Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 8

Когда она наконец-то ответила на звонок и с трудом вернулась на своё место, Бай Нуонуо обнаружила, что вода и полотенце с её стула бесследно исчезли.

Она огляделась: все вокруг были поглощены игрой на площадке. Спрашивать у кого-то было неловко, и Бай Нуонуо, собравшись с мыслями, принялась громко подбадривать Чжан Цзыюя.

Она так увлечённо следила за ходом матча, что не заметила, как Су Цзинмэнь исчез из поля зрения.

В итоге эта напряжённая игра завершилась победой седьмой школы — всего на четыре очка.

Чжан Цзыюй, хлопнувшись по ладоням с товарищами по команде, как вихрь подскочил к Бай Нуонуо, эффектно взъерошил волосы и самодовольно спросил:

— Ну как? Достоин ли твой братец звания легенды?

— …Ты уверен, что хочешь носить эти два ужасно пошлых слова?

— Ладно, ладно, я и не ждал от тебя ничего вразумительного. Пошли! Мне душ принять надо, а потом ужинать!

Едва они двинулись к выходу с площадки, как к ним подбежали несколько товарищей по команде:

— Эй, братан Цзыюй! Только что вместе сражались насмерть, а теперь бросаешь нас, своих братьев? Ах, Бай Нуонуо! Не ожидал, что в мужском обличье ты такая красавица!

Фэн Вэй, стремясь заручиться её расположением, тут же подхватил:

— Ещё бы! Красота нашей Бай Нуонуо затмевает ту самую Чэнь Цинцин!

Бай Нуонуо не поддалась на лесть и, скрестив руки на груди, заявила:

— Думаешь, от таких слов я тебя прощу? Цзинвэй?

— Ай-ай-ай, сестрёнка… Такая красавица — не злись из-за пары глупостей!

Чжан Цзыюй в это время толкнул своих друзей и с раздражением бросил:

— Воняете потом! Бегите скорее душ принимать!

Фэн Вэй, человек прямой и без обиняков, тут же парировал:

— А ты, братец Цзыюй, наверное, источаешь благоуханный пот…

Чжу Минмин, услышав это, немедленно схватил Фэн Вэя за воротник и утащил прочь.

Наблюдая за их привычной комичной сценкой, Бай Нуонуо улыбалась до ушей.

В прошлой жизни после смерти Су Дацина она покинула город Цзаохуа и уехала в чужой город, где больше не завела ни одного друга. Тогда она так тосковала по этим дням, а теперь — как же радостно снова оказаться в этой беззаботной атмосфере!

Бай Нуонуо отвела взгляд и, подняв голову к Чжан Цзыюю, сказала:

— Иди скорее принимать душ. У меня ещё не сделано домашнее задание по математике, так что ужинать с тобой не пойду!

— … — Чжан Цзыюй молча смотрел на неё. Впервые в жизни его отвергли по такой странной причине. Это было непривычно!

Бай Нуонуо, увидев его выражение лица, сразу поняла, о чём он думает. Но что поделать? Ей ещё столько конспектов не просмотрено — так можно и отстать ещё больше. Да и через пару недель уже контрольная, а она больше не хочет быть последней в классе.

Встретившись с её невинным взглядом, Чжан Цзыюй почувствовал лёгкое дрожание в сердце, но, взяв себя в руки, махнул рукавом:

— Ладно, ладно, понял. Тогда я провожу тебя.

— Ха! До дома всего пара шагов — не нужно! Беги скорее душ принимать! Хотя… подожди! Только что девчонки рядом говорили, что у тебя есть линия Венеры. Покажи-ка, правда ли? Как она выглядит?

Бай Нуонуо с подозрительным прищуром провела рукой по подбородку и принялась разглядывать мальчишескую майку, промокшую от пота, под которой смутно угадывались контуры мышц.

Под этим пристальным взглядом Чжан Цзыюй инстинктивно отступил на два шага и с драматичным возмущением воскликнул:

— Бай Нуонуо! Не думал, что ты такая!

— Ха-ха-ха! Тогда не убегай — покажу тебе, какая я на самом деле! — с вызовом бросила девушка, даже бровью дернув так дерзко, что выглядела невероятно самоуверенно.

— …Прощай! Дружба окончена! — крикнул Чжан Цзыюй и уже мчался прочь с баскетбольной площадки.

Бай Нуонуо весело напевая, направилась к школьным воротам.

Территория седьмой школы была очень красива, особенно знаменитая аллея глициний.

Май — как раз время, когда глицинии цветут в полную силу.

Бай Нуонуо специально свернула к этой аллее. Не успела она подойти, как её взор заполнил насыщенный фиолетовый цвет. В воздухе витал лёгкий аромат, а цветы глицинии, словно жемчужины, кисть за кистью, мягко колыхались на ветру. Множество лепестков медленно опадало, кружась в солнечных лучах, похожих на рассыпанные бриллианты.

