Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 13

Не отвечать на тот сложный вопрос — тоже неплохо.

Цзян Вэй вошла в кабинет вслед за ассистентом и невольно обратила внимание на собравшихся: за столом сидела целая компания красавцев. Её взгляд, будто сам по себе, потянулся к Сюй Ибэю.

Рядом с ним расположились Лу Имин и Хэ Лунь, а рядом с Лу Имином — Шэн Цяньцянь.

Шэн Цяньцянь вовсе не должна была сидеть там: первая актриса Е Шань заняла место рядом с Хэ Лунем, а значит, рядом с Лу Имином полагалось сидеть второму актёру или второй актрисе — ведь Шэн Цяньцянь была всего лишь третьей героиней.

— Цзян Вэй, садись рядом с Шэн Цяньцянь, — распорядился Лу Имин.

Там вовсе не было свободного места — два пустых стула стояли напротив главного.

— Я посижу здесь, — сказала Цзян Вэй.

Лу Имин собрался было настаивать, но Сюй Ибэй остановил его:

— Пусть садится, где хочет.

Лу Имин взглянул на него и кивнул:

— Ладно. Я просто хотел, чтобы ты сел рядом с Шэн Цяньцянь.

Едва он это произнёс, Шэн Цяньцянь вежливо поднялась:

— Господин Лу такой заботливый! Я и Цзян Вэй неразлучны, так что я просто пересажусь к ней.

Лу Имин промолчал, лишь слегка приподняв брови.

На самом деле он собирался уступить Цзян Вэй своё место и сам перейти на другую сторону стола. Ему вовсе не хотелось сидеть рядом с Сюй Ибэем, от которого так и веяло ледяным холодом.

После церемонии запуска проекта он зашёл к Сюй Ибэю в комнату отдыха и сразу заметил, что тот в плохом настроении. А когда в зале увидел, как за столом Цзян Вэй окружили столько мужчин, ледяной холод вокруг Сюй Ибэя стал ещё сильнее.

Он надеялся, что Цзян Вэй немного смягчит его, но тот оказался неблагодарным.

Ведь ради того, чтобы дать Цзян Вэй шанс сесть рядом с Сюй Ибэем, он даже придумал повод посадить Шэн Цяньцянь рядом с собой — и всё это ради неё!

Цзян Вэй и Шэн Цяньцянь сели напротив. Сюй Ибэй даже не взглянул в их сторону, лишь поднёс бокал и сделал глоток вина.

Остальные наблюдали за всем этим молча, но все были слишком проницательны, чтобы не сделать определённых выводов.

Из-за естественной ледяной ауры Сюй Ибэя вначале царила некоторая напряжённость, но постепенно атмосфера разрядилась, все начали весело чокаться бокалами и оживлённо беседовать.

Цзян Вэй и Шэн Цяньцянь занимали здесь самое скромное положение, поэтому сознательно помалкивали и старались быть незаметными.

Обычно надменная и недоступная Е Шань сейчас, напротив, много говорила и весело общалась с основной командой проекта.

Е Шань была красива, талантлива и знаменита, поэтому все относились к ней с дружелюбием.

Большинство просто слушали, изредка вставляя пару вежливых комплиментов. В шоу-бизнесе связи решают всё: хорошие отношения с влиятельными людьми открывают двери к новым возможностям.

Если бы не Сюй Ибэй, Цзян Вэй тоже постаралась бы расположить к себе важных персон.

— Очень рад работать с вами над этим проектом! Давайте выпьем! — Лу Имин поднялся и поднял бокал.

Все тоже встали, подняв бокалы.

Десяток бокалов звонко столкнулись, и все радостно произнесли:

— Удачного сотрудничества!

Цзян Вэй уже настроилась морально и смело перевела взгляд на лицо Сюй Ибэя.

Все снова сели.

Но Е Шань осталась стоять и, повернувшись к Сюй Ибэю, сказала:

— Господин Сюй, для меня большая честь вновь сотрудничать с вами. Давайте выпьем!

Знаменитость и крупный инвестор — их совместная работа не вызывала удивления, хотя детали никто толком не знал.

Сюй Ибэй лишь слегка кивнул бокалом и выпил — не слишком тепло, но и не грубо. Всё же в глазах остальных он всегда был человеком, который не любит общаться.

Лу Имин тут же пояснил:

— В прошлом году Е Шань была лицом ювелирного бренда, принадлежащего ему.

Все понимающе кивнули.

Цзян Вэй об этом знала и не удивилась.

На лице Е Шань играла вежливая улыбка, но все чувствовали её лёгкое самодовольство.

Шэн Цяньцянь положила Цзян Вэй в тарелку кусок тушёной свинины и тихо прошептала:

— Ты круче меня.

Цзян Вэй лишь бросила на подругу выразительный взгляд.

В этот момент Лу Имин вдруг посмотрел в их сторону:

— Позвольте представить вам Шэн Цяньцянь. За последние годы она серьёзно занималась самосовершенствованием, и её актёрское мастерство вышло на новый уровень. Уверен, её участие сделает наш сериал ещё ярче!

Шэн Цяньцянь четыре года не снималась ни в одном проекте, и среди присутствующих она была самой малоизвестной. То, что Лу Имин сначала усадил её рядом с собой, а теперь так тепло представил, явно давало ей возможность сохранить лицо.

Шэн Цяньцянь оценила его доброту, встала и вежливо произнесла несколько слов, после чего выпила бокал за всех.

Исполнительница роли второй героини, новичок Чжоу Маньи, будто бы без задней мысли сказала:

— Я раньше смотрела сериалы сестры Цяньцянь — вы так здорово играли!

— Правда? Спасибо, — вежливо ответила Шэн Цяньцянь.

Чжоу Маньи улыбнулась с наивной простотой:

— Конечно! Тогда я училась во втором классе старшей школы, а тот сериал был очень популярным.

Е Шань вмешалась:

— Ты помнишь события такой давности?

Чжоу Маньи:

— Не так уж и давно — всего четыре года.

Е Шань:

— Четыре года… Получается, тебе ещё не окончить университет?

Чжоу Маньи:

— Я поступила в индустрию сразу после окончания школы и отказалась от университетской мечты.

Е Шань:

— Ты храбрая. В этом бизнесе нелегко добиться успеха, а даже если и станешь знаменитой, это может продлиться недолго…

Она вовремя осеклась, опасаясь задеть чьи-то чувства.

Шэн Цяньцянь, у которой эта «больная мозоль» явно имелась, не обиделась и положила Цзян Вэй ещё один кусок свинины.

Цзян Вэй не могла понять, была ли Е Шань искренней или специально колола подругу, но по реакции остальных было ясно: все вспомнили о Шэн Цяньцянь.

Хэ Лунь поспешил сгладить неловкость:

— Все актёры нашего сериала будут популярны вечно!

На этот раз все откликнулись на его слова с меньшим энтузиазмом.

Цзян Вэй ослепительно улыбнулась:

— У кого есть талант и шанс, тот обязательно станет знаменитым.

Сюй Ибэй поднял глаза и посмотрел на неё.

Не только он — все уставились на Цзян Вэй.

Шэн Цяньцянь положила ей в тарелку кусок «мэйцай ку жоу» — тушеной свинины с солёной горчицей:

— Ты права. Это тебе награда.

Цзян Вэй взглянула на тарелку, полную жирного мяса, и с лёгким упрёком сказала:

— Я хочу отказаться от твоей награды.

Лу Имин:

— Отказываться нельзя! Я тоже хочу тебя наградить. Все в нашем сериале талантливы, так что наш проект точно станет хитом!

— Согласен, господин инвестор Сюй? — повернулся он к Сюй Ибэю.

