Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 17

Цзян Вэй выдавила улыбку и сказала:

— Да, не плачь.

Цзян Сюйчэнь поднял глаза на Сюй Ибэя. Его большие глаза, затуманенные усталостью, смотрели немного растерянно, и он с любопытством разглядывал этого высокого незнакомца.

Сюй Ибэй опустился на корточки рядом с ними и пристально посмотрел на лицо мальчика. Внутри у него всё прояснилось до последней детали.

— Тебя зовут Цзян Сюйчэнь?

Мальчик кивнул, затем перевёл взгляд на Цзян Вэй — ждал, что мама объяснит, кто этот человек.

Цзян Вэй незаметно прикусила губу. Ей до боли хотелось сказать сыну: «Это твой отец», — и одновременно — Сюй Ибэю: «Это твой сын».

Но слова застряли в горле.

— Я отнесу тебя в палату, хорошо? — спросил Сюй Ибэй. Он только что вышел оформить документы на госпитализацию. Аллергия, конечно, не всегда требует стационара, но раз Цзян Вэй так переживает, пусть лучше останутся до полного выздоровления.

Сюйчэнь снова посмотрел на мать.

Цзян Вэй помедлила, потом мягко спросила:

— Ты хочешь, чтобы он тебя понёс?

Мальчик ещё раз взглянул на Сюй Ибэя и кивнул:

— Хочу.

Сюй Ибэй, привыкший повелевать в деловом мире и славившийся железной волей и холодной решимостью, в этот момент почувствовал трогательное волнение от этого мягкого, детского «хочу».

Он протянул руки, и малыш тут же склонился к нему, обхватив шею пухлыми ручками.

Сюй Ибэй осторожно подхватил его под колени и усадил на предплечье.

Он никогда раньше не носил детей — движения были неуклюжими, он нервничал и боялся пошевелиться.

— Удобно так? — спросил он, обращаясь и к Сюйчэню, и к Цзян Вэй.

Тот, уже клонясь ко сну, прижался щекой к плечу Сюй Ибэя и тихо прошептал:

— Удобно.

Сюй Ибэй глубоко выдохнул с облегчением и почувствовал странное, почти отцовское удовлетворение.

Их взгляды встретились. Цзян Вэй, словно испуганный крольчонок, поспешно отвела глаза.

В её душе бушевали эмоции. Она никогда не представляла себе такой картины — не ожидала, что он вот так появится, не думала, что всё сложится так спокойно и гармонично.

— Пойдём, — сказал Сюй Ибэй, бережно поднимая Сюйчэня и направляясь к отделению.

Цзян Вэй молча последовала за ними.

Сюйчэнь уже уснул, прижавшись к его плечу.

Плечи Сюй Ибэя были широкими — ни худыми, ни полными. На них было удобно спать. Цзян Вэй это знала.

Осторожно уложив ребёнка на кровать, Сюй Ибэй заметил, как тот сразу же проснулся — малышу было неуютно без тепла взрослых рук.

— Спи, я рядом, — тихо проговорил Сюй Ибэй.

Сюйчэнь улыбнулся уголком рта, перевернулся на бок и снова уснул.

Цзян Вэй смотрела на эту сцену и не могла понять: дело в том, что мальчик испытывает нехватку отцовской заботы и потому доверился незнакомцу, или же между ними действительно существует таинственная связь крови?

Они стояли у кровати, глядя на спящего ребёнка. Никто не произносил ни слова. В палате царила редкая, почти хрупкая тишина.

Это была одноместная палата с двумя стульями.

Сюй Ибэй подошёл к стульям, аккуратно перенёс один к кровати и поставил его, стараясь не издать ни звука.

Затем подошёл к Цзян Вэй, всё ещё стоявшей в стороне, и мягко потянул её за руку, усаживая на стул.

Он сел рядом.

Они оказались очень близко. В тишине маленькой палаты казалось, что даже дыхание должно быть бесшумным.

Цзян Вэй вдруг встала, взяла стул и переставила его напротив кровати.

Сюй Ибэй проводил её взглядом, слегка прищурившись.

Опять убегает?

Цзян Вэй больше не смотрела на него. Усевшись, она склонилась над кроватью и не отрывала глаз от лица сына, на лице её снова появилось выражение тревоги и боли.

Она просто хотела быть поближе к ребёнку — Сюйчэнь спал, повернувшись к ней.

Сюй Ибэй смотрел на маленькую спинку и округлый, пухленький задик. Мальчик поджал одну ножку к животу, из-за чего его попка слегка выпирала — выглядело невероятно мило.

Он и не знал, что даже во сне дети могут быть такими милыми.

Эта мысль невольно перевела его взгляд на лицо Цзян Вэй.

Когда-то он заметил, что даже во сне женщина может быть прекрасной. И это была она.

