Готовый перевод His Proud and Obsessive Desire / Его гордая и навязчивая любовь: Глава 6

В этот момент курьер достал ручку, дождался, пока Сяомэй распишется, и быстро покинул палату.

Бай Нуонуо, наблюдавшая за распаковкой посылки от начала до конца, тихо подошла к Чжан Цзыюю и, загадочно склонившись к его уху, спросила:

— А ты вообще что разглядываешь?

Чжан Цзыюй с полной серьёзностью ответил:

— Смотрю, у кого из двух девушек естественная красота лучше!

«…» Бай Нуонуо решила, что, пожалуй, слишком переоценила умственные способности Чжан Цзыюя.

Она символически постучала в уже распахнутую дверь.

Девушки внутри одновременно обернулись. Ван Сюэ с недоумением спросила:

— Вы к кому?

— Я — Бай Нуонуо!

Это имя словно обладало магической силой: радостные выражения на лицах обеих девушек мгновенно исчезли. Увидев стоящую в дверях фигуру, они засомневались, не спят ли наяву.

Куда делась та уродливая, ни то мальчишка, ни то девчонка Бай Нуонуо? Неужели перед ними и вправду она?

Однако, как бы они ни сомневались, знакомые черты лица и та же ненавистная ухмылка не оставляли сомнений.

Когда они наконец пришли в себя после шока, Ван Мэймэй почти инстинктивно спрятала сумку за спину и заикаясь спросила:

— Ты… как ты сюда попала?

— Разве вы не те, кого я избила? — с лёгким наклоном головы и искренним любопытством спросила Бай Нуонуо.

Даже пережив всё заново, даже пройдя через столько перемен, Бай Нуонуо всё ещё помнила тот случай. В прошлой жизни она уже поняла, насколько холоден бывает людской нрав, и теперь ей хотелось верить, что тогдашняя она смогла бы просто потерпеть — ведь что значат чьи-то оскорбления?

Да, в конце концов, какие там оскорбления?

Но слова тогда были слишком жестокими. Она и не подозревала, что язык способен так ранить.

Это случилось в один из полуденных перерывов. Бай Нуонуо не пошла домой и пришла в класс раньше других. В полдень в кабинете были только Ван Сюэ и Ван Мэймэй, что-то шептавшиеся между собой.

Бай Нуонуо и так почти не общалась с одноклассниками, поэтому просто легла на парту и закрыла глаза.

Однако их разговор становился всё громче, будто они специально хотели, чтобы она слышала.

— Говорят, её родная мать бросила!

— Вот оно что! Неудивительно, что она такая ни рыба ни мясо — без матери-то воспитывалась. Жалко, конечно.

— Да ладно тебе! Это же просто мусор — родилась, а воспитания не получила. Чего её жалеть?

— И правда. Да ещё и тупая, как пробка. Как она вообще посмела в наш первый класс?

— Ну, разве что…

Каждое слово дошло до ушей Бай Нуонуо. Даже будучи человеком с добрым сердцем, она прекрасно понимала, что речь шла именно о ней. Она резко вскочила со своего места и выкрикнула:

— Последний раз предупреждаю: закройте рты!

Увидев рассерженную Бай Нуонуо, Ван Мэймэй не испугалась, а наоборот насмешливо бросила:

— А ты вообще поняла, что мы про тебя?

Ван Сюэ тут же подлила масла в огонь:

— Сама на себя накинулась, а теперь требуешь замолчать? На каком основании?

Бай Нуонуо никогда не ругалась, и теперь, чувствуя, как внутри всё кипит, она не могла подобрать нужных слов:

— Неужели ваши рты не могут быть чище?

— Чище? Да разве ты не тусуешься постоянно с парнями из седьмой школы?

Ван Сюэ прикрыла рот ладонью и злорадно хихикнула.

— Верно! Мы видели, как ты с парнем в гостиницу зашла! А теперь говоришь о чистоте?

Голос девушки, и без того резкий, теперь пронёсся по коридору.

Как раз в это время Су Цзинмэнь проходил мимо соседнего класса и услышал каждое слово.

Юноша стоял в коридоре. Солнце в начале апреля ярко светило, но не могло рассеять одиночество, исходившее от его стройной фигуры.

В классе Бай Нуонуо в изумлении закричала:

— Кто сказал, что я ходила в гостиницу?!

Она была так зла, что наконец вспомнила три ругательных слова:

— Вы что, больные? Мы просто…

Но не успела она договорить, как Ван Мэймэй перебила:

— Ха! Сделала — так признавайся! Или стыдно?

Увидев насмешливую гримасу девушки, Бай Нуонуо покраснела от ярости и, потеряв контроль, выкрикнула:

— Ну и что, если мы зашли в номер? Мы просто…

— Ладно, объяснять не надо! Всем в школе известно, какая ты шлюха, Бай Нуонуо!

Бай Нуонуо поняла: её неумение спорить не сравнится с языком этих двух. Грудь её тяжело вздымалась, она сжала край парты и, с красными от злости глазами, проговорила:

— Я не хочу бить девушек! Просто… замолчите!

Ван Мэймэй посмотрела на неё с выражением, будто видела идиотку:

— Да ты издеваешься? Ты сама это сделала, а теперь не даёшь нам об этом говорить?

Ван Сюэ, скрестив руки, добавила:

— Именно! Только такое существо, у которого есть мать, но нет воспитания, способно на такое низкое поведение!

…

Не в силах больше терпеть, Бай Нуонуо рванулась вперёд. Дрожа всем телом, она собрала всю волю в кулак и прошипела:

— Замолчите! Иначе я…

Но девушки, будто репетировавшие это бесконечно, действовали слаженно: Ван Мэймэй потянулась к лицу Бай Нуонуо, а Ван Сюэ схватила книгу со стола и швырнула в неё.

Всё произошло почти одновременно. К счастью, Бай Нуонуо успела схватить Ван Мэймэй за запястье и левой рукой отбить книгу Ван Сюэ.

Но их нападение окончательно вывело её из себя.

Она часто играла в баскетбол, поэтому с двумя девчонками легко справилась бы даже в обычный день. А теперь, в ярости, она не сдерживала ударов.

Сначала она пнула Ван Сюэ в живот, а затем, не давая себе передохнуть, швырнула стул в Ван Мэймэй.

Два пронзительных визга разнеслись по тихому классу.

И в этот момент кто-то ворвался внутрь — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Бай Нуонуо одной рукой выкручивает запястье Ван Сюэ, а ногой давит на Ван Мэймэй.

Воспоминания оборвались. Бай Нуонуо с горечью подумала, что тогда была такой наивной дурой — казалась грозной, а на деле была слабее некуда.

Увидев её улыбку, Ван Сюэ настороженно спросила:

— Зачем ты вообще пришла? Здесь больница, если что — тебя сразу в участок увезут!

Бай Нуонуо закатила глаза и изобразила, по её мнению, безобидную улыбку. Но не успела она открыть рот, как её перебили.

Ван Сюэ, вспомнив сцену драки, с трудом сдерживая дрожь, поспешно выпалила:

— Мы не хотим тебя видеть! Уходи отсюда!

Бай Нуонуо с насмешкой окинула их взглядом, неторопливо подошла к середине палаты и, увидев на столе между кроватями изобилие фруктов и пирожных, с усмешкой произнесла:

— Похоже, вам нравится здесь жить?

Она взяла яблоко и, глядя на этикетку, покачала головой:

— Американские импортные фрукты… Вкусно?

Это был просто риторический вопрос, но лица девушек мгновенно побелели. Сяомэй потянула одеяло на себя и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Прошу не трогать чужие вещи без спроса. Хотя бы немного…

Она вовремя проглотила конец фразы: ведь эта «ни то ни сё» в ярости страшна, да и раны ещё не зажили, да и не в школе же они сейчас.

Бай Нуонуо ничего не ответила, а просто достала из кармана влажную салфетку и не спеша протёрла каждый палец правой руки, которой касалась яблока.

От этого жеста у Ван Мэймэй и Ван Сюэ лица стали как у тех, кто только что проглотил муху.

Протерев руки, Бай Нуонуо смяла салфетку в комок и метко бросила в урну в двух метрах. Затем, бросив на девушек последний взгляд, она небрежно произнесла:

— Ван Мэйли, всё ещё такая язвительная? Похоже, прошлый урок был недостаточным?

Девушка, которую постоянно называли не тем именем, в ярости забыла даже страх и резко возразила:

— Меня зовут Ван Мэймэй!

Бай Нуонуо засунула руку в карман и лениво ухмыльнулась:

— А какое это имеет отношение к тому, получите вы пиздюлей или нет? Мне вообще нужно запоминать твоё имя?

Ван Сюэ не выдержала:

— Бай Нуонуо… не заходи слишком далеко!

— А? Я зашла далеко? Напомните-ка, за что вы тогда получили?

Выражения на лицах девушек изменились, будто их ударили по больному месту.

Бай Нуонуо фыркнула:

— Оставляйте людям путь к отступлению — авось ещё встретитесь. Поняли? И держите свои языки за зубами. Если никто не учил вас, что «беда от языка», я с радостью проведу ещё один урок.

Ван Сюэ рассмеялась от злости и выпалила:

— Ты просто кичишься деньгами! Посмотрим, как ты будешь задирать нос, когда твой отец обанкротится!

— А если и обанкротится? Всё равно хватит, чтобы вас двоих избить.

— …Бай Нуонуо! — Ван Сюэ смотрела на неё так, будто хотела разорвать её голыми руками.

Бай Нуонуо наклонилась к ней:

— Мне нравится, как вы смотрите на меня: ненавидите, но ничего не можете сделать. Продолжайте в том же духе.

После этих слов в палате воцарилась странная тишина. Через несколько десятков секунд Ван Мэймэй, успокоившись, оперлась на подушку и уставилась вдаль:

— Бай Нуонуо, твоё высокомерие продлится недолго. Найдётся тот, кто сокрушит тебя и покажет, каков настоящий мир!

После этих слов Бай Нуонуо почувствовала, как что-то скользнуло по её сердцу. Она вернулась из задумчивости и с интересом спросила:

— О? Так ты что-то знаешь?

Ван Мэймэй машинально прикусила губу и отвела взгляд в окно.

Ван Сюэ, испугавшись, что та скажет лишнего, поспешно вмешалась:

— Бай Нуонуо, пожалуйста, уходи. Нам нужно отдохнуть.

— О! Конечно! Обязательно выздоравливайте. Я даже за вас оплатила счёт. Главное — не останьтесь калеками. Для девушки это было бы ужасным ударом.

«…»

«…»

Губы девушек дрогнули, но они промолчали.

Бай Нуонуо, как победительница, поправила волосы и гордо вышла из палаты.

На улице она увидела Чжан Цзыюя, прислонившегося к стене и, судя по всему, задремавшего.

Что же они скрывают? Чжан Цзыюй почти ничего не знал о них, поэтому не мог сделать выводов, но интуиция подсказывала: всё не так просто. Иначе почему бы эти «ботаники» из первого класса вступили в такую жестокую схватку с Бай Нуонуо?

Бай Нуонуо весело толкнула его:

— Эй, просыпайся! Ещё не всё потеряно, не сдавайся!

Чжан Цзыюй, раздражённый тем, что его оторвали от мыслей, хотел стукнуть её по голове, но она ловко увернулась и, с вызовом подняв подбородок, широко улыбнулась.

Он нагнал её и, засунув руки в карманы, с сарказмом произнёс:

— Бай, с каждым днём ты всё больше удивляешь.

— Ваше величество, позвольте спросить, в чём дело?

Чжан Цзыюй прочистил горло:

— …Милая наложница, ты вдруг обрела царственную харизму. Император глубоко тронут.

Он улыбнулся, но улыбка исчезла уже через полсекунды. Он опустил ресницы, скрывая эмоции.

Ему вспомнился разговор с этой глупышкой по дороге домой.

— Действительно, первоклассники нашей школы — гении.

— Что с тобой случилось?

— Вокруг меня постоянно девчонки повторяют идиомы: «бесстыдная», «наглая», «тщетные мечты»… и ещё что-то вроде «без совести и стыда»… Наверное, так и читается.

— …

— Они такие умные! Я же до сих пор не понимаю, почему всё, что я читаю, тут же забываю? Наверное, в детстве Су Дациан отдавал мою еду собакам! Да, точно так и было!

— …

Воспоминания оборвались.

Он посмотрел на девушку рядом и вспомнил ту «битву без оружия» в палате. В душе у него всё перемешалось.

http://bllate.org/book/4044/423792