занятий времени на сон почти не оставалось. Поэтому, как только она расслабилась, усталость накрыла с головой.

Но это была усталость от полезного труда — она давала ощущение надежды, что завтра будет лучше.

Выйдя из автобуса, она обнаружила, что дождик уже прекратился. Закрыв зонт, Бай Нуонуо подняла глаза к небу: тяжёлые тучи нависли так низко, будто вот-вот рухнут, полностью скрыв лунный свет.

Район городских трущоб, этот «незаживающий шрам» города, будто забытый властями, освещался лишь тусклыми фонарями. В такой погоде видимость была почти нулевой.

Бай Нуонуо, одетая в белые кроссовки, шла осторожно, чтобы не запачкать обувь. Подходя к луже, она даже весело перепрыгнула через неё. Всё внимание было сосредоточено на ногах, и она совершенно не замечала, что происходит впереди.

Поэтому, только услышав знакомый женский голос, она подняла голову — и увидела двух обнимающихся фигур.

Девушка обнимала юношу за талию, её голова покоилась на его плече, лица не было видно.

Стоявший спиной к ней юноша был одет в белую рубашку и чёрные брюки. Его фигура казалась хрупкой, но одновременно изящной.

В следующее мгновение девушка отстранилась, словно сделала шаг назад, и тихо, с дрожью в голосе, произнесла:

— Мэн-гэгэ… ты…

http://bllate.org/book/4044/423797