Бай Нуонуо остановилась под глицинией, поймала в ладони несколько лепестков и с наслаждением поднесла их к носу.

Именно в этот спокойный, почти идиллический момент раздался голос:

— Нравится Чжан Цзыюй? Тогда зачем кружишься вокруг меня? Что тебе нужно?

Бай Нуонуо подняла голову и увидела Су Цзинмэня, прислонившегося к каменной колонне.

Су Цзинмэнь стоял среди пурпурного дождя из лепестков глицинии. Яркое солнце мягко обрамляло его стройную, высокую фигуру.

Неудивительно, что за ним гонялись столько девушек: с любого ракурса его лицо было словно одарено милостью небес — настолько прекрасно, что могло оставить след в сердцах на долгие годы.

Встретившись с его глубоким, как бездонное озеро, взглядом, Бай Нуонуо спокойно ответила:

— Прости, раньше я причиняла тебе много неудобств.

Даже несмотря на печальный финал прошлой жизни, Бай Нуонуо никогда не винила Су Цзинмэня и тем более не ненавидела его.

Новое рождение позволило ей глубоко осознать: чувства — это то, чего нельзя добиться силой.

С самого начала она сама безответно гналась за ним. Да, его отказ прозвучал жестоко, но если бы она сама не лезла к нему, человек с таким замкнутым характером никогда бы не сказал ничего подобного.

Она отдала за него всё, на что была способна!

И теперь она отпустила это.

Вычеркнув Су Цзинмэня из своего мира, она теперь видела в нём лишь знакомого одноклассника. Поэтому некоторые вещи следовало прояснить, а свою позицию — чётко обозначить.

Её глаза были спокойны, как гладь озера, а выражение лица — уверенным и невозмутимым, будто Су Цзинмэнь для неё был просто незнакомцем.

Су Цзинмэнь и так был человеком немногословным. Помолчав некоторое время, он наконец спросил:

— И что дальше?

Его голос, как и сам он, звучал холодно и отстранённо, словно ледяной ветер с вершин далёких гор, вызывая ощущение неприступности.

— Обещаю, что больше не буду делать ничего, что могло бы тебя беспокоить! — серьёзно сказала Бай Нуонуо и после паузы добавила: — Су Тонсюэ!

Мальчик смотрел прямо на неё, но, услышав эти три слова, слегка прищурился, тонкие губы сжались в тонкую линию, и в его взгляде появилась ледяная отстранённость, от которой сердце замирало.

Любой, увидев такое выражение его лица, невольно стал бы осторожнее.

В этом и заключалось его особое очарование:

он заставлял людей стремиться угодить ему. Достаточно было одного его взгляда, чтобы захотелось положить к его ногам всё самое лучшее на свете — даже своё ранимое сердце, даже зная, что он растопчет его. И всё равно люди, как мотыльки, летели на огонь.

Бай Нуонуо сдержала желание отступить и, чуть выпрямив спину, огляделась вокруг:

— Извини, мне пора. До свидания!

Она не хотела снова вызывать недоразумения, поэтому пошла обратно той же дорогой. Хотя через аллею глициний можно было бы быстро добраться до первой школы, ей пришлось проходить мимо Су Цзинмэня.

Она сделала всего несколько шагов, как вновь услышала его холодный, отчётливый голос:

— Ты… точно уверена? Это твой выбор?

Бай Нуонуо остановилась, обернулась и решительно кивнула ему, после чего уверенно зашагала вперёд.

В прошлой жизни она целый месяц безуспешно пыталась завоевать Су Цзинмэня, но за всё это время они, наверное, не сказали и десяти фраз друг другу. Если бы тогда ей удалось поговорить с ним трижды за один день, она, скорее всего, не спала бы всю ночь от счастья.

Так что же в нём такого она любила?

И ради чего вообще совершала такие смелые поступки?

Но сейчас ей совершенно не хотелось ввязываться в какие-либо слухи о Су Цзинмэне. У неё просто нет на это времени: дела отца на грани краха, а её собственные оценки — в полном упадке. Её ждёт столько важного! Любовь — слишком зыбкая и неопределённая вещь, чтобы включать её в свои планы.

Идя по дороге, Бай Нуонуо чувствовала, как легко и свободно становятся её шаги. Она даже закружилась на месте, выражая радость, наполнявшую её сердце.

Это было облегчение — будто с плеч свалил тяжёлый груз.

Это была радость — будто она вырвалась из предопределённой судьбы.

Пока она будет держаться подальше от Су Цзинмэня, у неё обязательно начнётся новая жизнь.

Среди солнечных бликов, развевая волосы, девушка кружилась, словно живая картина. Кто-то из прохожих, заметив эту сцену, быстро сделал снимок.

