Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 15

В этом отношении Лу Имин был образцом — такой знаменитый, а рядом лишь один ассистент, даже менеджера нет.

Шэн Цяньцянь считала, что большую часть времени прекрасно обходится без чьей-либо помощи: в съёмочной группе никто не устраивает скандалов, так что присутствие Цзян Вэй или её отсутствие — без разницы.

— Сегодня вечером мы хотим устроить барбекю. Пойдёшь с нами? — искренне пригласил Лу Имин.

Цзян Вэй смутилась и вежливо отказалась:

— Извини, у меня сегодня дела. В другой раз, хорошо?

— Слышал, тебе нужно ехать домой заботиться о родственнике? — воспользовался моментом Лу Имин.

Цзян Вэй кивнула:

— Да.

— Не может ли этим заняться кто-нибудь другой из семьи?

— Только я могу.

— Кто это — твой родственник? Может, помочь чем-нибудь?

— Нет, спасибо.

Шэн Цяньцянь посмотрела на Лу Имина:

— Зачем ты столько вопросов задаёшь?

Лу Имин обаятельно улыбнулся, совершенно спокойный:

— Ты думаешь, у меня какие-то скрытые мотивы?

Шэн Цяньцянь не стала скрывать своих мыслей и кивнула:

— Да.

Лу Имин вздохнул с досадой:

— Ладно, больше не буду спрашивать. В группе многие просили меня обязательно пригласить Цзян Вэй, похоже, им придётся разочароваться.

— Пусть разочаруются, — отрезала Шэн Цяньцянь.

Цзян Вэй молчала.

Лу Имин встал:

— Тогда я пойду. Вы спокойно ешьте.

Сделав пару шагов, он обернулся:

— Может, приведёшь своего родственника с собой? Если, конечно, удобно.

Цзян Вэй снова вежливо отказалась:

— Нет, спасибо.

***

Вечером Лу Имин позвонил Сюй Ибэю.

Тот всё ещё работал и, отвечая на звонок, устало потер переносицу.

— Пока ничего полезного не нашёл, — сказал Лу Имин, — но она каждый день уходит около половины одиннадцатого, говорит, что едет домой заботиться о родственнике.

— Ладно, не надо больше ничего искать, — ответил Сюй Ибэй.

До этого спокойный Лу Имин вдруг оживился:

— Неужели ты собираешься вот так всё бросить?

Проведя несколько дней рядом с Цзян Вэй, он теперь понимал, почему Сюй Ибэй в неё влюбился. Она действительно мягче, спокойнее и милее всех женщин из их круга.

Некоторые такие от природы, другие становятся такими благодаря тренировкам.

Все невесты, которых в последние годы подбирала старшая госпожа Сюй для сына, были именно «натренированными».

Сюй Ибэй, сердце которого принадлежало Цзян Вэй, даже смотреть на них не хотел.

Раньше Лу Имин считал его слишком холодным и бездушным, будто у него нет никаких чувств к любви, совсем не похожим на обычного человека.

А теперь понял: просто он слишком сильно всё чувствовал.

И вот, когда они наконец снова встретились, как он может просто так сдаться!

— Не сдаюсь, — твёрдо сказал Сюй Ибэй, вспоминая, как она очаровательно смотрела на него в те дни, полные нежности. — На этот раз, что бы ни случилось, я не отпущу её.

Она — его.

***

Лу Имин обрадовался за друга: с таким решением успех гарантирован.

А ему самому больше не придётся ломать голову, как незаметно всё выяснить.

Однако уже на следующее утро ассистент подбежал к нему:

— Мой друг из группы режиссёра Чжана сообщил: Цзян Вэй кому-то сказала, что у неё есть ребёнок.

— Точно? — Лу Имин был потрясён.

Ассистент кивнул:

— Когда Цзян Вэй была на тех съёмках, завхоз в неё влюбился и спросил, есть ли у неё парень. Она ответила, что у неё уже есть ребёнок. К тому же кто-то слышал, как она по телефону называла себя «мамой». Скорее всего, это правда. Иначе зачем ей каждый день в одно и то же время уезжать?

Весь день Лу Имин думал об этом.

Наконец, во второй половине дня, когда Цзян Вэй собралась уходить, он послал за ней ассистента.

Когда тот прислал фотографию Цзян Вэй, забирающей ребёнка из детского сада, Лу Имин немного подумал и решил сообщить Сюй Ибэю.

Сюй Ибэй ответил на звонок сам и сразу сказал:

— Завтра лечу в город А.

— Брат, есть кое-что, что ты должен знать. Приготовься морально.

— Говори.

— У Цзян Вэй… есть ребёнок.

***

Сюй Ибэй долго стоял у панорамного окна своего кабинета. С высоты он смотрел на этот мегаполис, сплошь застроенный небоскрёбами, где не было ни голубого неба, ни моря, ни тех пейзажей, которые она так любила.

В дверь постучали. Через мгновение вошёл ассистент:

— Господин Сюй, совещание началось десять минут назад.

Сюй Ибэй не обернулся, только ответил:

— Понял.

Ассистент хотел что-то добавить, но, подумав, промолчал и вышел.

Сегодня должно было состояться собрание акционеров — очень важное. Те, кто постарше и с большим стажем, всегда много чего хотели сказать. Обычно перед Сюй Ибэем не осмеливались болтать, но раз он задерживался, в переговорной уже кипели страсти.

За дверью было слышно, как шумно они спорят.

Сюй Ибэй с безмятежным взглядом стоял, пока ассистент не открыл дверь в зал. В тот же миг наступила тишина.

Сюй Ибэй вошёл, сел на своё место и кивнул менеджеру проекта, чтобы начинал.

Ассистент раздал документы, участники внимательно их просматривали, менеджер открыл презентацию и начал объяснять.

В отличие от многих предыдущих раз, на этот раз директора не стали сразу отвергать проект, а начали серьёзно обсуждать.

А Сюй Ибэй, который обычно уделял этому проекту огромное внимание, сейчас, казалось, думал о чём-то другом.

Этот план по освоению рынка города А и созданию там второго по величине филиала корпорации разрабатывался больше года.

Группа проекта провела бесчисленные исследования, сотни раз перерабатывала планы, и лишь недавно всё было готово. Сюй Ибэй лично контролировал финальную стадию, и бизнес-план получился безупречным.

Город А за последние годы стремительно развивался как приморский центр, его экономика и туризм процветали — это был перспективный рынок.

Акционеры разделились на два лагеря: одни поддерживали проект, другие выступали против.

Обе стороны горячо спорили, но так и не пришли к согласию.

Сюй Ибэй позволял им спорить, не желая вмешиваться, бессмысленно постукивая ручкой по бизнес-плану.

В конце концов все обратились к нему с просьбой высказаться.

Консерваторы убеждали:

— У нас стабильное положение в городе Б, прибыль растёт. Зачем вкладывать столько средств в южный рынок, который так далеко?

— Не каждый рынок нам подходит.

Сторонники проекта настаивали:

— Сейчас слово за господином Сюй.

Все взгляды устремились на Сюй Ибэя.

Он держал в руках тот самый бизнес-план, который раньше вызывал у него восторг, но теперь его лицо было совершенно спокойным.

Только он сам знал, как внутри всё кипело от раздражения и досады.

В этом проекте он преследовал личную цель.

После нескольких встреч с Цзян Вэй он чувствовал, что она что-то скрывает, но не ожидал, что это окажется… ребёнок.

Когда он спрашивал её в тот раз, она уклонилась от ответа, сказав, что хочет просто работать. Если бы она прямо сказала, что у неё семья, он бы отступил.

Но теперь он не только не отступал — наоборот, ещё сильнее захотел быть с ней.

Он не понимал, почему она молчала. Боялась, что её подруга потеряет роль?

В тот день в аэропорту, в гневе, он заставил её умолять его. Она была так расстроена, но всё равно попросила.

Все эти дни он не мог перестать думать о ней, чувствуя и обиду, и вину — каждая эмоция подтверждала, что он не может её забыть.

А теперь эта привязанность превратилась в насмешку.

Мечта поехать в город А стала нежеланием туда ступать.

— Господин Сюй… — тихо напомнил ассистент, все ждали его решения.

Сюй Ибэй положил бизнес-план на стол, в глазах мелькнул холод.

— Раз уж готовились так долго, нельзя этого не делать.

Работа — есть работа. Он всегда был рационален.

Раз у неё новая жизнь, он вернётся на своё место.

Он отменил поездку в город А на следующий день.

В тот же вечер Лу Имин снова позвонил Сюй Ибэю:

— Отец ребёнка Цзян Вэй… уже нет в живых.

Сюй Ибэй, сидевший за барной стойкой в своей квартире и наливающий себе вино, замер:

— Уже нет?

— Да. Чэнь Хао проверил в их районе и в детском саду — все говорят, что отца ребёнка давно нет в живых.

Лу Имин сразу послал ассистента всё выяснить. Полученная информация заставила его сомневаться: если отца нет, у Сюй Ибэя есть шанс.

Сюй Ибэй горько усмехнулся:

— Возможно, этот человек всё ещё живёт в её сердце.

Такой гордый, как он, если узнает, что её любовь больше не принадлежит ему, не станет настаивать.

***

Цзян Вэй не знала, сколько всего произошло за эти короткие дни.

Как обычно, после ужина она поиграла немного с Цзян Сюйчэнем, потом искупала его и стала готовиться ко сну.

Когда настало время ложиться, Цзян Сюйчэнь сам забрался на свою кроватку, аккуратно улёгся, укрылся милым одеялом с мультяшными героями, и только его большие глаза с любопытством смотрели из-под одеяла.

— Мама, я готов слушать сказку, — сказал он.

Цзян Вэй села на стул рядом с кроватью, взяла книжку со сказками, выключила основной свет и включила настольную лампу.

— Какую сказку сегодня читать? — мягко спросила она, листая страницы.

Цзян Сюйчэнь, который только что лежал спокойно, вдруг быстро вскочил, выхватил книгу из её рук и, усевшись на кровати, начал внимательно перелистывать.

Цзян Вэй растерялась, но тут же улыбнулась:

— Мама просто размышляла вслух.

Малыш, видимо, решил, что она просит у него совета.

Такой наивный и серьёзный ребёнок.

Цзян Сюйчэнь быстро нашёл нужную страницу и показал на иллюстрацию:

— Мама, хочу эту!

Цзян Вэй взяла книгу. На картинке отец нес на плечах сына, и оба смеялись от радости.

Сказка была о любви отца к сыну.

Цзян Вэй почувствовала лёгкую боль в сердце, но, глядя на ожидательное личико сына, ласково погладила его по голове:

— Хорошо, прочитаю эту.

Цзян Сюйчэнь обрадовался:

— Подожди! Я сейчас улягусь.

После всей этой суеты малыш снова залез под одеяло:

— Мама, я готов.

Его голосок был приглушён одеялом, но от этого звучал ещё милее.

Цзян Вэй спокойно и нежно прочитала сказку. Подняв глаза, она увидела, что Цзян Сюйчэнь по-прежнему широко раскрыл глаза — ни капли сонливости.

— Мама, у всех детей папы очень сильные?

http://bllate.org/book/4043/423742