Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 27

Цзян Вэй была поражена.

— Ты нарочно мучаешь меня так? — продолжил Сюй Ибэй.

Она покачала головой:

— Я не думала, что всё окажется настолько серьёзным.

— Здесь до сих пор болит, — сказал он.

Цзян Вэй промолчала.

— Ты была уверена, что всё быстро пройдёт, но прошёл уже целый месяц, а рана так и не зажила. Я не ожидал, что ты так плохо меня знаешь.

Цзян Вэй и вправду не предполагала, к чему приведёт та ночь. Ей было невыносимо больно — она не хотела, чтобы он её забыл, и потому цеплялась за него, хотя сама страдала ужасно. Укусив его, она лишь хотела, чтобы он тоже почувствовал хоть каплю её боли. Но едва услышав его сдержанный стон, тут же раскаялась и разжала зубы.

Всю ту ночь она так и не сомкнула глаз. Она осматривала рану — кожа действительно была слегка повреждена, но по всем правилам зажить она должна была гораздо быстрее месяца.

— Почему она заживает так долго? — спросила она вслух, не в силах скрыть тревогу.

А сейчас это важно? — мысленно возмутился Сюй Ибэй и слегка усилил хватку, легко притянув её к себе.

Ветерок зашелестел листвой, и свет фонарей, пробиваясь сквозь колеблющуюся листву, то и дело играл на их лицах, то скрывая, то выхватывая их черты.

Цзян Сюйчэнь уже остановился в пяти метрах от них и растерянно смотрел на родителей, стоящих вплотную друг к другу.

— Это неважно, — процедил Сюй Ибэй сквозь зубы. Цзян Вэй поняла, что он зол, и не осмелилась возразить.

— В тот день я хотел пригласить тебя на ужин, чтобы сказать: я перестроил свою жизнь. В будущем, о котором я мечтаю, ты — повсюду.

Ветер продолжал дуть. Сюй Ибэй смотрел вниз на лицо Цзян Вэй, на её широко раскрытые от изумления глаза.

— А ты в тот же день исчезла. Даже номер телефона сменила.

В его глазах читалась боль. Никто не знал, каково это — быть человеком, всегда сдержанным и холодным, вдруг почувствовать в груди пламя надежды и тут же оказаться брошенным без объяснений.

Сердце Цзян Вэй забилось чаще, и в голове эхом зазвучали слова его матери:

«Сюй Ибэй — человек с холодным сердцем и холодной душой. Он никогда не потеряет из-за тебя голову…»

Внезапно жар подступил к самому кончику сердца, и щёки вспыхнули.

Её ладонь ощущала бешеный стук его сердца, а тело — его живое, тёплое присутствие. Такая близость и поза заставляли её чувствовать себя всё более неловко.

— Ты… отпусти меня сначала, — тихо попросила она, почти шёпотом.

Сюй Ибэй не ослабил хватку и твёрдо ответил:

— Нет!

Сюй Ибэй излучал властную, непреклонную решимость. Цзян Сюйчэнь, услышав их разговор и увидев, как сурово выглядит отец, поспешил к ним.

— Папа, скорее отпусти маму! — закричал он, и в его голосе уже дрожали слёзы.

Взгляды Сюй Ибэя и Цзян Вэй переместились на встревоженного Цзян Сюйчэня. Только что заявивший, что не отпустит её, Сюй Ибэй слегка сжал её руку. Цзян Вэй поморщилась от боли и сердито сверкнула на него глазами. Если бы не сын, она бы непременно вырвалась.

Сюй Ибэй ещё раз пристально посмотрел на неё и наконец разжал пальцы. Он уже собирался наклониться и обнять сына, чтобы успокоить, но Цзян Сюйчэнь резко повернулся и обхватил ноги матери, подняв к ней своё расстроенное личико:

— Мама, обними меня. Пойдём домой.

— Я тебя понесу, — сказал Сюй Ибэй.

Цзян Сюйчэнь даже не взглянул на него и энергично замотал головой:

— Нет! Хочу, чтобы мама несла!

Цзян Вэй поняла, что сын обижен, и наклонилась, чтобы поднять его.

Малыш обвил её шею руками и прижался головой к её плечу.

Плечи мамы, конечно, не такие широкие, как у папы, но он всё равно любил маму больше всех.

— Тогда пойдём домой, — сказала Цзян Вэй и развернулась, чтобы уйти.

Сюй Ибэй последовал за ней, глядя на недовольного сына. Тот изредка поглядывал на отца, но уже не с прежней радостью и восхищением.

Сюй Ибэй молча сжал губы, чувствуя раздражение. Женщина, которую он любит, избегает его, а сын теперь ещё и недоверчиво относится к нему.

Он не любил оправдываться, но, видя, что сын упрямо игнорирует его, всё же заговорил:

— Цзян Сюйчэнь, разве ты не хотел, чтобы папа и мама были вместе?

Цзян Сюйчэнь покачал головой:

— Ты обижаешь маму. Я больше не люблю тебя.

Цзян Вэй крепче прижала сына к себе — ей было и тепло, и горько одновременно.

Сюй Ибэй нахмурился и строго произнёс:

— Я её не обижал.

— Правда? — малыш был наивен. Образ отца в его сердце всегда был высоким и непоколебимым, поэтому, услышав такое заявление, он засомневался в собственных выводах.

Сюй Ибэй кивнул:

— Это она меня обижает.

Услышав это, Цзян Вэй чуть не споткнулась.

Она едва могла поверить своим ушам: этот высокомерный, влиятельный и недосягаемый мужчина без стеснения заявил, что именно она его обижает?

Такое заявление никто бы не поверил, услышав со стороны.

Но Цзян Сюйчэнь поверил.

Он выпрямился и серьёзно, с полной ответственностью спросил мать:

— Мама, правда, ты обижаешь папу?

— Я? Да я его и пальцем не трогала! — Цзян Вэй обернулась и недовольно взглянула на Сюй Ибэя.

Цзян Сюйчэнь растерялся и начал метать взгляд то на маму, то на папу, не зная, кому верить.

Для него это был вопрос доверия. Он всегда безоговорочно верил маме, и теперь, когда его вера поколебалась, Цзян Вэй решила, что необходимо срочно восстановить справедливость.

— Чэньчэнь, подумай: разве у меня хватит сил его обидеть?

Ответ был очевиден. Цзян Сюйчэнь сразу покачал головой:

— Нет.

— Тогда как я могу его обижать?

Ребёнок согласился с логикой матери и решил, что папа не только обидел маму, но ещё и соврал.

Нахмурившись, он уже готов был осудить отца, но Сюй Ибэй спокойно добавил:

— Она кусается.

Цзян Вэй: «…»

Глаза Цзян Сюйчэня распахнулись от удивления.

— Спроси у неё сам, кусала ли она меня, — продолжал Сюй Ибэй.

Цзян Сюйчэнь тут же повернулся к матери:

— Мама, правда?

— Я… — начала было Цзян Вэй.

— С детьми надо быть честной, — напомнил Сюй Ибэй.

Цзян Вэй разозлилась и сердито уставилась на него.

Но сын всё ещё ждал ответа, и ей пришлось, скрепя сердце, кивнуть, тут же пояснив:

— Это было очень давно…

Она хотела продолжить оправдываться, но Сюй Ибэй уже удовлетворённо улыбнулся. Подойдя ближе, он поднял обе руки и погладил по голове и её, и сына, затем, глядя на ошеломлённую Цзян Вэй, мягко сказал:

— Ладно, я тебя прощаю.

Цзян Вэй: «…»

Ощущение его ладони на голове парализовало её. А его слова и улыбка привели её чувства в полный хаос.

Цзян Сюйчэнь тут же успокоился и повторил фразу, которую часто слышал от воспитателя в садике:

— Тогда, мама, больше не обижай папу, ладно?

Сюй Ибэй довольно кивнул сыну в знак одобрения.

А Цзян Вэй осталась без слов, не зная, что возразить.

Посмотрев на сына, который с надеждой ждал, что она исправится, она мысленно возмутилась: «Неблагодарный!»

— Бери его! — сказала она и в сердцах впихнула ребёнка Сюй Ибэю, после чего сама зашагала вперёд.

Цзян Сюйчэнь растерялся, а Сюй Ибэй был в прекрасном настроении.

— Она просто стесняется. Давай больше не будем её поддевать, — сказал он сыну.

Цзян Сюйчэнь кивнул, хотя и не до конца понял:

— Ага.

Цзян Вэй слышала весь их разговор и мысленно кричала: «Какое там стеснение! Я злюсь!»

Сюй Ибэй не отводил взгляда от удаляющейся Цзян Вэй. В груди разливалось тёплое чувство.

Четыре года назад, вскоре после того как он возглавил компанию, ему пришлось столкнуться с огромным давлением. В огромной корпорации, где только в руководстве работало множество людей, почти никто не поддерживал его. Многие ждали его ошибки, чтобы свергнуть и занять его место.

В тот период стресс был настолько велик, что он почти забыл, что такое радость.

Познакомившись с ней, они быстро сблизились. Не было ни ухаживаний, ни признаний — всё произошло само собой, без слов. Он по-прежнему был занят, командировки стали привычным делом, и они виделись раз в неделю, в лучшем случае — пару раз, и то только по вечерам. Он не водил её гулять, даже прогулок не устраивал, максимум — ужин в ресторане, а потом ночь в его квартире. Утром он снова уходил на работу.

Он любил её. Только с ней он понимал, что такое счастье, и только рядом с ней мог расслабиться.

Хотя он и любил её, большую часть времени посвящал работе. Когда было свободное время — проводил его с ней, когда работа требовала — откладывал встречи. Он считал это естественным, а она всегда была понимающей, никогда ничего не требовала и часто подбадривала его сладким голосом и улыбкой.