……

После вечерних занятий, вспомнив о дневном звонке, Бай Нуонуо сразу же схватила рюкзак и вышла из класса.

Едва она вышла, как увидела Чжан Цзыюя, прислонившегося к перилам.

Парень был намного выше сверстников и сильно выделялся.

Ученики первой школы побаивались его, и даже в час пик, когда коридоры переполнены, все автоматически обходили его стороной на два шага.

Бай Нуонуо, поправляя рюкзак на плече, спросила:

— Чжан Цзыюй, как ты сюда попал?

Чжан Цзыюй, засунув руку в карман, эффектно взъерошил волосы:

— Конечно… перелез!

— Я имела в виду не это, но… ладно, прощаю тебе на сей раз!

— Ого, настроение отличное? Поделись радостью с братцем!

— Решила одну проблему, которая меня беспокоила! Ладно, пошли!

С этими словами она первой направилась к лестнице.

Чжан Цзыюй последовал за ней и с любопытством спросил:

— Какую проблему?

— …Не скажу!

Увидев её дерзкую мину, Чжан Цзыюй без промедления надавил ей на голову сверху и, как вихрь, отпустил и бросился бежать, крича на бегу:

— Теперь не смей задирать нос передо мной!

— …Чжан Цзыюй! Стой, как есть!

— Поймай, если сможешь!

— Не убегай!

Они, словно двое сумасшедших, гнались друг за другом, привлекая множество взглядов.

Когда они добежали до стадиона, Бай Нуонуо невольно оглянулась и встретилась взглядом с Су Цзинмэнем, стоявшим на балконе. Из-за слабого освещения и расстояния она не разглядела выражения его лица.

Но какое ей до этого дело?

Она тут же выкинула его из головы и с новым рвением бросилась догонять надоедливого Чжан Цзыюя.

Когда Бай Нуонуо наконец настигла Чжан Цзыюя и уже собиралась его отлупить, она заметила, что у него какое-то странное выражение лица. Хотя оно и было едва уловимо, но, зная его уже семь-восемь лет, она сразу это почувствовала.

Увидев, как девушка, заложив руки за спину, склонила голову и пристально смотрит на него, Чжан Цзыюй инстинктивно отступил на шаг и настороженно спросил:

— Бай Нуонуо… что ты там высматриваешь? У меня… нет денег, только внешность… подойдёт?

— …Можешь хоть раз в жизни быть серьёзным, Чжан Цзыюй?

Парень на две секунды задумался, после чего с трагикомическим выражением лица произнёс:

— Ну ладно… Раз тебе так важно, то сегодня вечером поедем на автобусе!

Бай Нуонуо только сейчас заметила, что они стоят на автобусной остановке, и с сомнением спросила:

— Ты что, с ума сошёл?

— Нет, просто захотелось попробовать что-то новенькое.

— …Но ведь автобусная остановка так далеко от нашего района!

— Ничего, пешком дойдём.

— …Ты сошёл с ума.

— Люди смеются надо мной, считая безумцем…

— Стоп, стоп, стоп! Ладно, поедем на автобусе! — сдалась Бай Нуонуо, но внутри уже понимала: с Чжан Цзыюем что-то случилось, раз он ведёт себя так странно. Но раз он не хочет говорить — она не станет допытываться. Это было их давним негласным соглашением.

В этот момент как раз подошёл автобус. Бай Нуонуо первой вошла и уже рылась в карманах в поисках мелочи, когда Чжан Цзыюй бросил в кассу четыре монетки со звоном.

Сидя в медленно ползущем автобусе, Бай Нуонуо, скучая, достала из рюкзака учебник по математике за седьмой класс. Чжан Цзыюй, что было крайне необычно, тоже молчал всю дорогу.

Иногда, отрываясь от книги, она косилась на него — и каждый раз ловила, как он поспешно отводит взгляд.

Сойдя с автобуса, они прошли всего несколько шагов в сторону жилого комплекса, как Чжан Цзыюй вдруг шагнул вперёд, раскинул руки и преградил Бай Нуонуо путь.

— … — Бай Нуонуо молча смотрела на его детскую выходку.

Чжан Цзыюй почесал нос, опустил руки и сказал:

— Бай Нуонуо, давай сегодня не пойдём домой? Поиграем в игры, а? Ты ведь так давно не играла, наверняка дашь мне пощёчину своей техникой.

— …Нет! — Бай Нуонуо отказалась, даже не задумываясь.

Если бы это была прежняя Бай Нуонуо, она бы уже согласилась. Ведь для неё игры всегда были на первом месте, баскетбол — на втором! Она даже думала, что стоит попробовать стать профессиональной киберспортсменкой и, может быть, однажды выиграть чемпионат сезона S…

http://bllate.org/book/4044/423794