Готовый перевод Farming Dream Turned Billionaire's Beloved Wife / Арбузный магнат: как стать богачом, мечтая о тихой жизни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце в зените, лето в самом разгаре, и в воздухе не утихает стрекот цикад.

— Эй, глянь. Это ведь сирота из Клана Чжан, верно? Какой же красавец вырос, слышала, ему всего шестнадцать, боюсь представить, сколько девичьих сердец он еще разобьет, когда повзрослеет.

— Где? Где? Давно слышала, что мальчишка из Клана Чжан хорош собой, но сама еще не видела.

— Вон там, под навесом на бахче лежит.

— Ох, и правда! Чем только его кормили, что он таким уродился? Неужто это небожитель, чей-то юный слуга, сошедший с небес, раз сердце его тронули земные чувства?

— Ха-ха-ха, тетушка Ван, ну и язык у вас! Я вот тоже так думаю. Ему бы еще красную точку на лбу поставить — вылитый отрок с картины с небожителями.

Женщины из деревни, собравшись вместе, шли к реке стирать белье и как раз проходили мимо бахчи Клана Чжан.

Издалека они приметили юношу, лениво растянувшегося на соломенной циновке в тени. Он медленно обмахивался старым веером, отгоняя мух и комаров. Одет он был в простую, самую обычную для бедняков белую рубаху из хлопка, на которой виднелось даже две заплатки. Но даже в таком затрапезном виде он выглядел столь изящно и пленительно, что невозможно было отвести глаз.

Он был слишком хорош собой.

Несмотря на то, что каждый день проводил под палящим солнцем, кожа его оставалась нежной и белоснежной, словно нефрит. На прекрасном, утонченном лице сияли чистые, яркие глаза-персики, нос был прямой и изящный, а губы — тонкими и мягкими, словно лепестки цветов.

Из-за этой внешности он уже не раз становился предметом пересудов, заставляя каждого прохожего оборачиваться вслед.

Хуангоу жил в этом мире уже шестнадцать лет.

В прошлой жизни его звали У Юаньхан, он был программистом в двадцать первом веке, который из-за бесконечных переработок и скудного питания однажды уснул в двадцать девять лет и не проснулся. Когда он вновь обрел сознание, то оказался в этой чуждой ему эпохе.

Родившись в этом феодальном государстве, он поначалу пребывал в растерянности. С самого детства у него были обрывочные воспоминания о прошлой жизни, но они становились отчетливее по мере того, как он рос.

После перерождения родители его рано скончались, и рос он на попечении всей деревни. Самым близким человеком для него стал дядя по крови — Дядюшка Чжан. В семье Дядюшки Чжана не было сыновей, только две дочери, поэтому они растили Хуангоу почти как родного сына. Две сестры — хоть и не родные, но относились к нему как к брату, окружив искренней заботой.

Жизнь ленивца была небогатой, но с каждым днем становилась всё спокойнее. С подростковых лет он помогал Дядюшке Чжану ухаживать за арбузными полями. Когда дядя уезжал продавать урожай, Хуангоу оставался сторожить поле вместе с собакой, чтобы отгонять диких зверей и воришек. Впрочем, он был даже ленивее своего пса: тот постоянно бегал туда-сюда, лаял и был вечно занят, а Хуангоу лишь наслаждался покоем.

Стоило кому-то приблизиться, как пес тут же поднимал тревогу.

Гав-гав-гав-гав!

Пес неистово лаял на дорогу. Хуангоу даже не открывая глаз понял, кто пожаловал. В такой полуденный зной, кроме этого человека, вряд ли кто-то другой обладал бы такой энергией, чтобы стоять на самом солнцепеке.

Лай не прекращался. Хуангоу, так и не открыв глаз, окликнул пса. Тот, истинный сельский сторож, оказался смышленным — тут же умолк и убежал играть дальше. Мужчина, вышедший из кареты, зашагал в сторону Хуангоу. Его взгляд неотрывно следовал за юношей, и он остановился лишь в метре от него.

— Ты… ты… ты совсем стыд потерял? Даже на людях не можешь следить за собой, развалился тут, рубаха распахнута, никакого приличия!

Стоящий напротив него человек отчитывал его с таким видом, будто был в ярости. Лицо его покраснело — то ли от гнева, то ли от жары.

Фан Яньхао стоял, выпрямившись во весь рост, в светло-синем длинном халате с вышивкой, с собранными в пучок волосами, пронзенными заколкой — судя по наряду, он уже прошел церемонию совершеннолетия и ему исполнилось двадцать. Глядя на то, как он умудряется даже в такой зной одеваться по всем строгим правилам, Хуангоу не мог не испытать к нему искреннего восхищения.

Хуангоу приоткрыл один глаз, бросил на Фан Яньхао взгляд и снова закрыл его, продолжая лениво обмахиваться веером. Уголки его губ слегка дрогнули в улыбке:

— Второй молодой господин, как же вы снова здесь оказались? Даже в такой зной решили навестить меня, мой скромный уголок просто сияет от вашего присутствия.

— Хватит болтать! Я не к тебе пришел, где твой Дядюшка Чжан? — Фан Яньхао тоже встал под навес и, вытирая платком пот со лба, задал вопрос Хуангоу.

http://bllate.org/book/40433/5132696

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода