Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 26

— Я не знаю, почему ты ушла от него четыре года назад, но за эти дни я отчётливо почувствовала: разойтись хочется именно тебе, а не ему. Судя по тому, как я тебя знаю, я, пожалуй, даже догадываюсь, что тебя тревожит. Всё дело, скорее всего, в его происхождении. Послушай меня: всё это вовсе не так страшно. По крайней мере, ничто не важнее счастья вас троих — вас самих и вашего ребёнка.

Шэн Цяньцянь была совсем не такой, как Цзян Вэй. Она всегда говорила прямо, не любила заранее думать обо всех последствиях.

Цзян Вэй же была чуткой и ранимой — так сложилось из-за её прошлого. В средней школе умер отец, а мать так тяжело переживала горе, что долгое время Цзян Вэй приходилось скрывать собственную боль, лишь бы не расстраивать маму ещё больше.

Без отца красивую девочку иногда дразнили или обижали хулиганы.

— Мы с ним снова встретились совсем недавно. За эти годы столько всего произошло, и мы почти ничего не знаем друг о друге. Он, конечно, прямо сказал, что хочет возобновить отношения… Но если ради ребёнка жертвовать собственными браками, мне кажется, в этом нет смысла. Для Чэньчэня счастье — жить с папой, но если между родителями нет настоящих чувств, ребёнок рано или поздно это почувствует. И тогда всё равно будет несчастлив, — сказала Цзян Вэй, высказывая свои мысли.

Вопрос о том, быть вместе или нет, никогда не бывает простым, особенно когда есть ребёнок — тогда приходится думать обо всём гораздо глубже.

Разве бывает в жизни что-то совершенно идеальное?

Шэн Цяньцянь поняла, о чём она говорит.

— Ты, конечно, права. В любом случае, вы только что воссоединились с Чэньчэнем. Неужели сразу позволить ему заполучить и сына, и жену? Это было бы слишком выгодно для него! Говорят же: то, что даётся слишком легко, не ценится. Я думаю, тебе стоит и дальше держать его в напряжении. Лучше хорошенько помучить ещё раз десять!

Вспомнив, как тогда поступил Сюй Ибэй, Шэн Цяньцянь до сих пор не могла сдержать раздражения.

— Я его не могу мучить, — сказала Цзян Вэй и вдруг почувствовала, что чешется нос. В следующее мгновение она чихнула.

***

Видимо, потому что Шэн Цяньцянь рассказала Лу Имину о журналисте, он отменил вечерние съёмки и заранее приехал в больницу навестить её.

Зная, что скоро придёт Лу Имин, Шэн Цяньцянь заранее уговорила Цзян Вэй уйти домой. Сегодняшний день был для ребёнка долгожданным — целый день провести с мамой и папой вместе. Если Цзян Вэй пропустит ещё больше времени, Чэньчэнь расстроится.

Цзян Вэй сама переживала за Цзян Сюйчэня: ведь это был первый раз, когда отец и сын остались наедине. Хотя Чэньчэнь и был послушным и тихим, всё же ему всего три года — настроение у таких детей меняется мгновенно.

В пять часов вечера Цзян Вэй покинула больницу. У выхода из больницы она с удивлением обнаружила того самого журналиста, который дежурил у входа.

Она предупредила об этом Шэн Цяньцянь, чтобы та была осторожна.

Сюй Ибэй забронировал семейный тематический ресторан, и Цзян Вэй отправилась туда напрямую.

Когда она пришла, Цзян Сюйчэнь катался на вращающейся горке в игровой зоне, а Сюй Ибэй стоял рядом. Когда мальчик спустился на пол, Сюй Ибэй сразу поднял его обратно на площадку у вершины горки, минуя лестницу, которой тот боялся.

Чэньчэнь был в восторге. Раньше самое весёлое было — спускаться вниз, а теперь он радовался уже тогда, когда его поднимали наверх.

Цзян Сюйчэнь, увидев Цзян Вэй, обрадовался ещё больше и побежал к ней:

— Мама! Папа такой сильный!

Сюй Ибэй остался на месте и смотрел на Цзян Вэй. Та не взглянула на него, а присела перед сыном, глядя на его счастливую улыбку и мокрый от пота лоб.

— Ты весь в поту от игры, — сказала она и достала из сумочки салфетку, чтобы вытереть ему лицо.

Сюй Ибэй подошёл ближе:

— Мальчику полезно попотеть.

Цзян Вэй ещё не ответила, как Чэньчэнь повернулся к отцу:

— Мама тоже так говорит!

Сюй Ибэй чуть приподнял бровь:

— Правда?

Он был в прекрасном настроении, и его взгляд на Цзян Вэй стал ещё горячее.

Цзян Вэй встала и вежливо сказала ему:

— Спасибо, что сегодня с ним занимался.

Сюй Ибэй серьёзно ответил:

— Я обязан заботиться о своём сыне. Раньше я не выполнял отцовских обязанностей, но теперь всё наверстаю.

— Тебе не нужно…

Сюй Ибэй не хотел слушать её отстранённые слова и перебил:

— Если нанёс ущерб — должен возместить. И в этом ты тоже несёшь часть ответственности.

Цзян Вэй не могла возразить. Она опустила голову, словно провинившаяся ученица.

Цзян Сюйчэнь почувствовал, как вдруг стало тяжело и неловко между взрослыми. Он поднял голову и увидел: папа строгий, а мама — несчастная. Тогда он протянул ручку и потянул за штанину Сюй Ибэя.

— Папа.

Сюй Ибэй перевёл взгляд на сына:

— Да?

— Папа, я голодный.

Он действительно проголодался: после дневного сна ничего не ел, да и Сюй Ибэй не знал, что маленьким детям нужно питаться часто и понемногу. А после такой активной игры силы совсем иссякли, и голод дал о себе знать.

Конечно, чувствительный ребёнок ещё и хотел отвлечь внимание взрослых.

— Тогда пойдём поедим, — сказал Сюй Ибэй сыну, а затем добавил, обращаясь к Цзян Вэй: — Я отведу его помыть руки, а ты пока пройди к столу.

Его голос стал мягче. Цзян Вэй кивнула и, не глядя на него, направилась к столику.

Вскоре Сюй Ибэй вернулся, держа Чэньчэня на руках. Мальчик весь день скучал по маме и теперь захотел сесть рядом с ней.

Это был семейный ресторан, и вокруг повсюду сидели счастливые тройки: мама, папа и ребёнок. Взрослые смеялись, обсуждали меню или с удовольствием пробовали еду.

На фоне такой гармонии их столик казался неестественно тихим.

— Что хочешь заказать? — спросил Сюй Ибэй, сидевший напротив.

Цзян Вэй подумала, что он обращается к сыну, и передала меню ребёнку:

— Солнышко, выбирай, что хочешь.

— Я спрашивал не его, а тебя, — сказал Сюй Ибэй.

Сын уже принял его без колебаний, а Цзян Вэй всё ещё пыталась свести его проявления внимания исключительно к ребёнку.

Цзян Вэй на мгновение замерла, но, сделав вид, что ничего не произошло, вернула меню себе и быстро выбрала два блюда.

Здесь подавали довольно полезную и здоровую еду — всё выглядело лёгким и подходило ей почти всё.

— Разве ты не любишь мясо по-красному? Или уже разлюбила? — спросил Сюй Ибэй.

Цзян Вэй выбрала первые попавшиеся блюда, потому что рядом с ним не могла сохранять спокойствие.

— Всё ещё люблю, — ответила она.

— Хорошо, что любишь.

— Я тоже люблю! — вмешался Чэньчэнь, желая напомнить о себе.

Сюй Ибэй взглянул на сидевших напротив мать и сына и едва заметно улыбнулся:

— Вы оба очень похожи.

Чэньчэнь засмеялся, показав два ряда белоснежных зубок — эта улыбка тоже напоминала Цзян Вэй. Сюй Ибэй снова посмотрел на неё.

Теперь она тоже часто улыбалась, но гораздо сдержаннее, чем четыре года назад. Ему очень хотелось увидеть ту искреннюю, беззаботную улыбку, как у Чэньчэня.

На деловом поле он был решительным, безжалостным и всегда добивался своего с высокой эффективностью. Но он знал: в любви все эти приёмы бесполезны. Единственное, что работает, — это дать ей почувствовать твёрдость своих чувств.

После ужина Цзян Вэй собиралась увезти Чэньчэня домой, но Сюй Ибэй опередил её вопросом к сыну:

— Ещё рано. Ты долго спал днём, хочешь ещё немного погулять?

— Хочу! — Чэньчэнь даже не задумался и громко ответил.

Сюй Ибэй одобрительно кивнул и спросил Цзян Вэй:

— Куда пойти?

Цзян Вэй была ошеломлена: сам предлагает погулять, но не знает, куда?

Возможно, из-за очаровательного вечернего света её взгляд выдал небольшую слабость.

Сюй Ибэй всё заметил и с полным правом заявил:

— Я здесь не бывал.

Завтра Чэньчэню в школу, а сам Сюй Ибэй — человек чрезвычайно занятой. Неизвестно, когда ещё представится возможность так спокойно провести время с сыном. Поэтому Цзян Вэй решила дать им пообщаться подольше.

Ранее Чэньчэнь уже хорошо повеселился в игровой зоне ресторана, поэтому Цзян Вэй предложила просто прогуляться в парке.

Неподалёку действительно был небольшой парк. Сначала Чэньчэня вёл за руку только Сюй Ибэй, но потом мальчик протянул ручку и матери:

— Мама, тоже держись!

Цзян Вэй взяла его за руку.

— Хочешь полетать? — спросил Сюй Ибэй.

— Хочу! — Чэньчэнь был очень подвижным мальчиком.

Сюй Ибэй и Цзян Вэй немного поиграли с ним, и всем троим стало весело. Атмосфера значительно улучшилась.

Когда Чэньчэню наскучило, он отпустил руки родителей и побежал вперёд.

Фонарей в парке было много, но из-за высоких и густых деревьев в некоторых местах было темно, и Цзян Вэй боялась, что сын споткнётся.

Конечно, это была лишь одна из причин. Другая заключалась в том, что ей не хотелось идти рядом с Сюй Ибэем в таком романтическом месте — это было бы слишком двусмысленно.

Всего за несколько минут они уже встретили несколько парочек: одни просто держались за руки или обнимались, другие сидели на скамейках и страстно целовались.

Когда они играли с Чэньчэнем в «полёт», Цзян Вэй делала вид, что не замечает таких сцен. Но теперь, когда ребёнок убежал вперёд, столкнуться с подобным снова было бы крайне неловко.

Она только сделала пару шагов, как Сюй Ибэй схватил её за руку.

— Пусть бегает сам, — сказал он и громко крикнул сыну: — Цзян Сюйчэнь, будь осторожен в темноте!

— Хорошо, папа! — весело отозвался мальчик, даже не оглянувшись.

Сюй Ибэй всё ещё держал её за запястье, потом переместил руку и крепко сжал ладонь.

— Я хочу знать, что случилось четыре года назад.

Услышав это, Цзян Вэй невольно занервничала. Она постаралась сохранить спокойствие и беззаботно пожала плечами:

— А что случилось четыре года назад?

— Ты не уезжала за границу, — твёрдо сказал Сюй Ибэй.

— Да, я не уехала, потому что забеременела, — честно призналась Цзян Вэй. Она действительно планировала уехать учиться за границу — это решение было принято именно тогда, когда решила уйти от него. Подготовка к поездке началась в А-сити, но вскоре она обнаружила, что беременна.

— Ты ушла от меня только потому, что собиралась уехать?

— Конечно. А что ещё могло быть? — Цзян Вэй улыбнулась, стараясь выглядеть непринуждённо.

Чем больше она пыталась скрыть свои чувства за безразличием, тем увереннее Сюй Ибэй становился, что всё не так просто.

— Но ведь до этого ты говорила, что довольна своей работой.

— Внезапно перестала быть довольна.

— Внезапно? — Сюй Ибэй подхватил ключевое слово.

Цзян Вэй на мгновение замолчала.

— В тот вечер ты спросил меня, какое будущее я хочу. Я не дождалась твоего ответа и ушла. Почему ты не дал мне хотя бы несколько дней подумать? Ты даже суток не выдержал — просто ушёл.

Пока они говорили, они дошли до большого дерева, где было так темно, что невозможно было разглядеть лицо стоявшего рядом человека.

— Я… сказала, что уйду.

— В тот вечер у тебя что-то было на душе.

— Тогда мне было нелегко расставаться с тобой.

Она говорила легко, но под натиском его слов её сердце постепенно успокоилось. Сейчас эти слова звучали почти беззаботно.

Что ещё ей оставалось? Ведь именно она тогда решительно ушла. Как теперь можно было возвращаться, едва он проявил внимание?

— Если тебе было так трудно, зачем уходить безвозвратно?

— Боялась, что если затяну, то уже не смогу уйти, — сказала Цзян Вэй, и в этот момент сердце её заныло.

Сюй Ибэй сильнее сжал её запястье. Цзян Вэй почувствовала боль, но стиснула зубы и не издала ни звука.

— Ты хоть раз думала о моих чувствах? — сдерживаясь, спросил он.

Цзян Вэй прикусила губу:

— Думала.

— Правда? Расскажи.

Сюй Ибэй очень хотел это услышать.

Цзян Вэй ответила:

— Сначала тебе, наверное, было непривычно, но скоро всё прошло бы.

— Ха! — Сюй Ибэй рассмеялся с горечью, схватил её руку и прижал к своей груди, чуть левее сердца.

Цзян Вэй испугалась его внезапного движения и инстинктивно попыталась вырваться.

Сюй Ибэй крепче стиснул пальцы и прижал её ладонь прямо к своему бьющемуся сердцу.

— Здесь ты оставила укус.

Цзян Вэй сильно занервничала:

— Прости.

— Эта рана заживала целый месяц.

http://bllate.org/book/4043/423753