Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 9

Однако, вспомнив слова из телефона Бай Дациана и взглянув на выражение лица Чжан Цзыюя, Бай Нуонуо вдруг всё поняла.

— Значит, все твои сегодняшние глупые выходки — из-за того, что ты боялся: я не выдержу удара? — улыбнулась она.

Тело Чжан Цзыюя напряглось. Он спросил с тревогой и осторожностью:

— Ты… всё уже знаешь?

— Ага. Если ты переживаешь из-за дела папиной компании, то не волнуйся — я давно всё знаю!

— …Прости, Сяобай… Я не смог помочь отцу Бай… — в голосе юноши явно слышалась горечь разочарования.

Услышав это, Бай Нуонуо, конечно, растрогалась. Как ей повезло иметь такого друга, как Чжан Цзыюй! Но сказать ему об этом прямо, с благодарственными речами — никогда бы не смогла.

— Ты всё ещё маленький неразумный мальчишка, так что не лезь не в своё дело. Пойдём домой.

— Эй! — взорвался Чжан Цзыюй. — Да я старше тебя! Кто тут мальчишка?!

— Угадай?

Чжан Цзыюй всегда был человеком дела. Увидев хитрую улыбку девушки, он быстро сделал два шага вперёд, прижал ладонью её голову и, громко рассмеявшись, бросился бежать.

— …Чжан Цзыюй, ты ещё раз попробуй!..

Под тёплым светом уличных фонарей две фигуры, гоняясь друг за другом, олицетворяли беззаботную, бурлящую юность.

Обычно долгий путь до дома пролетел незаметно — они то и дело поддразнивали друг друга и смеялись.

Полугорный район вилл всегда считался символом богатства в городе Цзаохуа.

Когда Бай Нуонуо подошла к своему дому, издалека увидела печать «Арестовано», наклеенную на ворота.

Чжан Цзыюй напряжённо следил за её лицом, будто готов был в любую секунду схватить её и увести отсюда, если что-то пойдёт не так.

Но Бай Нуонуо ещё в первый день своего перерождения знала, что этот момент настанет. Всё ценное она уже перевезла в снятую квартиру и морально подготовилась — поэтому сегодняшний день не вызвал у неё сильных эмоций.

Отведя взгляд от ворот, она заметила необычную тревогу на лице Чжан Цзыюя, опустила голову и нарочито жалобно произнесла:

— Ах, мне так грустно!

— Ничего страшного! — тут же откликнулся он. — У нас дома полно комнат. Переезжай ко мне! Разве ты не говорила, что тебе нравится моя спальня? Я уступлю тебе её.

— Мне больше не попробовать клубничный пирог от тёти Цзян… Как же больно на душе!

— … — Чжан Цзыюй почувствовал, что весь его ночной страх и забота улетучились в одно мгновение, словно он кормил неблагодарную ворону.

Именно в этот момент из темноты донёсся усталый, хрипловатый мужской голос:

— Нуонуо! Разве я не просил тебя сегодня не возвращаться? Почему ты не поехала к дяде Лу?

Бай Нуонуо обернулась и увидела Бай Дациана, стоявшего под баньяном.

Не раздумывая, она быстро подошла к нему и только тогда заметила, насколько он измучен и опустошён.

В её памяти отец всегда был элегантным: аккуратная причёска, сигара в зубах, безупречная белая рубашка и лакированные туфли, за спиной — целая свита, жаждущая его указаний. А сейчас… Рубашка мятая, наполовину выбилась из брюк, волосы растрёпаны, а на туфлях — слой пыли. Полный контраст с прежним величием.

Он посмотрел на дочь и спрятал дрожащие руки в карманы брюк.

За эти дни он столько раз унижался, столько раз просил… и столько же раз получал отказ.

Мир взрослых — это мир лицемерия и интриг. Он прекрасно понимал, что его усилия напрасны, что он лишь из последних сил цепляется за соломинку. Но всё равно продолжал унижаться перед теми, кто ещё вчера кланялся ему в пояс.

Даже те, кого он когда-то поддерживал, теперь закрывали перед ним двери.

В разгаре лет — и всё рухнуло. Жизнь потеряла смысл.

Если бы не Нуонуо… Его руки в карманах задрожали ещё сильнее.

Заметив его состояние, Бай Нуонуо прижалась щекой к его плечу и ласково сказала:

— Папа… Не думай об этом. Мне и так надоело жить как богачка. Всё вкусное и красивое я уже попробовала. Главное, чтобы ты был здоров — остальное мне не важно.

