Готовый перевод Scum Gets Scum's Due_Green Furball / Расплата для негодяя: Путь без искупления: Глава 8

— Какое еще соблазнение? Сказала тоже, гадость какая, — Хао Вэньцянь поднялась с колен Чэн Хуана, подошла к Ли Минтао стрельнуть сигарету и, чиркнув зажигалкой, обняла его за плечи, со смешинкой во взгляде: — Мы ведь с ним на одной постели спали, хорошие подружки.

Стоило ей договорить, как Чэн Хуан разразился раскатистым смехом.

— Иди отсюда! Что за чушь несешь?! — Ли Минтао зыркнул на нее.

Чэн Хуан не унимался, вовсю подначивая:

— Сестренка, расскажи брату, тут явно какая-то история. Ему случаем не пора виагру пить, подлечиться?

— Виагру? Дело вовсе не в виагре, — на лице Хао Вэньцянь заиграла загадочная улыбка. — Когда я увидела его впервые, он сидел в самом дальнем углу барной стойки. Просидел так весь вечер — ни единого движения, на танцпол не ходил. Девушки пытались с ним заговорить — ноль внимания, только пил и пил, бутылка за бутылкой. Все самое крепкое, что было в баре, да еще и вперемешку. Пил до самого рассвета, да так, что у хозяина заведения аж лицо позеленело — тот боялся, как бы до греха не дошло, не помер бы кто.

Чэн Хуан небрежно прикурил сигарету, затянулся пару раз и спросил:

— И что потом?

— Потом? Не оставлять же его там, — Хао Вэньцянь стряхнула пепел. — Я с хозяином в хороших отношениях, можно сказать, выручила. В таком состоянии от него и добиваться было бесполезно, где живет — не скажет. А жил он как раз недалеко от меня, вот я его прямо к себе и уволокла.

— Все же знают, что после пьянки тянет на подвиги. И что, даже в таком виде ничего не было? — Чэн Хуан пошло ухмыльнулся и толкнул Ли Минтао локом в бок.

Ли Минтао лениво отмахнулся от Чэн Хуана и лишь знаком велел Хао Вэньцянь закругляться.

Но куда там — Хао Вэньцянь разошлась не на шутку, увлеклась самым интересным местом истории и остановиться уже не могла:

— Да ладно тебе! Он меня тогда всю обблевал, ну я и психанула — скинула одежду и голышом залезла к нему под одеяло. Думаю, протрезвеет — так хоть дело сделаем. А хрен там было! Он если не в туалет бегал блевать, так обнимал меня и спал. Ничегошеньки за всю ночь! А утром проснулся, слова не сказал, швырнул денег и собрался уходить.

Тут Хао Вэньцянь вдруг прыснула со смеху:

— Подумаешь, велика важность, я ведь не девкой по вызову работаю. Притащила его к себе, потому что приглянулся, ради забавы. Но это же свинство чистой воды! Я тогда взбесилась, кричу ему: мы же еще ничего не сделали, какие к черту деньги? И угадай, что он ответил?

Чэн Хуан молчал, с улыбкой на губах глядя на Ли Минтао.

— Он заявил: ты меня всю ночь обихаживала, неугомонная, неужто мало? И был таков, только пятки сверкнули, — Хао Вэньцянь надула губки и капризно, с кокетством обратилась к Чэн Хуану: — Братец, рассуди сама. Я девица видная, фигура что надо, пролежала с ним всю ночь голышом, а он даже бровью не повел. Это же какое унижение!

На этот раз Чэн Хуан умерил веселье. Редким по серьезности взглядом он с минуту сверлил Ли Минтао, затушил сигарету и повернулся к Хао Вэньцянь:

— Это когда вообще было?

— Да в это же время в прошлом году, точнее не помню. Помню только, что погода стояла такая же — собачий холодина. И ты бы видел, как он себя изводил! Целых три дня беспробудно пил до бесчувствия, ночами у меня дрых... — с этими словами Хао Вэньцянь шутливо приподняла за подбородок Ли Минтао, в ее насмешливом жестке промелькнуло жалостливое участие. — Я тогда уговаривала его: хорош себя гробить, если так от алкогольного отравления сдохнешь, никто и не вспомнит...

