Готовый перевод Scum Gets Scum's Due_Green Furball / Расплата для негодяя: Путь без искупления: Глава 9

Побродив в пьяном тумане и с трудом отыскав свою машину, Чэн Хуан никак не мог открыть дверцу. Он попытался сосредоточиться и несколько раз нажал на брелок, но кнопка блокировки упорно не поддавалась. В эту ледяную ночь, когда замерзало всё вокруг, даже стоило чихнуть, пальцы Чэн Хуана покраснели от холода, и их одновременно жгло и кололо.

— Черт побери... — невнятно бормотал он, со злости дергая за ручку, но добился лишь того, что чуть не поскользнулся.

Он наконец сообразил, что с его нынешними силами, даже если получится кое-как забраться в салон, до дома он доехать всё равно не сможет. Сейчас ему отчаянно требовалась помощь со стороны.

Не найдя другого выхода, он стряхнул снег с капота, прислонился к машине и выудил из сумки телефон.

И тут началась новая борьба — уже с гаджетом.

Покрывшись испариной от напряженных попыток сфокусировать затуманенный взгляд, он с трудом смог кое-как ткнуть в нужную кнопку, но единственным номером в списке быстрого набора оказался Ли Минтао.

К тому моменту Чэн Хуан практически разорвал все связи с Ли Минтао: после расставания они не обмолвились друг с другом ни единым нормальным словом. После выпуска и вовсе разъехались кто куда, прекратив всякое общение. Даже когда Чэн Хуан изредка созывал бывших дружков пошуметь вместе, Ли Минтао отговаривался любыми предлогами и уклонялся как мог.

Если подумать, номер Ли Минтао давно покрылся пылью в телефоне Чэн Хуана, и за целый век он не открыл бы его, чтобы позвонить. Быстрый набор был настроен еще в те времена, когда их студенческий роман был в самом разгаре. По идее, этот номер давно следовало удалить, однако он до сих пор тихонько хранился в памяти телефона Чэн Хуана, и причину этого Чэн Хуан и сам толком не мог объяснить.

Делать было нечего: в такой студёный, смертельно опасный час любые старые обиды и счеты отходили на второй план.

После долгих гудков на том конце ответили глухим «алло».

Чэн Хуан размял почти онемевший подбородок и запинаясь произнес:

— Тао-цзы... Прости, что звоню так поздно, у меня тут одна проблема...

— Ты где? — Ли Минтао перебил его, не дослушав.

Чэн Хуан кое-как объяснил, где находится. Ли Минтао коротко бросил «жду» и повесил трубку.

Через полчаса Ли Минтао появился.

Когда он приехал, Чэн Хуан прислонился к своей машине, зажал в зубах сигарету и отчаянно пытался совладать с зажигалкой. Та выплевывала слабые, угасающие язычки пламени, а окружающий пейзаж — сухие ветки, бледный серый серп луны и заунывный ледяной ветер — создавал вокруг него поистине жалкое зрелище.

— Ты еще не замерз насмерть? — в голосе Ли Минтао невозможно было уловить каких-то определенных эмоций.

— Почти, — выдавил из себя улыбку Чэн Хуан, приподнял руку и попросил: — Иди сюда, подсоби брату, я тут совсем окоченел.

Ли Минтао фыркнул носом, быстрым шагом подошел к нему, усадил в свою машину и заодно машинально пристегнул ремнем безопасности.

Сидя в салоне, Чэн Хуан постепенно приходил в себя в тепле работающей печки. Он потирал руки и вежливо обратился к Ли Минтао:

— Тао-цзы, правда, извини, в такой мороз сорвал с места...

— Ты не мог нанять какого-нибудь помощника, чтобы он за тебя пил? — Ли Минтао, казалось, совсем потерял терпение после долгой разлуки и то и дело перебивал Чэн Хуана.

— Ой, и не говори, он, мать твою, пал смертью храбрых еще раньше, сейчас в больнице капельницу ставит, — Чэн Хуан скрипел зубами при одном воспоминании об этом. — Эти сволочи просто нелюди, напоили меня до беспамятства.

