Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 14

Цзян Вэй на мгновение замерла — перед её мысленным взором вновь возник образ того, как он только что обнимал её.

Она прикусила губу и тихо сказала:

— В голове полная неразбериха. А ты рядом — и мне ещё хуже. Мне нужно побыть одной, прийти в себя.

Во всяком случае, сейчас она должна немедленно забрать сына. Остальное подождёт.

Не дожидаясь ответа, она решительно зашагала к выходу. Сюй Ибэй остался на месте и смотрел ей вслед, следя за её поспешной фигурой.

В его сердце мелькнула робкая надежда: вдруг она обернётся? Но она не обернулась.

Кто же этот человек, из-за которого она так тревожится и спешит? По тону было ясно — точно не родители и не старшие родственники.

Его сердце будто окутал лёгкий, но упорный туман, который никак не рассеивался. Ему было тяжело.

Цзян Вэй без труда поймала такси. Несмотря на вечерний час пик, им везло на каждом перекрёстке — светофоры один за другим загорались зелёным.

Менее чем за полчаса она добралась до детского сада.

Цзян Сюйчэня держала за руку воспитательница. Мальчик стоял у ворот тихо и спокойно, его большие глаза полны ожидания.

Увидев, как мама выходит из машины, он тут же озарился милой улыбкой.

Он отпустил руку воспитательницы и бросился к Цзян Вэй.

— Мама!

Цзян Вэй присела на корточки и раскинула объятия, чтобы встретить своего сына.

Цзян Сюйчэнь с разбегу влетел ей в объятия и прижался головой к её плечу.

Цзян Вэй крепко обняла его и мягко погладила по спине.

— Очень скучал по маме?

— М-м, — прозвучал приглушённый, чуть дрожащий голосок, от которого сердце сжималось.

— И я очень скучала по тебе. Так сильно, что даже работать расхотелось.

Нет ничего счастливее, чем быть рядом с сыном.

Цзян Сюйчэнь выпрямился и серьёзно посмотрел на мать.

— Мама не может не ходить на работу. Как и Цзянчэнь не может не ходить в садик.

Эти слова когда-то сказала сама Цзян Вэй.

Теперь она кивнула, будто послушная девочка:

— Хорошо, тогда мама будет дальше хорошо работать.

Цзян Сюйчэнь одобрительно кивнул:

— А Цзянчэнь тоже будет хорошо учиться и больше не будет падать.

Цзян Вэй с болью посмотрела на заметный синяк и шишку у него на лбу.

— Наверное, очень больно, мой бедняжка.

Цзян Сюйчэнь поднял один пальчик и другой рукой сжал его кончик.

— Только чуть-чуть больно. Вот столько. Я очень храбрый, даже не плакал.

— Молодец.

— Но, мама, если ты подуешь, совсем не будет больно.

Сын явно ластился. Цзян Вэй улыбнулась и наклонилась, нежно подув на ушиб.

— Лучше?

— Лучше!

Цзян Сюйчэнь снова ожил.

Воспитательница Линь Лаоши стояла невдалеке и не мешала матери с сыном.

Дождавшись, когда мальчик повеселеет, она подошла и с извиняющимся видом сказала Цзян Вэй:

— Простите, это наша невнимательность.

— Я уже посмотрела запись с камер. Это был несчастный случай, всё в порядке.

На записи было видно, как Цзян Сюйчэнь слишком увлёкся игрой с другими детьми, бегал туда-сюда, а воспитательница рядом внимательно следила и просила их не бегать. Но Цзян Сюйчэнь всё же споткнулся и ударился лбом.

С виду Цзян Сюйчэнь был тихим и аккуратным мальчиком, но стоит ему разыграться — и он превращался в настоящего непоседу, любил прыгать и бегать, иногда был невнимательным, и падения случались у него довольно часто.

***

Цзян Вэй шла домой, держа Цзян Сюйчэня на руках, и то и дело вспоминала лицо Сюй Ибэя.

Посмотрев на сына, она почувствовала глубокую внутреннюю тревогу.

По её мнению, Цзян Сюйчэнь очень похож на Сюй Ибэя, но из-за юного возраста и пухлых щёчек черты лица ещё не сформировались, так что, возможно, и не так уж сильно.

Она боялась, что однажды Сюй Ибэй увидит Цзян Сюйчэня и поймёт, что это его сын. Но иногда в душе теплилась надежда: может, даже увидев, он и не заподозрит ничего.

— Мама, давай я сам пойду, — прервал её размышления Цзян Сюйчэнь.

— Мне хочется тебя нести.

— Ладно. Но если устанешь — сразу скажи, хорошо?

Мальчик был невероятно заботлив и мил.

Такой характер совсем не походил на Сюй Ибэя.

Сюй Ибэй всегда был холоден, редко улыбался и вообще не любил разговаривать, держался отстранённо, отталкивая всех своим ледяным видом…

Цзян Вэй резко прервала свои опасные мысли.

Автор говорит:

Ах, ещё не дошло до сценария из анонса, но почти. Так не терпелось, что написала маленький театральный отрывок, чтобы немного утолить любопытство.

Кстати, не все, наверное, добавили в избранное. Стыдливо прошу — добавьте, пожалуйста! Тяжело карабкаюсь по рейтингу.

Маленький театральный отрывок:

Цзян Сюйчэнь: Папа, хочешь конфетку?

Сюй Ибэй: Не хочу.

Цзян Сюйчэнь: Почему? Они очень сладкие.

Сюй Ибэй: Папе не нравятся сладости.

Цзян Сюйчэнь: Ой… Ты правда не хочешь?

Сюй Ибэй: Ты так хочешь, чтобы я съел?

Цзян Сюйчэнь: Да! Воспитательница дала мне за хорошее поведение и сказала, что можно подарить любимому человеку.

Сюй Ибэй: Тогда я съем.

Цзян Сюйчэнь: Но тебе же не нравится?

Сюй Ибэй: Теперь нравится.

Самолёт Сюй Ибэя вылетал в восемь вечера, и Лу Имин лично отвёз его в аэропорт в шесть часов.

По дороге Лу Имин то и дело косился на Сюй Ибэя, сидевшего на пассажирском сиденье.

Сюй Ибэй раздражённо бросил:

— Хочешь что-то спросить — спрашивай.

Лу Имин только и ждал этих слов.

— Ну как у тебя с Цзян Вэй? Удалось поговорить?

Он знал, зачем Сюй Ибэй проделал такой путь ради церемонии запуска съёмок, но по выражению лица понял, что всё пошло не так.

Сюй Ибэй безэмоционально ответил:

— Не поговорили.

Лу Имин удивился:

— Почему не поговорили?

Сюй Ибэй нахмурился, помолчал немного и сказал:

— Проверь, как у неё обстоят дела.

Лу Имин был ошеломлён, но тут же усмехнулся:

— Опять собираешься применять методы? Ты же не из тех, кто любит хитрить.

Сюй Ибэй молча сжал губы. Он действительно не хотел использовать подобные методы по отношению к ней.

Лу Имин кивнул:

— Ладно, проверю. Но, возможно, не сразу — она ведь только недавно вошла в эту среду, да и мои связи в городе А ограничены.

Сюй Ибэй добавил:

— Мне нужно знать, кто, кроме семьи, особенно важен для неё, кто ей дорог.

***

Съёмки шли уже несколько дней. Цзян Вэй проводила дни на площадке с Шэн Цяньцянь, а вовремя уезжала забирать Цзянчэня из садика.

Во всём съёмочном коллективе никто не придерживался такого чёткого графика, как она, и потому она выглядела здесь особняком.

Через несколько дней все стали завидовать и интересоваться, почему у неё такой режим.

Цзян Вэй, с трудом подбирая слова, отвечала:

— Дома есть человек, за которым нужно ухаживать.

У Шэн Цяньцянь было много ночных съёмок, и Цзян Вэй очень хотела остаться с ней, но на днях её отчим почувствовал себя плохо, и она не могла просить мать одновременно ухаживать за пожилым человеком и ребёнком. Поэтому приходилось уезжать вовремя.

Некоторые любили копаться в чужих делах, но Цзян Вэй не хотела вдаваться в подробности и старалась переводить разговор на другую тему.

Жизнь на съёмочной площадке была напряжённой, но в то же время новой и интересной. Раньше Цзян Вэй часто слышала от Шэн Цяньцянь рассказы о съёмках, но всё казалось абстрактным. Теперь, оказавшись здесь сама, она находила это очень увлекательным.

Для Цзян Вэй работа в съёмочной группе была забавной, но для других членов съёмочной группы — скучной и однообразной. В перерывах между съёмками, кроме болтовни, заняться было нечем, и Цзян Вэй стала лучшим собеседником.

Все ведь знали: она не только красива, но и легко находит общий язык с людьми.

И не только простые сотрудники замечали это. Даже сам звезда первой величины Лу Имин проявлял к ней интерес и при любой возможности подходил поболтать.

В этот день в обед привезли контейнеры с едой, и все разбились на небольшие группы, чтобы поесть и пообщаться.

Разумеется, компании формировались по статусу: технический персонал, реквизитчики и прочие — отдельно, актёры и режиссёры — отдельно.

Цзян Вэй и Шэн Цяньцянь предпочитали есть вдвоём. Шэн Цяньцянь была довольно сдержанной и не любила заискивать, да и не была ещё настолько знаменита, чтобы все лезли к ней в друзья, так что подруги были довольны уединением.

— Твоя любовная удача снова на подъёме? — Шэн Цяньцянь, усевшись на маленький стульчик с контейнером в руках, совсем не походила на сияющую звезду — скорее на любопытную сплетницу.

— Не говори глупостей! — Цзян Вэй положила кусочек тушёной свинины в её контейнер. — Ешь, набирайся сил.

— Со мной всё в порядке, не отвлекайся! — Шэн Цяньцянь прищурилась. — Я даже не сосчитаю, сколько человек спрашивали, есть ли у тебя парень.

Цзян Вэй вздрогнула:

— А ты что им ответила?

Шэн Цяньцянь игриво подняла бровь:

— Что ещё? Конечно, сказала, что нет.

Ведь это правда — у неё действительно никого нет.

Цзян Вэй всё ещё выглядела обеспокоенной:

— Ты ведь ничего лишнего не сказала? Сейчас всё иначе — нельзя рассказывать на съёмочной площадке, что у меня есть сын.

Больше нельзя использовать сына как предлог.

Последние слова она произнесла тихо, боясь, что кто-то услышит.

Шэн Цяньцянь бросила на неё взгляд:

— Я знаю.

Цзян Вэй немного успокоилась.

— Но правда ведь не утаится навсегда? — напомнила Шэн Цяньцянь.

Цзян Вэй замолчала и тяжело вздохнула. Она и сама не знала. В прошлый раз Сюй Ибэй хотел что-то сказать, но она не дала ему шанса. Скорее всего, он не успокоится. Если он снова появится или захочет что-то выяснить, правда может всплыть.

Такой сценарий Цзян Вэй уже продумывала.

Даже если он узнает о существовании Цзянчэня, она будет настаивать, что ребёнок не его.

Сюй Ибэй — хороший человек, но он не просто он сам. За его спиной — огромная корпорация и непростая семья.

Это не тот мир, к которому Цзян Вэй и Цзян Сюйчэнь могут приспособиться.

— Может, придумаем историю? — предложила Шэн Цяньцянь.

Цзян Вэй удивлённо моргнула:

— Какую историю?

Шэн Цяньцянь поставила контейнер на землю и серьёзно сказала:

— Скажем, что отец Цзянчэня уже ушёл из жизни, а ты до сих пор не можешь его забыть. Ведь многие так и думают.

Цзян Вэй прикусила губу. За эти годы бесчисленное количество людей спрашивали, кто отец Цзянчэня. Она никогда не отвечала прямо, лишь говорила, что это в прошлом и не стоит об этом.

Но для самого Цзянчэня это вопрос, на который обязательно нужно дать ответ. Она не хотела обманывать ребёнка, но и правду сказать не могла, поэтому говорила, что папа живёт очень далеко.

Каждый раз, когда Цзянчэнь рассказывал кому-то, что папа далеко, все думали, что тот умер, и сочувствовали, больше не расспрашивая.

Но одно дело — когда люди сами делают выводы, и совсем другое — когда ты сама сочиняешь ложь. Ведь он-то жив и здоров…

Цзян Вэй покачала головой:

— Если дойдёт до этого — тогда решим.

Разговор на этом закончился, и они продолжили есть. В этот момент подошёл Лу Имин с термосом в руках.

— Я велел ассистенту купить утятный суп. Прошу, отведайте.

На нём всё ещё была одежда для съёмок — клетчатая рубашка и джинсы, образ молодого предпринимателя на старте. Но даже в таком виде его красивое лицо заставляло невольно задерживать на нём взгляд.

Правда, не тех, кто стоял перед ним сейчас.

Шэн Цяньцянь не была поклонницей внешности, а Цзян Вэй уже имела дело с таким мужчиной, как Сюй Ибэй.

— Спасибо, господин Лу, — вежливо поблагодарила Цзян Вэй.

Шэн Цяньцянь тоже вежливо поблагодарила.

Лу Имин отдал суп, но не уходил, а уселся на ступеньку рядом, явно собираясь поболтать.

За последние дни он уже не раз находил повод поговорить с ними.

Раньше он действительно просто беседовал, стараясь лучше понять характер Цзян Вэй, а остальную информацию добывал сам. Узнав, что Шэн Цяньцянь недавно снималась в городе Ц, и Цзян Вэй ездила с ней, он спросил у режиссёра Чжана. Но тот мало что знал о Шэн Цяньцянь, а о её агенте и вовсе помнил лишь, что она красива.

Лу Имин поручил ассистенту разузнать подробнее. В том съёмочном коллективе оказалось несколько знакомых, и он позвонил им. Но и они ничего толком не знали.

Безрезультатные поиски раздражали Лу Имина. Он не хотел лезть в личные дела человека — это было бы неэтично.

Теперь оставалось только лично выведывать информацию.

— Цзян Вэй, сегодня днём ты снова уйдёшь в половине пятого? — спросил он.

Цзян Вэй и Шэн Цяньцянь переглянулись. Шэн Цяньцянь ответила за подругу:

— Да, это было условием, когда я просила её стать моим агентом. Я человек честный, поэтому она уходит вовремя.

На самом деле Шэн Цяньцянь часто говорила, что Цзян Вэй не обязательно приходить на площадку каждый день. Ведь при подготовке к съёмкам — грим, переодевание, заучивание реплик, репетиции — агент или ассистент почти не участвует. У крупных звёзд вокруг обычно толпа помощников и охраны, но эта мода пошла от них самих.

http://bllate.org/book/4043/423741