Готовый перевод Death Transfer Station / Транзитный пункт: Больница мертвых душ: Глава 15

Жэнь Ли взял глиняный кукла и принялся его внимательно разглядывать.

Этот глиняный кукла был в форме старика, размером всего сантиметров шесть-семь, с насыщенными цветами и плавными линиями; старик выглядел простодушно-трогательным и словно живым.

Но это был всего лишь глиняный кукла.

Никаких колебаний духовной силы, никакой зловещей ауры — нормальнее некуда.

Жэнь Ли вернул куклу принёсшему его полицейскому и, опустив голову, погрузился в раздумья.

— Ну что, есть какие-то находки? — Янь Ян посмотрел на задумчивого Жэнь Ли и нахмурился.

— Нет… Самый обычный глиняный кукла. И всё же… что-то с ним не так.

Этот кукла был слишком обычным, но Жэнь Ли не покидало ощущение фальши. Где же крылся подвох?

— Не так? — Янь Ян мысленно перебрал предыдущие глиняные куклы и внезапно произнёс: — Если его излишняя красота тоже считается странностью, тогда и правда странно. Ни один из найденных нами ранее кукол не был так хорош собой.

Сказав это, Янь Ян поманил Жэнь Ли за собой вниз.

Сбор улик, запись показаний — всё было сделано, и теперь оставалось лишь заставить родственников ждать результатов.

Жэнь Ли молча следовал за Янь Яном вниз, и лишь в тот момент, когда они вышли из подъезда, его озарило, что же именно было не так.

— Я понял! — радостно воскликнул Жэнь Ли.

— М? Что ты понял? — Янь Ян открыл дверцу машины. — Садись, в дороге расскажешь.

Жэнь Ли обежал машину с другой стороны, открыл дверь и забрался внутрь:

— Всё на свете обладает духовной природой. Раз этот глиняный кукла такой красивый, логично предположить, что создатель вложил в него немало сил и труда, а значит, у куклы должна быть довольно сильная духовная сущность. Но у этого куклы её нет.

Янь Ян задумался:

— Разве всё сущее не одухотворено?

Жэнь Ли кивнул:

— Именно так.

— Однако, если его изготовили на машине, ни о каких вложенных душевных силах и речи быть не может. — Янь Ян завёл двигатель.

— Куда мы едем? — Жэнь Ли моргнул. — Но даже если и на машине, всё равно хоть капля должна была остаться.

— Поедим где-нибудь, ты на время вообще смотрел? — Янь Ян беспомощно посмотрел на Жэнь Ли.

— Мм. — Жэнь Ли откинулся на спинку сиденья, наслаждаясь прохладой кондиционера, и бормотал себе под нос: — Глиняный кукла, глиняный кукла, Глиняные куклы Хуэйшань…

— Ах! — Жэнь Ли вдруг хлопнул себя по лбу.

— Что такое? — встревоженно спросил Янь Ян.

— Я вспомнил, Сиси ведь и есть глиняный кукла! — выпалил Жэнь Ли.

Янь Ян умолк.

— Сяо Ли, разве ты не говорил, что Сиси — духовное тело? Хотя мне и кажется довольно странным, что она, будучи духом, может есть, пить, не боится солнца и при этом тёплая на ощупь, но с каких пор наша Сиси превратилась в глиняного куклу?

— Да не в этом смысле! Как дух может выглядеть вот так? Я же не могу пойти и найти ей живого человека под тело, а вселяться в животных она не хочет, так что в конце концов оставалось только найти глиняного куклу, который послужил бы ей оболочкой. — Жэнь Ли так спешил объясниться, что даже не обратил внимания на фразу наша Сиси.

— Глиняный кукла — как он может быть мягким? — Янь Ян слегка растерялся.

— Потому что он особенный, сделанный на заказ! Этот кукла Сиси принесла из гробницы, изначально он был довольно грубым. Я тут подрисовал, там подвёл, подпитывал его собственной кровью, а в конце отыскал место, где изобилует духовная энергия, и наклеил несколько талисманов — вот он и стал таким, какой он есть. — В голосе Жэнь Ли звучала нескрываемая гордость.

Янь Ян решил больше не ломать голову над этими загадками:

— Что ты хочешь есть?

— Ты что, даже не подумал, что мы будем есть? Тогда куда мы сейчас вообще едем? — недоверчиво уставился на него Жэнь Ли.

— Бесцельно катим куда глаза глядят. — Янь Ян, наблюдая за ошеломлённым выражением лица Жэнь Ли, лукаво искривил уголки губ.

— Ладно-ладно, поехали ко мне, перекусим чем-нибудь тем, что найдётся. — Жэнь Ли потёр переносицу.

— Янь Ян, у меня дурное предчувствие. — Жэнь Ли сглотнул слюну, глядя на приоткрытую дверь.