— Куда ехать? — Ли Минтао одной рукой держал руль, а другой настраивал направление обдува печки. — Твоя мать ведь не переезжала? Тут недалеко от нее.

— Да ну брось, в таком виде я заявлюсь туда посреди ночи и еще напугаю старушку до смерти, — Чэн Хуана сморил пьяный сон, он зевнул и сказал: — Мое жилье слишком далеко, ехать не меньше часа. Найди мне какое-нибудь место поблизости или просто высади у какого-нибудь отеля по дороге.

Ли Минтао долго молчал.

Печка в машине работала на полную мощность, обдавая Чэн Хуана горячим воздухом. От этого мягкого тепла сонливость накатывала с новой силой, сознание уже готово было ускользнуть, когда наконец в тишине раздался чуть хрипловатый голос Ли Минтао:

— Поехали ко мне.

Позже, в какой-то погожий день, Чэн Хуан от нечего делать завел с Ли Минтао разговор о том, кто же из них тогда первым проявил слабость. Чэн Хуан первым делом поклялся всеми богами, чтобы смыть с себя подозрения:

— Когда ты предложил поехать к тебе, я был настолько сонным, что соображать вообще не мог. Если бы я хоть капельку соображал, то даже если бы твоя мама выбросилась из машины, я бы ни за что не согласился.

Ли Минтао скрипел зубами, с видом человека, готового тут же отлупить наглеца:

— Ты, мать твою, просто напрашивался на то, чтобы замерзнуть на улице. В ту ночь мне нужно было просто перекрыть машину в переулке и ждать, пока эта сволочь окочурится, чтобы потом сразу забрать труп.

Чэн Хуан тогда громко рассмеялся и, притянув Ли Минтао к себе, принялся отчаянно целовать. Он знал: Ли Минтао не был способен на такую жестокость. По крайней мере, по отношению к нему — никогда.

И события той ночи лишь подтвердили это.

Ли Минтао усадил засыпающего Чэн Хуана в машину и помчался домой с максимально возможной скоростью.

Они вошли в квартиру около трех часов ночи.

Притащив Чэн Хуана в гостиную и заставив кое-как дойти до дивана, Ли Минтао похлопал его по щекам:

— Эй, проснись, не спи. У тебя вся одежда внутри отсырела, переоденься сначала, а потом уже ложись.

Брови Чэн Хуана сошлись на переносице так, что казалось, их уже не развязать. Недовольно бормоча под нос, он начал стягивать с себя вещи одну за другой. Ли Минтао швырнул ему комплект чистой одежды, а сам отправился на кухню ставить чайник.

Стоило суставы и мышцы заставить двигаться, как остатки сонности начали рассеиваться, и Чэн Хуан принялся оглядывать скромное жилище.

На самом деле квартира оказалась не такой уж маленькой: стандартная планировка, две спальни и гостиная. Но больше всего поражало то, как идеально здесь всё было убрано — чисто, аккуратно и свежо.

Чэн Хуана это сильно удивило, но ломать голову над причинами ему не хотелось.

На улице свирепствовала ледяная буря, зато батареи в доме жарили на славу. Раздевшись до одной рубашки, Чэн Хуан прислонился плечом к косяку кухонной двери и капризным тоном бросил Ли Минтао:

— Я пить хочу.

Ли Минтао обернулся через плечо, заглянул в холодильник и ответил:

— Вода еще не закипела. Тут только пиво, хочешь еще пива выпьешь, чтобы жажду утолить?

— Ты что, хочешь, чтобы я быстрее кончился?

Ли Минтао пожал плечами, вернулся к плите, открыл дверцу верхнего шкафчика и потянулся за чаем.

В те времена, когда они были без ума друг от друга в университете, Чэн Хуан как-то раз в шутку — полусерьезно, полушутя — сказал Ли Минтао, что самая его соблазнительная поза — это когда он поднимает одну руку высоко над головой, а со спины этот силуэт и вовсе кажется совершенством, равного которому нет на белом свете.

http://bllate.org/book/40438/5133352