Цзян Вэй почувствовала его взгляд, подняла глаза — и увидела в них нежность.

Сердце её на миг замерло.

Сюйчэнь проспал почти два часа. Цзян Вэй предложила Сюй Ибэю уйти — у него, наверняка, дела. Но тот ответил, что сегодня у него выходной. Она хотела сказать: «Раз выходной, так и отдыхай, зачем торчать здесь?» — но промолчала. Пусть остаётся, пусть проведёт время с сыном.

Сыпь у Сюйчэня исчезла уже через полчаса, хотя лицо ещё немного покраснело и опухло.

— Цзян Вэй, ты не объяснишь мне кое-что? — голос Сюй Ибэя звучал спокойно, но твёрдо.

У неё внутри всё сжалось, и она растерялась.

— Цзян Сюйчэнь — мой сын, верно? — продолжил он.

Цзян Вэй не могла прочесть его эмоции и машинально покачала головой.

— В такой момент ты всё ещё отказываешься признавать? — тон Сюй Ибэя стал холоднее. Так он обычно говорил, когда требовал правды. Большинство людей пугались и тут же сознавались.

Но Цзян Вэй была не из их числа. Она уже готова была признаться, но его тон вызвал упрямство:

— Как ты можешь так легко признавать чужого ребёнка своим сыном? Посмотри, разве он на тебя похож?

На самом деле мальчик был очень похож, но сейчас его лицо покраснело и опухло, и сходство стало не так заметно.

Сюй Ибэй не смутился:

— Ты знаешь, почему я не ел ту курицу в ресторане?

Глаза Цзян Вэй расширились. Она уже поняла, к чему он клонит.

— Потому что в том блюде были арахисовые орехи, — спокойно произнёс он. — У меня аллергия на арахис. А у Цзян Сюйчэня — тоже. Я только что посмотрел его медицинскую карту. Ему три года. Назови мне точную дату его рождения.

Он говорил чётко, по пунктам. Цзян Вэй не могла возразить.

Насчёт даты рождения она молчала. Зачем ему это знать?

Даже если ребёнок его — что он собирается делать? Судиться с ней?

— Не будем будить его, — сказала она, не желая сейчас обсуждать это. Её разум был в смятении.

— Дневной сон длится полчаса. Он уже проспал целый час, — возразил Сюй Ибэй логично.

Цзян Вэй закатила глаза:

— У детей другие нормы! Трёхлетнему ребёнку нужно спать около десяти часов в сутки.

В других вопросах он, может, и разбирается, но в детях она знает намного больше.

Сюй Ибэй действительно не знал этого. Всё, что касалось воспитания детей, для него было белым пятном.

— А сколько спит младенец? — спросила Цзян Вэй с лёгкой насмешкой.

Сюй Ибэй нахмурился и промолчал.

— Восемнадцать часов, — сказала она с удовлетворением.

Он выглядел удивлённо, будто сомневался.

Цзян Вэй больше не обращала на него внимания, снова устремив взгляд на сына. Тот, прижавшись щёчкой к ладошке, слегка приоткрыл ротик, и из уголка потекла слюнка.

Она тут же достала салфетку и аккуратно вытерла ему подбородок.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Сюй Ибэй.

Цзян Вэй убрала ручку сына, и тот, потревоженный, перевернулся на спину, раскинув руки и ноги в форме «Х». Его губки причмокнули, будто ему приснилось что-то вкусное.

Это было… забавно.

Цзян Вэй сдержала улыбку — ради достоинства сына.

Но Сюй Ибэй рассмеялся.

Он действительно рассмеялся.

— Сейчас он, конечно, не очень похож на меня, — сказал он с улыбкой.

Цзян Вэй не почувствовала радости.

— Похож на тебя, — добавил он.

Цзян Вэй промолчала.

***

Сюйчэнь проснулся почти через два часа. Покраснение полностью сошло, и его лицо вновь стало таким, каким было до приступа.

Сюй Ибэй посмотрел на него и улыбнулся — но в улыбке сквозила лёгкая обида.

Как она могла утверждать, что мальчик не похож на него?

Он был поразительно похож — особенно глазами и формой лица. Точно такой же, каким был Сюй Ибэй в детстве.

Аллергия настигла внезапно, но прошла быстро. Сюйчэнь, проснувшись, сразу ожил. Увидев, что Сюй Ибэй всё ещё здесь, он обрадовался ещё больше.

Сюй Ибэй поднял его с кровати, и мальчик, задрав голову, спросил:

— Ты дядя?

Цзян Вэй, которую Сюй Ибэй только что допрашивал (и хотя она прямо не ответила, уже фактически призналась), теперь с интересом ждала, что он скажет.

