Готовый перевод Scum Gets Scum's Due_Green Furball / Расплата для негодяя: Путь без искупления: Глава 13

Тот день Ху-цзы с остальными напропалую проторчали у Чэн Хуана, едва не сжевав видеомагнитофон целиком. Почти всё оставшееся время они провели в сложных эмоциях: жаловались на несправедливость небес и сокрушались, что слишком много раз перематывали кассету назад.

Что именно в тот раз собирался сказать Ли Минтао, Чэн Хуан не знал и поднимать эту тему больше не стремился. Ли Минтао молчал — он и сам лезть с расспросами не собирался. В конце концов, лишь отношения тел были самыми простыми, а радость от эрекции и семяизвержения — чистейшей. Сам он отродясь не желал жить слишком тяжело.

Поэтому, даже когда после их расставания Ли Минтао долгое время шарахался от него так, будто Чэн Хуан был снизошедшим на землю злым духом, Чэн Хуан сознательно предпочитал не обращать на это внимания.

А та зимняя ночь, когда он по неосторожности выебал Ли Минтао, заставила Чэн Хуана всерьез задуматься над одним вопросом: за кого же, чёрт возьми, Ли Минтао его принимает?

Ведь ровно через семь дней после того, как Ли Минтао прямо в лицо отверг его предложение, он объявился прямо в кабинете Чэн Хуана.

Тогда Ли Минтао приволок с собой небольшой дорожный чемодан, перекинул через руку черное пальто и холодно спросил: «У тебя тут нет общежития для сотрудников?»

—

Позже, на протяжении добрых полугода, Ли Минтао больше ни разу не заводил речи о той ночи. Казалось, они и впрямь вернулись в наивную университетскую юность — в те самые чистые времена, когда вне работы они могли откровенно нести любую чушь, но никогда не обсуждали друг друга, а если и касались прошлого, то лишь отделывались парочкой незначительных шуток.

На взгляд Чэн Хуана, вся эта их возня давно обратилась в дым и пепел, рассеявшись без следа — в их сердцах больше не осталось друг друга.

Но в клубе Красавицы на смуте слова Хао Вэньцзина ясно дали Чэн Хуану понять, что чувства Ли Минтао на самом деле куда сложнее, чем он воображал.

Ему больше не хотелось вести с Хао Вэньцзином пустые разговоры. Затушив сигарету, он велел Ли Минтао идти к стойке администратора рассчитаться, а сам направился к машине — посидеть с закрытыми глазами и успокоить мысли.

Вскоре в тиши салона раздался звук мотора. Ли Минтао, зажигая двигатель, толкнул его в плечо и велел не спать — в машине холодно, так и окоченеть недолго.

— Я говорю, неужели тебе трудно самому расписаться? — видя, что Чэн Хуан по-прежнему сидит с закрытыми глазами, Ли Минтао принялся болтать о пустяках, помогая ему окончательно проснуться. — Каждый раз сам заполняю авансовые отчеты, таскаюсь за тебя в бухгалтерию. Так дальше пойдет — разучишься писать собственное имя.

— Хочешь, вообще продам тебе компанию, а сам сяду дома и буду деньги пересчитывать? — Чэн Хуан приоткрыл глаза и с улыбкой посмотрел на Ли Минтао.

Ли Минтао хмыкнул: — Ну ты, блядь, и прирожденный альфонс, у тебя даже жилы лености устроены совсем не так, как у людей.

Чэн Хуан не ответил на колкости и насмешки Ли Минтао привычной улыбкой, напротив, сделался на редкость серьезным: — Тао-цзы, если честно, если хочешь — я найду деньги и открою тебе компанию. Уставный капитал в миллион с лишним вообще не проблема.

Ли Минтао ничего не ответил, в машине мгновенно воцарилась тишина. Долгое время спустя раздался его глуховатый голос: — Мне неинтересно.

— У меня хорошие отношения с начальником У из налоговой Восточного района, у них там как раз тепленькое местечко освободилось. Должность госслужащего: ни ветра, ни дождя, да и деньжат срубить можно немало...

— Ты к чему клонишь? — перебил его Ли Минтао.

— Если тебе у меня тяжело, слишком много душевных сил уходит, я могу похлопотать...

— Чего это вдруг? Слить меня решил? Не знаешь, на помойку какого двора выкинуть? — Ли Минтао сдвоенным, издевательским тоном прервал его.

— Что за бред ты несешь? И в мыслях не было!

— Раз не было, так и занимайся своими делами! Хватит, блядь, совать нос не в своё дело! — рявкнул Ли Минтао.

Отрезвленно рявкнув, он снова погрузил машину в тишину.

Спустя долгое время Чэн Хуан холодно хмыкнул: — Похоже, работы тебе всё еще мало. Ступай, завтра загони Вольво и перегони её Чжан Хао.

— Схедали? — подозрительно спросил Ли Минтао.

— У Чжан Хао день рождения. Подарок ко дню рождения. — В сочинении небылиц Чэн Хуан всегда преуспевал.

Ли Минтао смолк, а когда заговорил снова, в голосе опять прозвучала та полушутливая интонация: — Поручить человеку, который тебя ебал, отвезти подарок нынешнему ебырю — у тебя, братец, извращенный вкус, однако?

— Тебе ведь нравится быть моей нянькой, разве нет? — по слогам, отчетливо чеканя каждое слово, произнес Чэн Хуан. — Ты сам напросился, блядь.

Внезапно Ли Минтао резко вывернул руль вправо и в один миг затормозил у обочины.

— Вылазь! — холодно бросил он.

Чэн Хуан бросил взгляд на дрожащие от гнева руки Ли Минтао на руле и с напускной ухмылкой протянул: — В такой-то дубак, да и такси не поймать. Неужели тебе жалко, если я снаружи замерзну?

— Пошел вон, блядь! — взревел Ли Минтао, силой расстегнул ремень безопасности Чэн Хуана и вытолкал того наружу.

Не раздумывая ни секунды, дверца хлопнула, и машина сорвалась с места, поднимая пыль.

Долгое время после отъезда Ли Минтао Чэн Хуан почти не двигался с места. Прислонившись к ближайшему фонарному столбу, он добрую половину вечности шарил по карманам, пока наконец не нащупал сигареты и зажигалку.

Одинокая звезда, холодная луна, и прислонившийся боком к обочине мужчина, выпускающий клубы дыма — на первый взгляд в этом было нечто невыразимо пронзительное и отстраненное.

Глава 8

Выбравшись из постели, Чэн Хуан почувствовал, что всё тело ужасно ломит, а в голове стоит тяжелый туман. Добравшись до офиса со скоростью улитки — едва тридцать миль в час, — он наконец пришел к выводу: он заболел.

С малых лет Чэн Хуан почти не болел. Ладно бы не было тяжелых недугов — даже банальная простуда с легким жаром выпадала на его долю крайне редко. Это привело к тому, что всё детство Чэн Хуана прошло под родительскими кулаками и тумаками, и у него даже не было шанса притвориться больным или поканючить.

Вчерашний вечер, когда Ли Минтао высадил его из машины, обернулся почти часовой пешей прогулкой на морозе ниже нуля, пока он наконец не поймал такси до дома. К этой полуночной прогулке редко хворавший Чэн Хуан отнесся легкомысленно, поэтому, осознав, что подхватил простуду, в голове у него мелькнуло лишь одно слово: мистика.

Именно так — существенная мистика!

Вот только тогдашний Чэн Хуан никак не ожидал, что мистической в тот день окажется вовсе не его простуда.

Переступив порог офиса в первой половине дня, Чэн Хуан сразу спросил у стойки регистрации, явился ли Ли Минтао. Администратором оказалась новенькая девчушка: не успела она заикаться и договорить ответ, как Чэн Хуан заметил, что находившийся неподалеку руководящий сотрудник с мрачным выражением лица уставился прямо на кабинет генерального директора.

Внутри кабинета за креслом начальника вольготно развалился и крутился туда-сюда невероятно смазливый парнишка с густыми бровями и большими глазами. Заметив сверлящий его взгляд Чэн Хуана, он не только не унялся, но и нагло подмигнул ему.

http://bllate.org/book/40438/5133356