Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 28

Только что открыв Weibo, Цзян Вэй увидела в ленте утреннюю новость — уже с пометкой «Популярное».

То же самое содержание, но не от аккаунта с двумя миллионами подписчиков, а от гиганта с восемью. Комментариев уже больше десяти тысяч, хотя прошло всего двадцать минут с момента публикации.

Цзян Вэй мгновенно вскочила со стула. Шэн Цяньцянь, погружённая в мобильную игру, вздрогнула от неожиданности:

— Что с тобой?

Цзян Вэй медленно перевела на неё взгляд и протянула телефон.

— Похоже, мы наткнулись на злую звезду.

Сразу было ясно: кто-то целенаправленно слил компромат.

Шэн Цяньцянь взглянула и холодно усмехнулась:

— Кто-то заплатил, чтобы я попала в тренды.

Судя по накалу, это не просто стремление загнать в тренды — это попытка уничтожить раз и навсегда.

Под постом почти сплошные оскорбления в адрес Шэн Цяньцянь. Если ситуация усугубится, её сцены в сериале могут просто вырезать.

Автор примечает:

Что сказать? Не знаю, что сказать.

Тогда давайте небольшой театральный этюд.

Чэньчэнь: Папа, не обижай маму.

Господин Сюй: Не обижаю, я её люблю.

Цзян Вэй: Сынок, не верь ему, он врёт.

Чэньчэнь: Папа, мама говорит, чтобы ты не врал.

Господин Сюй: Я правда её люблю.

Цзян Вэй: Он не любит, сынок, не дай себя обмануть.

Чэньчэнь: Ладно, папа, не обманывай.

Господин Сюй: Хочешь, докажу?

Чэньчэнь: Ура!

Цзян Вэй: Не надо… ммм…

Чэньчэнь: Я тоже хочу целоваться!

Господин Сюй: Нет, целовать маму в губы может только папа, понял?

Чэньчэнь: Понял!

Цзян Вэй: …

Тренд держался несколько часов. Едва спал — и тут же появился новый, связанный с Шэн Цяньцянь. Сначала это были в основном боты, но чем дольше держался хештег, тем больше обычных пользователей подхватывали волну и присоединялись к травле.

Цзян Вэй следила за всем этим и всё больше злилась, но сдерживалась.

Шэн Цяньцянь внешне делала вид, что ей всё равно, но внутри, конечно, страдала.

Цзян Вэй решила, что дальше терпеть нельзя, и серьёзно сказала подруге:

— Расскажи мне всё, что произошло между тобой и Хун Вань на съёмочной площадке. Каждую деталь.

Оказалось, за неделю съёмок случилось немало неприятного.

Хун Вань поначалу сохраняла вежливость, но потом заметила, что Шэн Цяньцянь терпелива, и начала открыто издеваться. Она до сих пор помнила, как четыре года назад Шэн Цяньцянь её ударила. Та пару раз резко ответила, и Хун Вань, не выдержав, стала саботировать съёмки.

Крупных инцидентов не было, но мелких гадостей — хоть отбавляй.

Фотографии, приложенные к посту в Weibo, прямо не доказывали, что Шэн Цяньцянь намеренно нападала на Хун Вань. Однако в сети уже всплыли старые компроматы, включая тот самый случай с дракой четырёхлетней давности, и публика заранее решила, что Шэн Цяньцянь — грубая, высокомерная и агрессивная особа.

— Чем больше оправдываешься, тем хуже становится. Не стоит обращать внимание, скоро всё уляжется, — сказала Шэн Цяньцянь.

Цзян Вэй упрямо возразила:

— Ты молчишь уже четыре года, и разве стало лучше? Хватит терпеть.

— А что делать? У нас ведь нет покровителей.

— Попросим Лу Имина помочь. Долг вернём позже.

Вчера они уже просили его об одолжении, и сегодня снова — Цзян Вэй понимала, как это некрасиво. Но кроме него оставался только Сюй Ибэй.

Из двух зол она предпочитала быть должной Лу Имину.

Раньше она часто слышала: чтобы выжить в шоу-бизнесе, нужен покровитель. Цзян Вэй знала, что с ним легче, но верила: главное — талант. Теперь же она остро почувствовала: одного таланта недостаточно.

Шэн Цяньцянь не хотела этого. Ей правда было всё равно, да и не хотелось никому быть обязанным. За столько лет она уже привыкла. Но в итоге не выдержала уговоров Цзян Вэй, и они решили после выписки съездить на площадку.

У Цзян Вэй был и другой план: ответить той же монетой. У Хун Вань в сети тоже хватало компромата, а в индустрии многие знали её секреты. Найти «железные доказательства» не составило бы труда.

