×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад School Nurse Sister, Where Will You Run / Школьная медсестра, от любви не убежишь: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинюй слегка пощупала ногу Ю Сяоюй — кость, судя по всему, не пострадала, но на коже красовалась ссадина, из которой сочилась кровь. Требовалось провести дезинфекцию и наложить повязку. Поднявшись на ноги, Су Цинюй вместе с младшей медсестрой помогла Ю Сяоюй дойти до кушетки и усадить её, устроив больную ногу на возвышении. Взяв из рук медсестры лоток с инструментами, она вооружилась пинцетом, обработала рану спиртом, а затем с помощью смоченного в йоддиферене тампона аккуратно продезинфицировала поврежденное место.

Стоило ватке коснуться кожи, как Ю Сяоюй рефлекторно отдернула ногу. Су Цинюй подняла взгляд и успокоила её:

— Не бойся, йоддиферен не сильно жжет, потерпи чуть-чуть, сейчас всё закончится.

Ю Сяоюй завороженно смотрела, как Су Цинюй склонилась над ней, накладывая повязку, и сидела тихо-тихо, не шевелясь. Закончив с перевязкой, Су Цинюй выпрямилась и наставительно произнесла:

— Всё, готово. Помни: рану нельзя мочить, в ближайшие дни аккуратнее принимай душ.

Заметив, что Су Цинюй собирается уходить, Ю Сяоюй в панике попыталась встать с кушетки. Стоявшая рядом одноклассница поддержала её, и хромая девочка доковыляла до стола Су Цинюй. Хлопая ресницами, она спросила:

— Сестричка, а мне нужно пить какие-нибудь лекарства?

Су Цинюй подняла глаза на Ю Сяоюй, и её губы тронула легкая улыбка:

— Не нужно. Ничего страшного, просто будь аккуратнее, через пару-тройку дней уже покроется корочкой.

— Ой, сестричка, а меня зовут Ю Сяоюй.

— Угу, я поняла. Возвращайся в класс, отдохни немного, скоро начнется урок.

Су Цинюй немного клонило в сон, и она надеялась быстренько выпроводить эту мелюзгу, чтобы хоть чуть-чуть подремать.

— И вот так просто отпускаете меня? У меня болит нога, я не смогу подняться наверх, можно я отдохну здесь ещё немного? — Ю Сяоюй прильнула к столу Су Цинюй, подперев подбородок руками, и жалостливо посмотрела на неё.

Бедная Су Цинюй тяжело вздохнула и сдалась:

— Ладно. Приляг вон на ту кушетку, только не проспи.

— Хорошо, спасибо, сестричка! — Ю Сяоюй выпрямилась, сияя от радости, и велела одноклассницам пока возвращаться в класс.

— Эм... Сестричка, а вы не могли бы помочь мне дойти до той кушетки? У меня нога болит... — Ю Сяоюй снова свесилась со стола. Су Цинюй обладала крайне слабым иммунитетом к подобным капризам. Поддержав девочку, она уложила её на кушетку, затем подошла к двери медпункта, заперла её и зашла в процедурную. Устроившись на кровати на боку, она решила немного вздремнуть.

Голова Ю Сяоюй показалась в проеме двери процедурной, и она шепотом спросила:

— Сестричка, вы что, спать собрались?

Услышав это, Су Цинюй открыла глаза, посмотрела на торчащую в дверях макушку, тяжело вздохнула и снова зажмурилась:

— Если не хочешь отдыхать — топай прямо в класс.

Ю Сяоюй надула губки, втянула голову обратно и послушно легла на кушетку, больше не смея издавать ни звука...

Сестричка хороша

Су Цинюй лежала на кровати, но сон ней шел: мысль о том, что в соседней комнате лежит чужой ребенок, не давала расслабиться. Бросив взгляд на наручные часы, она увидела, что стрелки показывали без пяти два. Су Цинюй поднялась, поправила одежду и волосы, отодвинула ширму и вышла в кабинет. Маленькая проказница на кушетке и впрямь спала. Подойдя ближе, она легко похлопала Ю Сяоюй по плечу:

— Мелюзга, вставай давай. Скоро начнется урок, поживей.