Теперь он наконец осознал: тогда это вовсе не походило на роман. У неё было ещё столько милых, трогательных черт, которые он просто не замечал.

Ближе к девяти вечера Сюй Ибэй доставил их к подъезду дома. Цзян Сюйчэнь уже клевал носом и почти не разговаривал.

— Мы идём, спасибо тебе за сегодня, — сказала Цзян Вэй, сидя на заднем сиденье, и открыла дверь, собираясь выйти с сыном на руках.

До этого молчавший Сюй Ибэй вдруг произнёс:

— Цзян Вэй, я снова буду за тобой ухаживать.

Цзян Вэй замерла.

— Готовься.

За время дороги она уже успокоилась, но теперь все её усилия пошли насмарку.

— Тебе… лучше сосредоточься на работе и не думай о всякой ерунде, — сказала она.

— Четыре года назад я мало времени уделял тебе из-за работы. Теперь такого не будет.

— Ты… — Цзян Вэй растерялась и не находила подходящих слов для спора. На руках у неё был тяжёлый сын, и она просто молча вышла из машины, даже не обернувшись.

Сюй Ибэй долго смотрел, как она исчезает из виду, дождался, пока в её окне загорится свет, и только спустя некоторое время уехал.

***

Цзян Вэй проснулась от будильника с тяжёлой головой: прошлой ночью она долго ворочалась и уснула лишь под утро.

Приготовив завтрак, она, как обычно, взяла телефон и стала листать развлекательные новости.

Не было ни единого упоминания о госпитализации Шэн Цяньцянь — она облегчённо вздохнула.

С лёгким сердцем она продолжила скроллить ленту, но внезапно наткнулась на другой слух о Шэн Цяньцянь.

[Недавно всплывшая на волне популярности актриса прошлого, С., на съёмочной площадке якобы устроила подставу партнёру.]

Новость опубликовал аккаунт с двумя миллионами подписчиков, хотя сам он не пользовался популярностью — скорее всего, подписчики были накручены. Комментариев и репостов было мало.

Цзян Вэй посмотрела время — пост вышел вчера в десять вечера.

Под текстом было девять фотографий. Другие, возможно, не узнали бы актрису, но Цзян Вэй сразу поняла: это тот самый образ убийцы в чёрном, с повязкой на лице, из последнего проекта Шэн Цяньцянь. На одной из фотографий был виден её профиль. Все снимки — со съёмок: глаза замаскированной убийцы полны ярости, а её партнёрша выглядит жалобно и беззащитно.

Последние два фото — крупным планом: синяки на руке и ноге, кадры явно сделаны так, чтобы показать костюм главной героини.

В пояснении говорилось, что всё это произошло после команды «стоп» — якобы актриса прошлого специально ударила партнёршу, когда та не смотрела.

Цзян Вэй отлично помнила высокомерное поведение Хун Вань. Такое могла устроить только она, а не Шэн Цяньцянь.

Новость была явно сфабрикованной, к счастью, мало кто ею интересовался. Цзян Вэй прочитала и забыла, решив позже проверить, как развивается ситуация.

Конечно, не стоило рассказывать об этом Шэн Цяньцянь — только расстроит зря.

***

Отвезя Цзян Сюйчэня в садик, Цзян Вэй отправилась в больницу с утренним супом из костного бульона.

Шэн Цяньцянь уже проснулась и лежала в постели с недовольным видом.

У неё всегда было плохое настроение по утрам.

Цзян Вэй поставила термос на маленький столик и улыбнулась:

— Знаешь, на кого ты сейчас похожа?

— Не хочу знать. Ты точно скажешь что-нибудь гадкое, — лениво ответила Шэн Цяньцянь.

— Хоть и не хочешь, а я скажу, — не унималась Цзян Вэй. — На ощипанного петуха.

— …Я точно одета, — сухо парировала Шэн Цяньцянь.

— Я имею в виду, что ты выглядишь жалко и без боевого духа.

— Предупреждаю, — пригрозила Шэн Цяньцянь, — не думай, что раз мы подруги, я не посмею тебя ударить.

Угроза звучала неубедительно. Цзян Вэй наклонилась и внимательно осмотрела её ушибы.

— Уже почти не опухло.

— Врач сказал, что как только спадёт отёк, можно выписываться, — оживилась Шэн Цяньцянь.

— Возможно, суп из костного бульона ускорит процесс, — сказала Цзян Вэй, открывая термос и наливая суп в миску, чтобы передать подруге.

— Я ещё не чистила зубы, — отказалась Шэн Цяньцянь, встала и, отмахнувшись от помощи Цзян Вэй, взяла костыль и направилась в ванную.

Цзян Вэй провела в больнице больше часа, но Шэн Цяньцянь никак не могла её прогнать.

От нечего делать Цзян Вэй вспомнила утренний слух и решила проверить, как обстоят дела в сети.

http://bllate.org/book/4043/423754