— … — Бай Дациан отвёл глаза и промолчал.

— Пап, разве не выгодно? Теперь, когда у тебя нет денег, у меня появится мотивация хорошо учиться и поступить в хороший университет!

— Выгодно? — не удержался он. — Твои студенческие заработки хоть в какое сравнение идут с моими?

Бай Нуонуо потерлась щекой о его плечо и нежно прошептала:

— Хи-хи, пап, именно поэтому я и буду зарабатывать деньги — чтобы ты мог ими наслаждаться! Это и есть настоящее счастье!

Брови Бай Дациана немного разгладились. Он с облегчением похлопал дочь по голове. Когда у него были деньги, он целыми днями пропадал на деловых ужинах и почти не общался с ней — из-за этого они постоянно ссорились и отдалились. А теперь, потеряв всё, он вдруг обрёл самую ценную вещь — дочь, которая стала такой заботливой и понимающей.

Видимо, жизнь устроена именно так: чтобы что-то обрести, нужно что-то потерять.

Чжан Цзыюй не хотел мешать этой трогательной сцене, но всё же вынужден был вмешаться:

— Дядя Бай, пойдёмте сегодня переночуем у нас? Всё-таки вы так близко живёте.

Отец и дочь одновременно посмотрели на него. Не дожидаясь ответа Бай Дациана, Бай Нуонуо сразу отрезала:

— Не надо! Я уже сняла квартиру, всё обустроила. Мы с папой будем жить там.

— Ты когда…? — в один голос воскликнули Бай Дациан и Чжан Цзыюй, не веря своим ушам.

Бай Нуонуо величественно махнула рукой:

— Ладно, я и сама знаю, что гениальна! Не нужно меня хвалить. Чжан Цзыюй, иди домой. Увидимся завтра!

Чжан Цзыюй вовремя сдержал готовую сорваться колкость, вежливо поклонился Бай Дациану и сказал:

— Тогда я пойду, дядя Бай!

Бай Дациан кивнул.

Когда Чжан Цзыюй скрылся за аллеей, Бай Нуонуо взяла отца за руку и повела к выходу из района.

Перед уходом Бай Дациан ещё раз оглянулся на дом, где прожил более восьми лет, и, не оборачиваясь, ушёл.

— Нуонуо, давай сегодня переночуем в отеле.

— Почему?

— Я знаю, ты сказала это только потому, что стеснялась ехать к Цзыюю.

— Ты точно мой «родной» папа! Хм-хм.

…

Когда Бай Нуонуо привела Бай Дациана в заранее обустроенную однокомнатную квартиру и он увидел обстановку и уют внутри, глаза этого мужчины незаметно наполнились слезами.

Новая квартира находилась в городском трущобном районе, но рядом с центром, поэтому до школы было далеко. Бай Нуонуо приходилось вставать ещё раньше, чтобы не опоздать.

В пять сорок прозвенел будильник.

Зевая, она несколько раз перекатилась по кровати, но всё же поднялась.

Быстро умылась, тихонько достала из холодильника картофель и огурцы, купленные ещё несколько дней назад.

На медленное приготовление времени не было — она взяла скороварку, плотно закрыла крышку и ловко начала чистить картошку.

Все её движения были чёткими и уверенными, даже соломка получалась тонкой и ровной.

В прошлой жизни, после смерти отца, лишившись единственной опоры, она быстро повзрослела. Научилась читать людей, скрывать свои эмоции, подстраиваться под большинство. Она сбросила прежнюю наивную себя в пропасть, чтобы выжить в этом жестоком и холодном мире.

Пока в скороварке варилась каша, она успела приготовить жареный картофель соломкой и маринованные огурцы.

Позавтракав, она надела строгую школьную форму, оставила записку на двери комнаты отца и вышла.

В шесть тридцать небо уже светлело. Тёплые золотистые лучи нежно освещали мир.

По неровной дороге она проходила мимо низких, обветшалых домов, откуда время от времени доносялся лай собак. Несколько детей в одних майках гонялись друг за другом вокруг большого баньяна. У стены сидели двое пожилых людей, покачивая веерами и о чём-то беседуя.

Когда Бай Нуонуо проходила мимо, и старики, и дети посмотрели на неё.

Она вежливо кивнула пожилым и улыбнулась детям, после чего продолжила путь.