У Шэн Цяньцянь не было верифицированного аккаунта в Weibo — только личный, где она лишь изредка репостнула официальные посты студии и никогда никому не комментировала и не ставила лайки.

Когда ненависть в сети достигла пика, Хун Вань, обладательница тридцати миллионов подписчиков, опубликовала в своём микроблоге явно намекающий пост: «Ни дождь, ни буря не остановят меня на пути вперёд».

Как же вдохновляюще!

Благодаря этому посту Хун Вань тоже попала в тренды — с чисто позитивным контекстом. Комментарии пестрели восхищением, поддержкой и сочувствием, а заодно и парой колкостей в адрес Шэн Цяньцянь.

Более того, её пост ретвитнули многие звёзды первой величины.

Цзян Вэй достала из сумки свой карманный блокнот и начала что-то записывать чётким почерком.

— Что ты там пишешь? — спросила Шэн Цяньцянь с кровати. Цзян Вэй сидела далеко, и она не могла разглядеть записи.

Цзян Вэй даже не подняла головы:

— Записываю всех, кто помогает ей в этом.

Шэн Цяньцянь усмехнулась:

— Ты меня напомнила о начальной школе.

Тогда они действительно так «мстили» — записывали обидчиков в тетрадку.

— На этот раз я позволю себе быть ребёнком. Пусть молятся, чтобы мы не поднялись. А если поднимемся — обязательно отомщу, — с жаром сказала Цзян Вэй.

Шэн Цяньцянь почувствовала лёгкую дрожь в сердце. Вспомнилось, как в старших классах Цзян Вэй поссорилась со своей заклятой врагиней — отличницей по математике. У Цзян Вэй в целом были отличные оценки, но по математике она еле набирала сто баллов из ста пятидесяти. А у той девочки — постоянно сто тридцать–сто сорок.

Правда, по остальным предметам у отличницы было средне, и учителя часто говорили, что такая однобокость — плохо, и хвалили Цзян Вэй за сбалансированность.

Женские ссоры иногда возникают из ничего, но всегда по понятной логике. В общем, та девочка невзлюбила Цзян Вэй. Однажды Цзян Вэй получила сто баллов по английскому и заслужила всеобщее восхищение. Тогда отличница язвительно сказала: «Раз уж такая умница, попробуй и по математике столько набрать!»

Цзян Вэй в порыве эмоций ответила, что на следующей контрольной обгонит её.

Это стало известно всему классу, а то и всей школе.

И Цзян Вэй действительно целый месяц упорно занималась математикой: купила кучу учебников и сборников задач, решала до поздней ночи.

Через месяц она набрала сто сорок баллов — на два больше, чем у отличницы.

Именно поэтому Шэн Цяньцянь теперь так прислушивалась к словам Цзян Вэй. Не только потому, что та — лучшая подруга, но и потому, что тогда она блестяще доказала: решимость побеждает всё.

Этот боевой дух заразил и Шэн Цяньцянь. Она решила больше не прятаться. Пусть бьют — она будет отвечать ударом. Хоть и хотела быть скромной, но теперь поняла: даже если сама не станет лезть в драку, другие не дадут ей покоя.

Кто не умеет раскручивать скандалы? Просто раньше они не хотели прибегать к таким методам.

Пока они обсуждали планы мести, Шэн Цяньцянь получила звонок от Чжоу Ли. Он прислал ей фотографии и видео со съёмок.

На них было всё наоборот: именно Хун Вань провоцировала Шэн Цяньцянь.

Когда та рассказывала об этом, она всё преуменьшала. Но увидев видео, Цзян Вэй взбесилась:

— У неё крыша поехала? Почему режиссёр ничего не говорит?

На кадрах Шэн Цяньцянь в чёрном обтягивающем костюме ночного убийцы, с повязкой на лице, в жару висела на вайре и прыгала с высоты. Сцена длилась несколько минут и почти идеально завершилась — но в самый последний момент Хун Вань то смеялась, то «случайно» ошибалась. Один–два раза — бывает, но так часто — явный саботаж.

А Шэн Цяньцянь всё терпела. Переснимали снова и снова.

— Как ты только выносишь такое? — спросила Цзян Вэй. Она знала, что подруга стала сдержанной, но не думала, что настолько.

Шэн Цяньцянь пожала плечами:

— У меня тоже есть своя тетрадка. Только в голове.

Цзян Вэй и рассмеялась, и захотелось плакать. Она обняла подругу. И вдруг подумала: «Ладно, пойду попрошу Сюй Ибэя. Всё равно уже просила его однажды».