— Да ладно? — Янь Ян, очевидно, прекрасно понимал, почему Жэнь Ли охватило это чувство, и тоже сглотнул.

— Давай толкай ты, я просто не в силах принять эту реальность. Этот мир сошёл с ума. — Жэнь Ли наотрез отказался дотрагиваться до злосчастной двери.

Янь Ян толкнул дверь, вчитался в записку, прилепленную с внутренней стороны, и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Ладно. Этот мир и вправду сошёл с ума. Кстати, заявлять в полицию будем?

— В какую ещё полицию! — Жэнь Ли смешно и горько усмехнулся, подошёл к двери и сорвал листок. Эта записка ничем не отличалась от той, что они видели ранее, за исключением изменённого времени: Глиняный кукла, добытый два года назад.

— На самом деле всё не так плохо. У тех семей, которых похитили, было точное время получения кукол, а у тебя, видишь, его нет. — Янь Ян попытался утешить Жэнь Ли.

— Но они забрали Сиси! Где я теперь найду глиняного куклу? — Оба мужчины с удивительным единодушием предпочли не беспокоиться о безопасности самой Сиси.

— Слушай, может, позовёшь Сиси обратно и расспросишь её? Лучше всего выяснить, где прячутся похитители. — Мысль о том, что это дело, возможно, близко к развязке, заметно подняла Янь Яну настроение.

— Но моя духовная сила запечатана и до сих пор не снята… — на лице Жэнь Ли застыло горькое выражение.

— А? — Янь Ян думал, что за столько времени печать с духовных сил Жэнь Ли уже давно сняли.

— Мы поссорились со стариком, и он отказался её снимать. — Жэнь Ли закрыл лицо руками.

— Нет другого способа связаться с Сиси? — Янь Ян утешающе погладил Жэнь Ли по голове.

Глаза Жэнь Ли задорно сверкнули:

— Вообще-то есть. — С этими словами он подошёл к столу, взял лежавший там канцелярский ножик и полоснул себя по руке.

— Ты что творишь! — испугался Янь Ян, стремительно бросился вперёд, выхватил нож и крепко схватил Жэнь Ли за руку.

Жэнь Ли явно перепугался:

— Как я без начертания круга найду Сиси? Кровь подходит лучше всего, всё в порядке.

Янь Ян осознал собственную поспешность и только теперь заметил, что порез на руке Жэнь Ли был сделан профессионально: крови выступило совсем немного, артерия задета не была. Не говоря ни слова, он отпустил его руку.

— Эй, не переживай, у меня есть опыт. — Жэнь Ли тоже понял, что Янь Ян просто переживает за него, и на душе у него откуда ни возьмись стало тепло. Напевая себе под нос песенку, он присел на корточки и, обмакивая палец в кровь на левом предплечье, принялся что-то выводить на полу.

Янь Ян смотрел на чертящего знаки Жэнь Ли и сжимал кулаки.

Только что, увидев, как тот заносит лезвие над запястьем, тело среагировало быстрее мозга и бросилось наперерез… Правильно ли это?

Закончив чертить круг, Жэнь Ли поднялся, сладко потянулся и, обернувшись, заметил, что Янь Ян смотрит на него с предельно суровым выражением лица, отчего испуганно моргнул:

— Ч-что такое?

— У тебя когда-нибудь была девушка? — мрачно спросил Янь Ян.

— А? — Жэнь Ли захлопал ресницами, не сразу уловив суть.

— Я спрашиваю, у тебя была девушка? — повторил вопрос Янь Ян.

Лицо Жэнь Ли мгновенно залилось краской, и он возмущенно бросил:

— Тебе какая разница?

— Отвечай… — зловеще ухмыльнулся Янь Ян.

— К-конечно была! — покраснев до кончиков ушей, выпалил Жэнь Ли. Разве наличие или отсутствие бывших девушек имеет хоть какое-то значение? Какое значение! Да даже если их не было, и что с того…

— Проехали. — Янь Ян вздохнул с облегчением. Ничего страшного, главное, что сейчас её нет. Ну, по крайней мере, пока нет. Значит, у него ещё есть шанс.

— Псих. — Жэнь Ли закатил глаза и картинно фыркнул.

— Круг ведь уже готов, верно? — Янь Ян поспешно сменил тему.

— Угу, конечно. — Жэнь Ли небрежно схватил чашку и сделал глоток воды. — Теперь нужно просто встать в центр этого круга, мысленно позвать Сиси — и удастся выйти с ней на связь. Если повезёт, её духовная явиться сюда лично. Ты пойдёшь или я?

— Иди ты, ты же у нас профессионал. — Янь Ян не поскупился на комплимент, чтобы поднять Жэнь Ли настроение.

— То-то же, я специалист высшего класса. — Жэнь Ли, само собой, страшно возгордился и едва ли не носом залез на небо.

http://bllate.org/book/40434/5132812