Ю Сяоюй что-то невнятно заворчала, перевернулась на другой бок и продолжила спать, игнорируя Су Цинюй. Та с досадой отвела взгляд, шумно выдохнула и силой перевернула девочку обратно:

— Мелюзга, ты меня вообще слышишь? Поднимайся!

Только тогда Ю Сяоюй нехотя разлепила глаза и села. Потерев веки, она медленно стала сползать с кушетки, но стоило её ногам коснуться пола, как легкая боль в ноге заставила её лицо мгновенно измениться.

— Ой-ой-ой... — Ю Сяоюй вцепилась в край кушетки, скривилась и громко запричитала. Су Цинюй протянула руку и поддержала её.

— Ты совсем не можешь быть осторожнее, бестолочь?

— Сестричка, у меня же нога болит, а вы ещё и смеетесь надо мной?! — Ю Сяоюй подняла на неё полные обиды глаза. Су Цинюй помогла ей сесть на стоявший рядом табурет, присела на корточки, чтобы осмотреть рану, и, убедившись, что всё в порядке, поднялась.

— Ничего страшного. Впредь будь внимательнее и перестань вечно носиться сломя голову. Возвращайся на урок, а то опоздаешь.

— Ладно, поняла. А как вас зовут, сестричка? — Ю Сяоюй снова подняла на Су Цинюй взгляд, расплывшись в лукавой улыбке.

— Тебе зачем это знать? Пришла к врачу и ещё имя его выпытываешь — боишься нарваться на шарлатана и оставить лазейку на случай мести? — Су Цинюй опустилась на стул, откинулась на спинку, закинула ногу на ногу и, скрестив руки на коленях, склонила голову набок, с безмятежным любопытством разглядывая девочку.

Ю Сяоюй неловко замахала руками и принялась оправдываться:

— Нет-нет, вы что, я совсем не это имела в виду! Просто... просто сестричка такая красивая, мне захотелось подружиться.

— Подружиться? Мелюзга, тебе сколько лет? Я с детьми не играю. И вообще, хватит тут разводить болтовню, бегом на урок! Если опоздаешь, даже не думай тащить меня с собой объясняться. — Су Цинюй взяла лежавшую рядом медицинскую книгу и углубилась в чтение, больше не обращая внимания на Ю Сяоюй.

Ю Сяоюй показала ей язык и, хромая, выковыляла из школьного медпункта. Услышав хлопок двери, Су Цинюй позволила губам тронуть легкую улыбку.

Из процедурной, сладко потягиваясь, вышла младшая медсестра и улыбнулась Су Цинюй:

— Доктор Су, этот ребенок уже ушел?

— Угу, ушла.

Всю вторую половину дня дел не было, и Су Цинюй читала книги. Медсестра перемыла весь инструмент и даже собиралась поболтать с Су Цинюй, но, заметив, как та увлечена чтением, постеснялась мешать.

В половине шестого рабочий день закончился. Су Цинюй сняла белый халат, подхватила сумочку и попрощалась с медсестрой:

— Я пошла.

— Хорошо, до завтра, доктор Су! — откликнулась медсестра, расстёгивая халат. Су Цинюй кивнула, открыла дверь медпункта и направилась к школьным воротам.

Когда она уже почти вышла на улицу, кто-то схватил её за руку. Рефлекторно выдернув запястье, Су Цинюй обернулась и увидела Ю Сяоюй. Взгляд Су Цинюй сразу стал оценивающим и строгим. Ю Сяоюй виновато опустила голову и принялась тереть кончики пальцев, молча.

— Ты почему не идешь домой? Чего здесь околачиваешься? — поинтересовалась Су Цинюй.

— Вас жду, — буркнула Ю Сяоюй, поднимая глаза, и тут же снова спрятала их.

— Меня? Это ещё зачем? У тебя опять нога заболела или рука беспокоит? Что-то я не видела тебя в медпункте после обеда. — Су Цинюй озадаченно посмотрела на девочку.

http://bllate.org/book/40437/5133227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу