Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 7

Хотя они учились в разных школах, расстояние между ними было столь малым, что обо всём, что происходило в первой школе, он узнавал первым. Поэтому он прекрасно знал, как девочки её оскорбляли. То, что она принимала за заучивание идиом, на самом деле были язвительные намёки и злобные насмешки. Но глупышка не поняла ни единого слова — или, вернее, ей просто было лень разгадывать извилистые мысли других девочек.

Её мир был прост.

Нравится — делай. Не нравится — забудь навсегда.

Так же, как она любила баскетбол. Так же, как она любила видеоигры. Так же, как она любила Су Цзинмэня!

Она не знала, что такое обходные пути. Она ринулась вперёд со всей искренностью своего сердца… пока не разбилась в кровь!

Сбросив окровавленную оболочку, она переродилась, словно бабочка, вырвавшаяся из кокона, и, наконец… стала лучше приспособлена к этому миру!

Однако это был вовсе не тот результат, которого он хотел!

Он всегда надеялся, что она будет расти медленно… очень и очень медленно…

Но встреча с Су Цзинмэнем заставила её повзрослеть за одну ночь.

Она больше не была той беззаботной девчонкой, чьи мысли крутились лишь вокруг баскетбола и игр.

Она больше не была той глуповатой, смеющейся девочкой с лёгким сердцем.

Её мир перевернулся в одночасье, а он… оказался не рядом.

…

Они вышли из ворот больницы, и откуда-то из маленького магазинчика неподалёку донеслась песня.

…

Ты не по-настоящему счастлив,

Твоя улыбка — лишь защитный покров.

Ты решил больше не ненавидеть и не любить,

Запер свою душу в навечно закрытую оболочку.

Мир смеётся — и ты смеёшься вместе с ним,

Когда выживание стало правилом, а не твоим выбором.

Ты идёшь, спотыкаясь и качаясь,

Слёзы на глазах…

…

Ты не по-настоящему счастлив,

Твои раны никогда не заживут до конца.

Я стою слева от тебя, но будто за галактикой.

Неужели мы будем нести этот груз сожалений до старости,

Чтобы потом всю жизнь жалеть?

— Mayday, «Ты не по-настоящему счастлив»

Пятница.

Последний урок дня — физкультура.

Главная разница между первой школой и соседней седьмой заключалась в том, что первая делала упор на академические дисциплины, а вторая — на развитие талантов. Поэтому в городе Цзаохуа обе пользовались равным уважением.

Для одиннадцатого класса «А» урок физкультуры, как правило, превращался в повторение пройденного: учитель делал вид, что проводит занятие на стадионе, а потом отпускал всех.

Но на этот раз всё было иначе.

Сегодня проходил баскетбольный матч между седьмой и четвёртой школами.

Если седьмая одержит победу над четвёртой, это станет их пятой победой подряд! Согласно давней традиции, при шести победах подряд городское управление спорта вручает команде наградные знаки и предоставляет возможность выступить по телевидению.

К несчастью для первой школы, именно она должна была стать следующим соперником седьмой. Поэтому даже обычно безразличный учитель физкультуры вдруг почувствовал тревогу.

Бай Нуонуо стояла в строю, рассеянно глядя на учителя и мысленно отсчитывая секунды до команды «расходитесь» — ей не терпелось увидеть баскетбольный матч Чжан Цзыюя.

Крики с соседней школы сводили её с ума — вся её душа уже давно перелетела за забор седьмой школы.

И в этот самый момент учитель сказал:

— Пошли! Я уже договорился с учителем из седьмой — сегодня вы посмотрите, как там играют в баскетбол. Особенно вы, Сюй Линь и Гао Дипин, ведь вы же в школьной команде?

Сюй Линь громко возразил:

— Да что там смотреть в седьмой? Нам бы лучше учиться!

Учитель рассмеялся и лёгким ударом блокнота по голове Сюй Линя сказал:

— Давай-ка, побыстрее! Посмотрите чужую тактику, чтобы потом не проигрывать так позорно.

Гао Дипин тут же завыл:

— Учитель, вы так поднимаете дух седьмой школы и гасите наш? Это честно?

— Ладно, ладно, расходитесь! Гао Дипин и Сюй Линь — со мной в соседнюю школу. Остальные — свободны!

Девочки радостно захлопали и, разбившись на группы, направились в класс. В конце концов, вместо баскетбола в седьмой школе девочкам первой школы куда интереснее было смотреть на Су Цзинмэня…

Бай Нуонуо без промедления подбежала к учителю и, улыбаясь, сказала:

— Учитель, учитель! Я тоже хочу посмотреть, как играют в баскетбол в седьмой!

Учитель, молодой человек лет тридцати, был весьма добродушным. Увидев перед собой сияющую улыбкой девушку, он легко согласился:

— Хорошо, идём. Только держись за мной и не бегай без спроса!

— Есть!

Сюй Линь, идя за учителем, бросил через плечо:

— Тебе-то что там делать, Бай Уродина?

Учитель снова стукнул его блокнотом:

— Как ты с девушкой разговариваешь?

Гао Дипин тут же подначил:

— О-о-о, учитель Лю, вы что, жалеете красавицу?

Учитель Лю строго посмотрел на него:

— Ерунда! Если бы кто-то назвал тебя уродом, я бы тоже заступился!

— …Да я разве урод? Я же красавец!

— Хватит, «землеройка», ещё слово — и я ужинать не смогу.

Гао Дипин обиженно проворчал:

— Сюй, я же твой напарник!

— Да ладно тебе…

Компания шумно направилась к школьным воротам. Но едва они прошли несколько шагов, как позади раздался голос, зовущий учителя Лю.

Оглянувшись, они увидели Су Цзинмэня, а за его спиной — почти весь класс девочек.

Отношение учителей к Су Цзинмэню было единым и неизменным, несмотря на то, что парень был замкнутым и учился средне.

Учитель Лю приветливо спросил:

— Су Цзинмэнь, тебе что-то нужно?

Су Цзинмэнь подошёл и спокойно ответил:

— Пойду с вами.

Учитель Лю тут же кивнул, даже не задумавшись, но предупредил:

— Все за мной! Никаких самовольных побегов! Кто нарушит — завтра сто отжиманий!

Девочкам было совершенно неважно, зачем Су Цзинмэнь пошёл смотреть чужой баскетбол — главное, что теперь можно идти рядом с ним. Все тут же весело засеменили следом.

Так целая процессия направилась в соседнюю седьмую школу. Ещё задолго до баскетбольной площадки их встретили восторженные крики девочек и свист парней.

Бай Нуонуо быстро пробралась к площадке, но толпа учеников седьмой и четвёртой школ сделала её и без того небольшую площадку ещё теснее.

Стоя в последнем ряду, она совершенно ничего не видела. Тогда она обернулась к учителю Лю:

— Учитель, я пойду вперёд, а потом вернусь с вами в школу!

Не дожидаясь ответа, она юркнула в толпу.

В этот момент Чжан Цзыюй только что забросил мяч, и трибуны взорвались криками:

— Чжан Цзыюй! Чжан Цзыюй! Вперёд! Сильнейший в седьмой!

Бай Нуонуо прижала ладони к ушам и, наконец протиснувшись в первый ряд, выпрямилась. И в тот же миг Чжан Цзыюй заметил её в толпе.

Парень широко улыбнулся — красиво, открыто, с солнечным теплом.

Девочки вокруг Бай Нуонуо завизжали ещё громче, выкрикивая его имя.

Чжан Цзыюй подошёл к тренеру, что-то сказал, и судья тут же свистнул — начался перерыв.

В ярко-жёлтой форме он уверенно направился к Бай Нуонуо.

Девочки на ступенях, увидев его, покраснели и поспешно расступились.

Подойдя к ней, он слегка недовольно спросил:

— Почему так поздно пришла, Сяо Бай?

Она объяснила:

— Сегодня был урок математики… Я и так ничего не понимаю, а если ещё и убегу, совсем отстану.

— Ладно, ладно. Раз стараешься учиться — прощаю! Пошли, место для тебя всегда оставлено.

— Хорошо.

Чжан Цзыюй и так был красив, а уж тем более с мячом в руках. Он привёл баскетбольную команду седьмой школы к победам над всеми школами города Цзаохуа и стал настоящей звездой. Его обожали тысячи поклонниц, и каждое его движение притягивало всеобщее внимание.

Многие девочки с завистью и недоумением спрашивали друг друга, кто такая эта Бай Нуонуо.

Девочки из седьмой и четвёртой школ, естественно, не знали её. Но, заметив форму первой школы, кто-то спросил у пришедших с ней одноклассниц. Узнав, кто она, девочки тут же пришли в ужас — особенно те, кто раньше насмехался над Бай Нуонуо, теперь будто ветром их сдуло.

Бай Нуонуо днём вымыла волосы, и теперь её длинные чёрные пряди свободно ниспадали за спину. Спина, тонкая талия, стройные белоснежные ноги — даже один лишь силуэт вызывал восхищение. Это резко контрастировало с её прежним небрежным стилем и мешковатой одеждой.

Когда Бай Нуонуо села на своё обычное «тронное место», к Чжан Цзыюю подошёл Чжу Минмин в форме с номером 11 и грубо хлопнул его по плечу:

— Эй, Юй-гэ, зачем ты отдал наше место Сяо Бай?

Фэн Вэй в форме с номером 15 выглянул из-за их спин и подмигнул:

— Да ты что, не видишь? Эта красотка затмевает Сяо Бай на несколько улиц!

Бай Нуонуо не выдержала и рассмеялась:

— Старина Чжу, Цзинвэйняо! Вы что, бунтуете?

Услышав этот знакомый голос и интонацию, оба раскрыли рты от изумления и долго не могли вымолвить ни слова:

— Ё-моё… Старина Чжу, я не вынесу, мне надо отойти…

Они мгновенно рванули обратно на площадку и начали что-то шептать остальным, то и дело поглядывая на Бай Нуонуо.

Чжан Цзыюй спокойно дождался, пока они закончат свои глупости, подошёл к запасным, взял бутылку воды и полотенце и передал их Бай Нуонуо:

— Я выхожу на площадку. Не моргай — наслаждайся величием твоего старшего брата!

— …

С началом второй половины игры сражение стало ещё ожесточённее.

Баскетбольная команда четвёртой школы всегда считалась легендой города Цзаохуа — каждый год она сметала все остальные школы. Но с тех пор как Чжан Цзыюй присоединился к команде седьмой школы, ученики седьмой наконец увидели надежду на реванш.

В прошлом году Чжан Цзыюй блестяще проявил себя на турнире и с разницей в одно очко прервал пятую победную серию четвёртой школы. Хотя это была всего лишь одна победа, о том матче до сих пор с восторгом рассказывали болельщики.

Сегодня же команда четвёртой школы явно решила взять реванш — счёт быстро вырвался вперёд.

Яростная борьба на площадке заставляла девочек кричать всё громче. Некоторые уже охрипли, но всё равно не переставали поддерживать свои команды.

Громкие крики сотрясали воздух, пыль поднималась в лучах солнца, а капли пота на лбах парней сверкали, как алмазы, — всё это было гимном юности.

Счёт постепенно выравнивался. К счастью, Чжан Цзыюй сохранял хладнокровие. Как капитан и лёгкий форвард, он умел мгновенно перестраивать тактику в зависимости от хода игры. Долгая совместная тренировка сделала команду невероятно слаженной — порой достаточно было одного взгляда, чтобы понять замысел друг друга. После серии обманных движений мяч оказывался в руках Чжан Цзыюя, и тогда почти гарантированно летел в корзину. Один за другим он забрасывал трёхочковые, пока четвёртая школа не запросила тайм-аут.

На табло горел счёт: 89:87 — седьмая школа вела всего на одно очко.

После короткого обсуждения новой тактики Чжан Цзыюй подбежал к Бай Нуонуо и, не говоря ни слова, взял у неё бутылку с водой и стал жадно пить. Вода стекала по его подбородку на грудь, а глотки заставляли горло двигаться — зрелище было настолько соблазнительным, что девочки вокруг покраснели.

Бай Нуонуо молча убрала руку, которую уже было потянула, чтобы остановить его.

Неподалёку Су Цзинмэнь видел всё это и знал, что вода была из бутылки Бай Нуонуо. Его холодные глаза уставились на эту бутылку, зрачки потемнели, но эмоций в них не было.

Чжан Цзыюй вытер уголок рта и с недоумением спросил:

— Сяо Бай, почему у тебя такое лицо, будто жалко воды?

— …Ничего!

Всё равно он уже выпил — объяснять было бы слишком притворно.

В этот момент раздался свисток. Чжан Цзыюй поставил бутылку, быстро потрепал её по голове и поддразнил:

— Обязательно болей за старшего брата! Если проиграем — вся вина на тебе!

— …

Не дав ей ответить, парень уже убежал с улыбкой.

Игра продолжалась, и в этот момент зазвонил телефон Бай Нуонуо. Увидев, что звонит Су Дацин, она немного подумала и вышла за пределы площадки.

http://bllate.org/book/4044/423793