Она не успела договорить — Ли Минтао с размаху отбил ее руку, наконец потеряв терпение:

— Всё, блин, долго вы еще трепаться будете?!

— И кто это был? — подхватил тему Чэн Хуан.

Хао Вэньцянь размашисто плеснула себе полный бокал, но, изображая благовоспитанную барышню, пригубила лишь самую малость:

— Не разобрать. Когда он совсем в дупель пьян был, нес какую-то чушь, кажется... звали его то ли Хуан, то ли...

— Какого хрена ломаешься? Пьешь — пей нормально, — Ли Минтао закинул руку на шею Хао Вэньцянь и попытался силой влить ей в горло вино, с оскалом готового сожрать ее живьем. — Я сюда не языком чесать пришел! Через пару дней у меня намечается одна деловая встреча, интересно?

— Что за встреча такая? — Хао Вэньцянь хохотала, завалившись на грудь Ли Минтао. — Я, между прочим, артистка вольная, торгую талантом, а не телом.

— Ой, брось заливать. В наше время я только и вижу тех, кто телом торгует, а не талантом, — Ли Минтао вытащил визитку и швырнул ее в Хао Вэньцянь. — Не хочешь — звони сразу. У твоего брателло расценки высокие, очередь желающих под окнами стоит.

Чэн Хуан молча наблюдал за ними со стороны. Точнее, завороженно смотрел на Ли Минтао. В какой-то момент он снова закурил, и сквозь клубы дыма его взгляд казался мутным и отстраненным.

Глава 5

По правде говоря, из всего, что Ли Минтао с Хао Вэньцянь болтали дальше, Чэн Хуан почти ничего не услышал. С того самого момента, как Хао Вэньцянь поведала эту историю, назвала время и смутно обронила имя, в его голове крутилась лишь одна мысль. Мысль о том, в чем он просто обязан был себе признаться: как же, чтóб его, чудовищно и нелепо он тогда ошибался.

Для самого Чэн Хуана одно лишь признание собственной неправоты выглядело чем-то запредельным.

В его жизненном лексиконе словно вовсе не существовало фразы «я был неправ». Он легко мог с ухмылкой выдать тысячу, десять тысяч извинений вроде «прости, я виноват», но за каждым из них не стояло ни единой искренней крохи.

По его разумению, он никому и никогда в жизни не был «должен извиняться», ибо извинения перед другими означали бы предательство самого себя. А уж в чем-чем, а в ущемлении собственных интересов Чэн Хуан отроду замечен не был.

И вот теперь этот отъявленный негодяй вдруг поймал себя на жгучем ощущении: кажется, он действительно перед кем-то здорово виноват... Перед Ли Минтао.

Тот случай, о котором вспомнил Чэн Хуан, произошел прошлой зимой. Как и говорила Хао Вэньцянь, мороз стоял лютый, температура держалась ниже нуля едва ли не все зимние месяцы.

В ту пору Чэн Хуан изо всех сил пахал ради крупной сделки, пропадая на пирушках от заката до рассвета.

Поначалу за ним повсюду таскался помощник — в его обязанности входило принимать на себя удар и отпаивать шефа на официальных встречах. Но какими бы крепкими ни были мужики, ни один организм не выдержит ежедневных круглосуточных попоек. Сдавшись после пятидневного марафона по ресторанам, бедняга слег в больницу с прободением язвы под капельницу.

Делать было нечего, Чэн Хуану пришлось вести бой в одиночку, и спустя трое суток баснословный контракт был у него в кармане.

Это случилось в самый день подписания договора. Накануне выпал снег, и ночной мир сиял ослепительной белизной, отражая свет так, словно стоял белый день.

Когда Чэн Хуан вывалился из частного клуба Мэйтай, от него разило алкоголем — казалось, он сам только что вынырнул из чана с вином, а изо рта валил белый пар с крепким сивушным душком. В правой руке он сжимал портфель с заветным контрактом, добытым в кровавой битве, ноги казались ватными, и шел он странно, покачиваясь и то и дело спотыкаясь на ровном месте.

http://bllate.org/book/40438/5133351