***

В четыре часа дня Цзян Вэй оформила выписку и вывела Шэн Цяньцянь из корпуса больницы. Та опиралась на костыль.

Они не ожидали, что у подъезда собралась целая толпа журналистов с камерами на плечах. Вокруг толпились пациенты и их родственники, с интересом наблюдающие за происходящим.

Увидев Шэн Цяньцянь, репортёры бросились к ней.

Микрофоны уткнулись им прямо в лицо.

Цзян Вэй резко отвела подругу назад, чтобы та не пострадала, и встала перед ней, закрывая собой.

— Госпожа Шэн, как вы прокомментируете новости в сети?

— Правда ли, что вы мстите Хун Вань из-за личной неприязни?

— Почему четыре года назад вы ударили Хун Вань? Из-за зависти?

— Не боитесь ли вы, что вас снова забанят за отсутствие профессиональной этики?

Вопросы сыпались один за другим — все несправедливые и предвзятые.

Цзян Вэй шепнула Шэн Цяньцянь, чтобы та молчала.

В такие моменты должна говорить она — как менеджер.

Цзян Вэй повернулась к журналистам, бросила взгляд на микрофон, почти упирающийся ей в подбородок, и ледяным тоном произнесла:

— Вы своими действиями и словами прекрасно иллюстрируете выражение «навязчиво агрессивный»?

Цзян Вэй была красива и обладала мягкой аурой, но сейчас её презрительный взгляд и холодное выражение лица придавали ей внушительный вид.

Журналисты немного отступили и попросили высказаться.

Цзян Вэй горько усмехнулась:

— Переворачивать чёрное в белое, первым обвинять жертву, чувствовать вину за свои злодеяния… Всё зло рано или поздно обернётся против того, кто его творит.

Это явно не тот ответ, которого ждали репортёры. Они продолжали настаивать:

— Не могли бы вы прямо ответить: мстили ли вы Хун Вань и вредили ли другим актёрам?

Цзян Вэй посмотрела на журналиста и сладко улыбнулась:

— А что для вас «прямо»? Вы поверите мне? Перестанете меня очернять?

Журналист:

— Это зависит от того, врёте ли вы.

Цзян Вэй сохранила улыбку:

— В сети полно «доказательств». У меня есть другая версия. Подождите немного — скоро всё увидите. А теперь пропустите нас, нам пора домой.

Её слова содержали много намёков. Журналисты не хотели упускать горячую новость и не собирались пропускать их. Микрофоны снова уткнулись в лица девушек, и вопросы посыпались ещё гуще.

Видя, что они не уйдут, Цзян Вэй велела Шэн Цяньцянь держаться за неё и решительно шагнула вперёд, пытаясь отстранить назойливых репортёров.

Большинство журналистов и операторов были мужчинами, и они явно не хотели их пропускать. Цзян Вэй с трудом продвигалась вперёд.

Они откровенно издевались.

Цзян Вэй сдерживала гнев и продолжала идти.

Они не давали прохода. Она мягко отвела объектив камеры, который почти касался их лиц.

Движение было осторожным — она лишь чуть сместила камеру в сторону. Но оператор, видимо, обиделся, резко развернулся — и твёрдый объектив со звуком глухого удара врезался Цзян Вэй в лоб.

Кожа на лбу тонкая. От удара Цзян Вэй сразу же вскрикнула от боли, и на глаза навернулись слёзы. Она прижала ладонь ко лбу, злясь, но всё ещё сдерживаясь.

Шэн Цяньцянь в ярости закричала и хотела броситься на оператора, но Цзян Вэй удержала её.

После такого инцидента журналисты почувствовали неловкость и наконец отступили.

Многие зрители вокруг снимали происходящее на телефоны — шум был большой, а зрелище интересное.

Вечером журналисты через несколько развлекательных СМИ опубликовали отредактированное видео интервью.

Так или иначе, Шэн Цяньцянь теперь надолго поселилась в трендах.

К счастью, в ответах Цзян Вэй не было ничего, за что её можно было бы упрекнуть. В новостях намекали, что менеджер ведёт себя вызывающе, но ей было всё равно.

Пусть считают её дерзкой. Ей и не хотелось больше казаться «доброй».

Вместе с этими новостями в сеть попали полные версии видео от очевидцев, включая момент, когда Цзян Вэй ударили камерой.

Некоторые зрители были добрыми — они видели, как несправедливо вели себя журналисты, и сочувствовали девушкам.

Вскоре и сама Цзян Вэй попала в тренды — с простым хештегом: «Менеджер получила травму».

Эту новость быстро переслал Лу Имин Сюй Ибэю.

http://bllate.org/book/4043/423755