Едва миновав несколько домов, она увидела девушку в форме первой школы, выходящую с боковой улочки.

Бай Нуонуо уже собиралась отвести взгляд, но та, увидев её, резко остановилась, широко раскрыла рот и замерла в изумлении.

Лицо девушки казалось знакомым, но Бай Нуонуо не могла вспомнить, кто она. Вежливо кивнув, она первой поздоровалась:

— Привет.

Девушка, видимо, осознав, что выглядела грубо, смущённо опустила голову и запинаясь ответила:

— Пр… привет!

Бай Нуонуо кивнула и, поправив рюкзак, пошла дальше.

Девушка последовала за ней. Когда они почти вышли из района, она наконец ускорила шаг, поравнялась с Бай Нуонуо и тихо сказала:

— Бай Нуонуо… Я… я Хуан Янь.

— А, привет, — ответила Бай Нуонуо, хотя так и не вспомнила, кто это.

Хуан Янь, явно очень застенчивая, после этих слов снова замолчала и просто шла следом.

Когда подошёл автобус №51, он был уже набит битком. Бай Нуонуо без колебаний втиснулась внутрь и заодно подтянула Хуан Янь, которая никак не могла протиснуться.

— Спасибо, — прошептала та, но её слова потонули в шуме.

В переполненном автобусе воздух был тяжёлым и душным, а свободных поручней не осталось. Бай Нуонуо нашла опору у передней стойки.

Хуан Янь же не могла удержаться — её то и дело толкало из стороны в сторону.

Увидев, как та краснеет и мучается, Бай Нуонуо не выдержала: схватила её за плечо и притянула к себе, обхватив правой рукой, чтобы та могла опереться.

— Извини, потерпи немного, — наклонилась она и тихо сказала. — Как только появится место, я отпущу.

Всё это заняло несколько секунд. Оправившись от неожиданности, Хуан Янь покраснела до корней волос и, заикаясь, выдавила:

— Спасибо… Бай Нуонуо!

— Ничего, мы же одноклассницы! — улыбнулась та.

Однако до самой школы свободных мест так и не появилось.

Хуан Янь, чувствуя себя неловко из-за того, что всё время опиралась на Бай Нуонуо, после первого урока специально дождалась, когда та выйдет из класса, и последовала за ней к школьному магазинчику.

Выйдя из класса, Бай Нуонуо наконец достала телефон, который всё утро был на беззвучном.

Все сообщения в WeChat были от Чжан Цзыюя.

Она быстро ответила, но тот тут же прислал:

«Где твой новый дом?»

И добавил эмодзи — злобного человечка с ножом.

«Далеко от вас. Зачем?»

«Домой пойдёшь в обед?»

«Да.»

«Жди братика!»

И ещё один эмодзи — парень, дерзко запрокидывающий волосы.

«Мы же не по пути!»

«Братик покажет тебе кое-что особенное.»

«…Это… раздеваться надо?»

«…Чёрт, ты точно не Бай Нуонуо! Где моя наивная Нуонуо?»

«Как человек, ты очень умён! Я — Супер-Невероятная-Баралала-Маленькая-Волшебница-Космический-Повелитель-Тьмы-Мохаммед-Ахмед-Муди-Баба! Можешь звать меня Баба!»

Написав это, Бай Нуонуо представила, какое выражение лица у Чжан Цзыюя, и чуть не упала от смеха.

Действительно, ответа долго не было.

Только когда она уже подходила к классу с булочкой во рту, пришёл поток эмодзи — Чжан Цзыюй в полном отчаянии и с кровью из носа.

Первый раунд — победа за мной!

Спрятав телефон и откусив ещё кусок хлеба, девушка вошла в класс с ослепительной улыбкой.

Черты лица Бай Нуонуо и без того были яркими, а её сияющая улыбка делала её по-настоящему ослепительной — как весенний цветок, пробивающийся сквозь лёд. Достаточно, чтобы заставить чьё-то сердце забиться быстрее!

Су Цзинмэнь поднял глаза и неожиданно оказался в этом живописном мгновении. В следующий миг он нахмурился, прищурился, и на его обычно бесстрастном лице появилось редкое раздражение.

Хуан Янь, наконец дождавшись, когда Бай Нуонуо убрала телефон, подошла к ней сбоку и тихо окликнула:

— Бай Нуонуо…

— А? — отозвалась та.

http://bllate.org/book/4044/423795