Готовый перевод Death Transfer Station / Транзитный пункт: Больница мертвых душ: Глава 14

— То есть ты разрушила физическую оболочку Сиси, а потом забрала её с собой?

— Именно так, — Жэнь Ли моргнула и кивнула. — Когда Сиси умерла, она была ещё совсем маленькой, но уже кое-что понимала. Она не захотела рассказывать, почему родные решили использовать её в качестве погребальной жертвы, а я не стала спрашивать. Хотя прошло всего несколько сотен лет с её смерти, она поглотила душу того даоса и обрела немалую силу в культивации. Но она послушная, натура у неё не злая. Хотя поглощение душ — дело крайне жестокое и даже порочное, она наверняка не осознавала, что именно творит. Да и того деревенского жителя убила вовсе не она, а сам даос, наложивший проклятие перед смертью. С тех пор как она оказалась у меня, она ведёт себя очень смирно.

Янь Ян кивнул. Хотя ему всё ещё казалось, что здесь что-то не так, они уже прибыли на место, поэтому он не стал забивать себе голову лишними мыслями. Припарковав машину, он приготовился отправиться на осмотр места происшествия.

— Хм, ты ведь в курсе недавних громких дел о похищении? — спросил Янь Ян по пути к дому.

Жэнь Ли не удержалась от смешка:

— Ты имеешь в виду те похищения детей? Почему у тебя вечно всё связано с детьми?

Янь Ян провёл пальцами по переносице:

— Я уже голову сломал. В газетах только об этом и твердят, родители днями напролёт рыдают… Никаких зацепок. Если бы похитители не требовали выкуп, я бы давно позвал тебя проверить, не проделки ли это какой-нибудь нечисти.

— Если похитители требуют выкуп, разве это не упрощает дело? — Жэнь Ли вошла вслед за Янь Яном в подъезд.

Местом преступления на этот раз оказался довольно старый дом: всего семь этажей и никакого лифта. Семья, у которой пропал ребёнок, жила на самом верхнем, так что им пришлось шаг за шагом подниматься по лестнице.

— Странность в том, что эти похитители требуют вовсе не деньги, — со вздохом сказал Янь Ян.

— Не деньги? А что тогда нужно похитителям? — Жэнь Ли была озадачена.

— Верно, они требуют глиняные куклы Хуэйшань, — Янь Ян покачал головой. В наше время даже похитители перестали играть по правилам.

— Глиняные куклы Хуэйшань… — Жэнь Ли задумалась. — У них есть какие-то особые приметы?

— Нет. Те куклы ничем не примечательны, некоторые — просто куски глины. Если бы преступники не указывали, где именно их искать, родители, наверное, даже не вспомнили бы об их существовании, — от упоминания об этом у Янь Яна разболелась голова.

— Вот как? Так это похитители говорят родителям, где спрятаны куклы? И что они говорят? — Жэнь Ли удивилась: если похитители выходят на связь с семьями пострадавших, почему полиция не может их поймать? Посмотрев на Янь Яна, она решила, что полиция, должно быть, всё-таки достаточно компетентна.

Янь Ян снова вздохнул:

— Похитители оставляют записку с требованиями прямо на двери в ту самую ночь, когда ребёнок пропадает. Как бы всесильна ни была полиция, мы же не можем предсказать, у кого из родителей ребёнок пропадёт следующим, верно? — Пока они разговаривали, они достигли последнего этажа. — Идём, осмотримся, — позвал он Жэнь Ли.

Та кивнула и пошла за ним.

Не успели они войти, как послышался плач. Внутри на диване сидела женщина, рыдая навзрыд. Молодой парень в полицейской форме стоял рядом, не зная, то ли утешать её, то ли нет, и выглядел крайне неловко. Увидев Янь Яна, он явно выдохнул с облегчением и направился к нему.

— Шеф, на этот раз ситуация не такая, как в прошлый: родители не спали. Это мать-одиночка, ребёнку пять лет. Вчера вечером женщины не было дома, а вернувшись сегодня утром, она обнаружила, что мальчик пропал, — лицо Ван И приняло странное выражение.

— Выбирай выражения. Что значит эта женщина, та женщина? — нахмурился Янь Ян.

— Я не со зла, просто она ведёт сомнительный образ жизни. Сама виновата, что ребёнок пропал, — не удержался Ван И.

Янь Ян цыкнул:

— Что, спорить со мной вздумал?

Хотя на лице Ван И всё ещё читалось пренебрежение, он промолчал. Увидев Жэнь Ли, он воскликнул:

— О, неужели это наш маленький детектив? Вы сегодня свободны?

Ван И познакомился с Жэнь Ли во время прошлого дела, когда Янь Ян обмолвился, что она его подруга и подрабатывает частным детективом, а найти зацепки удалось во многом благодаря её помощи.

Жэнь Ли высунула язык, улыбнулась и прошептала:

— Вы пока работайте, а я схожу к той мамочке.

— Эх, иди, иди. От её плача уже голова раскалывается, — Ван И потёр виски.

Видя, что Янь Ян не возражает, Жэнь Ли поняла, что он дал добро, и направилась к плачущей женщине. Она выглядела довольно молодой, чуть за тридцать. На лице был макияж, который сейчас уже потёк от слёз, но всё же было заметно, что женщина обладает приятной внешностью.

Жэнь Ли вытянула салфетку из коробки на столе и протянула её женщине.

— Мисс, пожалуйста, не плачьте. Вместо слёз лучше предоставьте нам информацию — так мы скорее сможем спасти вашего сына, — Жэнь Ли говорила мягко, опасаясь напугать её в таком нестабильном состоянии.

Женщина взяла салфетку, её покрасневшие глаза постепенно перестали источать слёзы, и она выдавила из себя слабую улыбку.

Жэнь Ли тоже мягко улыбнулась и присела рядом:

— Мисс, вы не могли бы рассказать мне, как всё было?

Женщина кивнула и ответила хриплым голосом:

— Я собиралась вчера днём отправить А-Сяна к тёте, потому что моя работа нестабильна, а в последнее время участились случаи похищений, и я подумала, что лучше ему быть с кем-то рядом. Но днём мне позвонил клиент, я подумала, что один день ничего не решит, и пошла на встречу. А-Сян очень рассудительный, я часто бываю в отлучке по вечерам, и он привык заботиться о себе сам, — говоря это, женщина смущённо улыбнулась.

Жэнь Ли кивнула:

— В наше время такие смышлёные дети — большая редкость. — Она не видела ничего плохого в том, чем занималась женщина, — это было куда лучше воровства или грабежей.

При упоминании о ребёнке глаза женщины снова налились кровью:

— Кто бы мог подумать, что за одну ночь такое случится. Утром я вернулась, увидела, что дверь открыта, и сразу почувствовала неладное. Внутри А-Сяна не было, но на двери висела записка. Тогда я сразу вызвала полицию.

— Ясно. А до пропажи с ребёнком не случалось ничего необычного? — спросила Жэнь Ли.

Женщина покачала головой:

— Нет, всё было как обычно.

Жэнь Ли немного подумала и кивнула:

— Понятно. Благодарю вас, мисс. Пожалуйста, не волнуйтесь, верьте, что полиция обязательно найдёт А-Сяна.

Подняв голову, Жэнь Ли увидела, что Янь Ян опирается на дверной косяк и наблюдает за ней. Она покраснела и поспешила к нему.

— Ну как, похоже было? — тихо спросила она.

— На что похоже? — Янь Ян приподнял бровь, делая вид, что не понимает.

— На полицейского… — Жэнь Ли широко раскрытыми глазами посмотрела на него, напоминая щенка, ожидающего похвалы от хозяина.

— М-м, очень даже похоже, — Янь Ян не смог сдержать улыбку.

Жэнь Ли захлопала ресницами:

— Можно мне посмотреть на ту записку?

Янь Ян прикинулся крайне озадаченным:

— Вещественные доказательства нельзя просто так показывать посторонним…

Увидев, как Жэнь Ли понурила голову, расстроившись, он добавил:

— Впрочем…

Жэнь Ли тут же вскинула голову:

— Впрочем, что?

Янь Ян повёл глазами:

— Если ты уговоришь Сиси называть меня папой, я, так и быть, закрою на это глаза и превышу полномочия.

Жэнь Ли, не раздумывая, согласно кивнула.

Янь Ян усмехнулся и достал из кармана пару перчаток:

— Вот, надевай. — Сказав это, он повёл Жэнь Ли смотреть записку.

Надев перчатки, Жэнь Ли взяла листок в руки. Это была самая обычная бумага, на которой значилось:

«Пожалуйста, передайте нам глиняную куклу Хуэйшань, купленную полгода назад во время путешествия в Хуэйшань, и ваш сын вернётся домой в целости и сохранности».

Жэнь Ли удивлённо протянула:

— Текст напечатан как будто на принтере, и ни слова о том, как именно передать им куклу.

— Именно, — беспомощно отозвался Янь Ян. — Поэтому даже если родители находят то, что нужно похитителям, они не знают, как обменять это на детей.

Жэнь Ли задумалась:

— У вас есть эти куклы? Покажите мне.

— Тебе повезло, ребёнок в этой семье души не чаял в своей кукле, поэтому родители прекрасно помнили, как она выглядела, и быстро её нашли, — сказал Янь Ян и подозвал коллегу, который принёс глиняную фигурку.

http://bllate.org/book/40434/5132811