Сюй Ибэй опустил глаза на сына. Тот был совсем маленький — около метра ростом — и, запрокинув голову, смотрел на него снизу вверх. Его большие глаза сияли невинностью, вызывая трепет.

Сюй Ибэй бросил взгляд на Цзян Вэй. Та молчала, не собираясь сама раскрывать правду.

Тогда он опустился на корточки перед мальчиком:

— А где твой папа?

Сюйчэнь поднял ручку и указал куда-то за дверь, вдаль, с преувеличенным выражением лица:

— Папа далеко-далеко-далеко!

«Далеко»… и ещё раз «далеко»… и ещё!

Сюй Ибэй стиснул зубы, встал и схватил Цзян Вэй за руку:

— Так вот почему все думают, что отец ребёнка — то есть я — мёртв?

Цзян Вэй вздрогнула, моргнула, не зная, что ответить.

Испугался и Сюйчэнь. Он обхватил ногу Сюй Ибэя и попытался оттащить его, но, конечно, ничего не вышло.

— Не обижай мою маму! — громко крикнул он.

Оба взрослых замерли.

Сюйчэнь уже готов был расплакаться. Сюй Ибэй тут же отпустил Цзян Вэй и поднял мальчика на руки.

Тот вырывался — раз он обижает маму, значит, он плохой!

— Я не обижаю твою маму, — пояснил Сюй Ибэй.

Сюйчэнь не верил — он же всё видел!

Цзян Вэй поспешила на помощь:

— Он правда не обижает меня, Чэньчэнь, ты неправильно понял.

Сюй Ибэй посмотрел на сына и прямо сказал:

— Я твой папа. Ты знал об этом?

Мальчик перестал вырываться. Он посмотрел на мать, потом на мужчину, державшего его на руках.

Сюй Ибэй ждал ответа от Цзян Вэй.

Она прикусила губу, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

Ей нужно было собраться с мыслями. Она не хотела потом жалеть.

Признавать или нет?

Два мужчины — взрослый и совсем маленький — смотрели на неё, ожидая ответа.

— Мама… — тихо позвал Сюйчэнь и протянул к ней руки.

Цзян Вэй взяла его на руки и прижала к себе.

Сюйчэнь прижался щекой к её плечу, но из-под ресниц продолжал коситься на Сюй Ибэя.

Сердце Сюй Ибэя тяжело упало.

— Чэньчэнь, — мягко сказала Цзян Вэй.

— Да? — мальчик выпрямился и внимательно посмотрел на неё.

Цзян Вэй встретилась с ним взглядом и чётко произнесла:

— Это твой папа.

Когда последнее слово прозвучало, она перевела взгляд на Сюй Ибэя.

На лице Сюй Ибэя, только что мрачном, расцвела улыбка.

Прекрасная, нежная улыбка.

Та самая улыбка, которую никто другой никогда не видел.

Автор примечает: Наконец-то отец и сын встретились и признали друг друга. Теперь господину Сюй ничто не помешает открыто ухаживать за сыном — и за матерью.

Оформив выписку, Сюй Ибэй подошёл к Цзян Вэй.

Сюйчэнь, узнав, что Сюй Ибэй — его отец, стал вести себя не так естественно: то смущался, то нервничал. Для него «папа» — слишком незнакомая фигура.

Сюй Ибэй протянул руки:

— Давай я понесу тебя.

Мальчик замялся.

Цзян Вэй ласково сказала:

— Иди к нему.

Только тогда Сюйчэнь согласился, хотя и без прежнего восторга.

Выйдя из больницы, Цзян Вэй сказала:

— Мы с Сюйчэнем поедем домой. Тебе пора заниматься своими делами. Если захочешь увидеть его — звони.

Во время пребывания в больнице телефон Сюй Ибэя звонил много раз. Цзян Вэй знала: он очень занятой человек, не должен тратить здесь столько времени.

Сюй Ибэй пристально посмотрел на неё, давая ей время освоиться с произошедшим.

На самом деле, ему самому нужно было время, чтобы всё осмыслить.

Он передал сына Цзян Вэй и сказал:

— Если ты снова исчезнешь, не сказав ни слова, я найду тебя хоть на краю света.

Эти слова прозвучали как угроза, но в душе Цзян Вэй они вызвали бурю чувств.

Она промолчала.

Сюй Ибэй посмотрел на пухлое личико сына, и его выражение смягчилось:

— Я пошёл.

Он развернулся и пошёл прочь. Но через несколько шагов за спиной раздался плач — громкий, без предупреждения.

Цзян Вэй даже вздрогнула от неожиданности и тут же стала успокаивать сына.

Сюй Ибэй быстро вернулся и спросил:

— Что случилось?

Сюйчэнь плакал, широко открыв рот, а две слезинки, словно жемчужины, скатились по щекам.

http://bllate.org/book/4043/423744