Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 16

В сказке рассказывалось, что папа и мама совсем не похожи: у папы огромная сила — он может поднять ребёнка вверх, посадить себе на плечи или даже одной рукой держать малыша, а другой нести тяжёлую сумку, и это ему нипочём.

Цзян Сюйчэнь слушал очень внимательно.

У Цзян Вэй сжалось сердце: ребёнок явно тосковал по отцовской ласке.

— Да, он очень сильный, — ответила она.

Цзян Сюйчэнь снова спросил:

— А мой папа тоже такой сильный?

— Да, очень.

— А когда я вырасту, я смогу его найти?

Сердце Цзян Вэй внезапно сдавило, в груди стало тяжело, и она не знала, что сказать.

Маленький Сюйчэнь почувствовал её настроение и тут же произнёс:

— Ладно, я не буду его искать. Я останусь с мамой.

Цзян Вэй стало невыносимо больно: она хотела исполнить желание сына, но не смела давать обещаний.

За четыре года многое изменилось. Нельзя просто так вернуться туда, где всё было раньше. Даже если ты всё ещё помнишь — это ещё не значит, что всё можно восстановить.

Став матерью и вкусив все тяготы жизни, она теперь думала больше, переживала чаще и боялась ошибиться.

— Мама, расскажи мне ещё одну сказку, пожалуйста? Я не могу уснуть, — попросил Цзян Сюйчэнь, перевернувшись на бок лицом к матери. Он сложил ладошки вместе, положил на них щёчку, и его пухлое личико смешно надулось, отчего выглядел он до невозможности трогательно.

Сердце Цзян Вэй растаяло. Она наклонилась и поцеловала его в щёчку.

— Хорошо, мама будет рассказывать, пока ты не уснёшь.

Поцелованный Сюйчэнь радостно засмеялся, глазки его превратились в две лунки.

— Угу!

Цзян Вэй рассказала две сказки, прежде чем Сюйчэнь наконец уснул.

Она ещё полчаса просидела у кровати, прежде чем встать и уйти.

***

Жизнь продолжалась, работа тоже.

Цзян Вэй уже привыкла к своей новой работе: в съёмочной группе она многому научилась и отлично ладила со всеми. Кроме того, после того как Шэн Цяньцянь вновь появилась на публике, предложений о сотрудничестве стало гораздо больше.

Всё шло хорошо, кроме одного — Лу Имин вёл себя странно.

Раньше он был таким общительным и доброжелательным, а теперь смотрел на Цзян Вэй как-то не так: будто хотел что-то сказать, но молчал.

Цзян Вэй особо не обращала внимания. Учитывая его дружбу с Сюй Ибэем, лучше было вообще не разговаривать с ней — так было безопаснее для всех.

Лу Имин последние дни буквально задыхался от напряжения. С тех пор как узнал, что у Цзян Вэй есть сын, он рвался выяснить всё до конца. Но у него не было на это никаких оснований.

Каждый день он звонил Сюй Ибэю. Тот, казалось, ничем не отличался от прежнего: работал без отдыха, как машина.

Раньше, когда он так себя вёл, Лу Имин считал это нормальным. А теперь волновался.

В этот день Лу Имин снова позвонил Сюй Ибэю и наконец не выдержал:

— Сюй Ибэй, ты собираешься всю жизнь провести на работе? Без сна и отдыха, ни о чём другом не думая?

Ему постоянно сообщали, что Сюй Ибэй совсем сошёл с ума: иногда он не возвращался домой целую ночь, оставаясь в офисе.

Сюй Ибэй ответил спокойно:

— Давай поужинаем. Закажи ресторан.

Лу Имин замолчал на секунду:

— …Ты где сейчас?

— В башне Жунхай.

Башня Жунхай — это элитный бизнес-центр в деловом районе А-сити.

— Ты приехал в А-сити?

— Да.

Голос Сюй Ибэя звучал холодно и сдержанно.

Лу Имин взволновался:

— Когда ты приехал? Ты приехал, чтобы… — Он вовремя осёкся. Ладно, его личные дела — это не его забота. — У меня ещё один дубль, минут через сорок закончу. Потом сразу перезвоню.

— Хорошо.

Перед тем как повесить трубку, Лу Имин осторожно спросил:

— Не хочешь заглянуть на съёмочную площадку?

Сюй Ибэй коротко ответил:

— Некогда.

Лу Имин вздохнул про себя:

— Ладно, тогда до связи.

Цзян Вэй стояла неподалёку и помогала Шэн Цяньцянь поправить причёску. Они весело болтали, выглядели довольными и счастливыми.

Обычно такой жизнерадостный Лу Имин вдруг почувствовал горечь:

— Любовь — штука хрупкая. Если она приходит, надо крепко держать, иначе потом уже не вернёшь.

Через час съёмка закончилась. Лу Имин не стал сразу звонить Сюй Ибэю, а подошёл к Цзян Вэй.

— Цзян Вэй, пойдём со мной, мне нужно кое-что сказать.

Цзян Вэй удивилась, но, увидев его серьёзное выражение лица, кивнула.

Они отошли в укромный уголок. Лу Имин посмотрел на неё и сказал:

— Я хочу попросить тебя об одной услуге.

У Цзян Вэй сжалось сердце, но она спросила:

— О чём?

Лу Имин помолчал, потом произнёс:

— Пожалуйста, поговори с Сюй Ибэем и всё окончательно заверши.

Глаза Цзян Вэй расширились от удивления, но она быстро взяла себя в руки.

— Между нами и так всё кончено.

Лу Имин покачал головой:

— Нет, не кончено. Он собирался снова за тобой ухаживать.

Сердце Цзян Вэй заколотилось.

Лу Имин продолжил:

— Но у тебя теперь есть ребёнок.

Цзян Вэй с изумлением уставилась на него.

Лу Имин вдруг почувствовал горькую тоску:

— Я не спрашивал его напрямую, но чувствую — он до сих пор тебя не забыл. Когда вы встретились снова, я заметил, как его сердце вновь ожило. Однако…

Цзян Вэй всё поняла. Они думали, что ребёнок у неё от другого мужчины.

В груди словно ударили тупым предметом — больно и глухо.

Она промолчала. Говорить было нечего.

— Он сейчас работает как одержимый. Возможно, остановить его можешь только ты.

Цзян Вэй сжала кулаки, глубоко вдохнула и спросила:

— Где он?

***

Сюй Ибэй пришёл в ресторан, забронированный Лу Имином, вовремя.

Прошло десять минут, а Лу Имин так и не появился.

Он не волновался — просто ждал.

Цзян Вэй подошла к ресторану и увидела Сюй Ибэя: он сидел прямо, слегка повернув голову к окну, губы плотно сжаты, линия подбородка по-прежнему чёткая и притягательная.

Будто почувствовав её взгляд, Сюй Ибэй медленно обернулся. Их глаза встретились в воздухе.

На этот раз Цзян Вэй не отвела взгляд. Она шла к нему шаг за шагом.

В тот миг, когда Сюй Ибэй увидел её, его глаза на мгновение вспыхнули, но тут же потускнели.

Цзян Вэй села напротив него.

Его взгляд всё так же следовал за ней, тогда как она сама отвела глаза. Чем ближе она подходила к нему, тем труднее было сохранять спокойствие.

По дороге она думала, что скажет, придумала множество вариантов, но теперь, глядя на него, не могла вымолвить ни слова.

— Мне нужно кое-что сказать тебе, — начала она.

— Сначала поужинай, — ответил он.

Возможно, это их последний совместный ужин.

Он по-прежнему заботился о том, чтобы она сначала поела. Раньше, когда он возвращался из командировок, тоже всегда вёл её в ресторан.

«Ты похудела, ешь побольше», — говорил он.

А теперь она стала ещё худее.

Раньше эти заботливые слова были сладкими, теперь же от них становилось горько.

Цзян Вэй отогнала грустные мысли и улыбнулась:

— Хорошо. Здесь есть одно блюдо, которое я очень люблю. Давно не ела.

Она старалась разрядить обстановку, чтобы ужин не превратился в прощание.

Сюй Ибэй подозвал официанта, взял меню и протянул ей — сам заказывать не хотел.

Цзян Вэй не стала церемониться и сразу выбрала три блюда и суп.

Еду подали быстро. Цзян Вэй сказала Сюй Ибэю:

— Здесь очень вкусная курица по-деревенски. Попробуй!

Сюй Ибэй посмотрел на тарелку с курицей, посыпанной зелёным луком, кинзой и арахисом, и слегка нахмурился.

Цзян Вэй этого не заметила и продолжала с энтузиазмом:

— Правда, очень вкусно!

Но Сюй Ибэй ответил:

— Ешь сама.

У Цзян Вэй упало сердце, но она постаралась сохранить улыбку:

— Ладно, я сама всё съем.

Она взяла кусочек курицы. Раньше это блюдо казалось ей восхитительным, а сейчас на вкус было горьким — так горько, что захотелось плакать.

Она ела медленно, оттягивая неизбежный разговор.

Он знал, что у неё есть ребёнок, и думал, что это не его сын. Раньше ей казалось, что так будет лучше, но теперь, когда это случилось, она поняла, как ей больно.

— Если не можешь есть, не мучай себя, — сказал Сюй Ибэй, видя, что она почти ничего не трогает.

Цзян Вэй сжала губы и отложила палочки.

Она была готова.

В сумочке завибрировал телефон, но она проигнорировала звонок.

Какое бы ни было дело — всё подождёт. Иначе она боится, что не сможет сдержать эмоции.

Они сидели друг напротив друга, подбирая слова или ожидая, кто заговорит первым.

Телефон снова зазвонил. Сюй Ибэй сказал:

— Ответь.

— Не хочу, — сказала Цзян Вэй, но всё же достала телефон и отключила вызов. Только после этого увидела, что звонила Лаоши Линь.

Она подумала, что Чэньчэнь просто скучает и не может уснуть после дневного сна.

Лучше не отвечать на звонок от сына при Сюй Ибэе.

Через несколько секунд на экране появилось сообщение от Лаоши Линь:

[Цзян Сюйчэнь в аллергии!]

Цзян Вэй побледнела, резко вскочила и тут же набрала номер.

Лаоши Линь сразу ответила, голос дрожал от волнения:

— Мама Сюйчэня! Он съел арахисовую пасту за обедом, и у него по всему телу высыпания! Мы уже везём его в народную больницу!

— Почему дали ему арахисовую пасту?! — закричала Цзян Вэй, злясь и паникуя одновременно. — Я же чётко сказала, что у него аллергия на арахис!

Лаоши Линь запинаясь извинялась:

— Простите, простите! Я ушла на обед и забыла предупредить заменяющую учительницу!

— Немедленно начинайте лечение! Я сейчас приеду! — Цзян Вэй схватила сумку и уже собиралась уходить, как вдруг увидела, что Сюй Ибэй тоже встал и положил на стол несколько купюр.

— Пошли, — сказал он, схватил её за руку и решительно повёл к выходу.

Автор примечает:

Следующая глава — вы уже знаете, что там.

Цзян Вэй и Сюй Ибэй мчались в больницу, как на пожар. Цзян Сюйчэнь уже был в приёмном покое, врач сделал ему укол от аллергии.

Из-за аллергии Сюйчэнь выглядел очень плохо: сонный, с опухшим лицом и красными пятнами по всему телу.

Цзян Вэй смотрела на него и сердце её разрывалось от боли. Она взяла сына из рук Лаоши Линь и крепко обняла.

Малыш приоткрыл глазки, увидел маму и тихо прошептал:

— Мама…

Цзян Вэй моргнула, чтобы сдержать слёзы, крепко сжала губы и сказала, стараясь говорить спокойно:

— Мама здесь, Чэньчэнь. Не бойся, скоро станет лучше.

— Угу, — еле слышно ответил Сюйчэнь и прижался к ней, будто у него совсем не осталось сил.

Цзян Вэй обнимала его двумя руками, подбородком касаясь макушки, даря тепло и безопасность.

Сюй Ибэй стоял рядом и наблюдал за этой сценой. Внутри у него бушевала буря.

Ребёнок на руках у Цзян Вэй… Хотя он не мог разглядеть его лицо целиком из-за отёка, в душе Сюй Ибэя звучал чёткий голос: «Это, возможно, мой сын».

Лаоши Линь и заведующая детским садом стояли рядом, глубоко раскаиваясь и извиняясь перед Цзян Вэй.

Цзян Вэй не могла сказать «ничего страшного». Даже если врач заверил, что всё скоро пройдёт, видеть сына в таком состоянии было невыносимо. Ведь она столько раз повторяла — как можно забыть такое важное предупреждение?

Сюй Ибэй понял, что Цзян Вэй сейчас не хочет разговаривать, и сказал заведующей и Лаоши Линь:

— Мы сами позаботимся о ребёнке. Вы можете идти.

После их ухода Сюй Ибэй тоже вышел.

Цзян Вэй посмотрела ему вслед, чувствуя смесь обиды, надежды и сожаления.

Он просто ушёл. Сюйчэнь даже не увидел его.

Лу Имин говорил, что Сюй Ибэй хотел снова за ней ухаживать. Значит ли это, что у них ещё есть шанс? Может ли Сюйчэнь наконец обрести отца?

Но Сюй Ибэй ушёл, даже не сказав ни слова. Видимо, он и не думал, что ребёнок может быть его.

Вдруг Сюйчэнь закашлялся. Цзян Вэй мягко похлопала его по спинке.

От кашля у малыша потекли слёзы. Цзян Вэй тоже заплакала.

Слёзы хлынули рекой и уже не остановились. Она плакала не только от того, что сыну плохо, но и от того, что он не может жить в полной семье, как другие дети. Плакала за то, что у него такая эгоистичная и беспомощная мама.

Врач из приёмного покоя вздохнул и мягко сказал:

— Ему скоро станет лучше. Не переживайте так. Мама должна быть сильной.

В этот момент Сюй Ибэй вернулся.

Цзян Вэй подняла на него глаза, полные слёз. От её взгляда у Сюй Ибэя сжалось сердце — больно и нежно.

— Ты вернулся? — спросила она, тут же осознав, что выдала свои чувства, и поспешно отвела взгляд, вытирая слёзы.

— Я никуда не уходил, — ответил он мягко.

Сюйчэнь поднял ручку и провёл по щеке мамы, пытаясь утереть её слёзы.

— Мама, не плачь.

http://bllate.org/book/4043/423743