Сюй Ибэй спокойно ответил:

— Посмотрим после съёмок.

Его холодный рационализм резко контрастировал с праздничной атмосферой.

После обеда состоялось совещание: утвердили график работ, расписание и прочие детали. Актёры должны были вместе обсудить сценарий.

Цзян Вэй тоже была занята, но в душе тревожилась. В четыре часа дня учительница прислала ей фото Цзян Сюйчэня: у малыша на лбу красовался синяк — большой и тёмно-фиолетовый, а глазки были слегка покрасневшие. Учительница написала, что он мужественно сдерживал слёзы.

Дети часто падают и ударяются — Цзян Вэй понимала, что это случайность, и не винила никого, но сердце её сжималось от боли. Она решила забрать сына из садика пораньше.

В половине пятого совещание временно прервалось. Шэн Цяньцянь сразу заметила, что с подругой что-то не так. Узнав о травме Сюйчэня, она посоветовала Цзян Вэй немедленно ехать за ребёнком.

Цзян Вэй подошла к лифту. Двери открылись — и она с удивлением увидела внутри Сюй Ибэя.

После обеда он куда-то исчез, а теперь вернулся.

Цзян Вэй кивнула ему в знак приветствия и собралась подождать, пока он выйдет, чтобы войти самой.

Сюй Ибэй не двинулся с места:

— Заходи.

Цзян Вэй:

— Ты не выходишь?

Сюй Ибэй:

— Я пришёл за тобой.

Цзян Вэй:

— У меня срочные дела, мне нужно домой.

Сюй Ибэй промолчал.

Цзян Вэй молча вошла. Лифт начал спускаться: Сюй Ибэй нажал кнопку подземного паркинга, а Цзян Вэй — первого этажа.

В лифте, где остались только они двое, царила зловещая тишина.

Цзян Вэй нервно перебирала в руках телефон.

Все её мелкие движения отражались на зеркальной стене лифта — Сюй Ибэй всё видел.

Она чем-то озабочена.

После обеда Сюй Ибэй взял машину Лу Имина и долго катался по городу, а потом остановился у того самого моря, о котором она когда-то рассказывала. Долго сидел у воды, думал — и многое прояснилось.

Четыре года назад она сказала, что уезжает за границу учиться и начнёт новую жизнь. Но, встретив её снова, он почувствовал нечто странное: будто она так и не обрела ту самую «новую жизнь».

Он чувствовал, что она всё ещё испытывает к нему чувства. Но главное — он сам понял, что по-прежнему испытывает к ней влечение.

Все эти годы он не признавался себе в этом, но знал: он так и не отпустил её.

Лифт достиг первого этажа. Двери начали открываться, но Сюй Ибэй резко нажал кнопку закрытия.

Цзян Вэй удивлённо повернулась к нему.

Сюй Ибэй молча смотрел на неё, сжав губы в тонкую линию. В его глубоких глазах что-то нарастало, готовое вот-вот прорваться наружу.

Сердце Цзян Вэй заколотилось. Она инстинктивно потянулась к кнопке открытия дверей.

Она хотела выйти!

Но едва её рука коснулась панели, Сюй Ибэй мгновенно схватил её за запястье.

— Мне нужно с тобой поговорить.

— А мне нечего тебе сказать! — быстро выпалила Цзян Вэй, запыхавшись от волнения.

Пока они говорили, двери лифта уже закрылись, и кабина снова поехала вниз, слегка дрогнув.

Цзян Вэй задыхалась, горло пересохло, и она невольно сглотнула.

Сюй Ибэй наблюдал за её испугом, за тем, как она глотает, и взгляд его приковался к её мягким, сочным губам.

В его глазах вспыхнуло желание.

Цзян Вэй почувствовала, что он собирается сделать, и попыталась вырваться.

Но его рука сжимала её запястье, как железные клещи — никакие усилия не помогали.

— Отпусти меня! — воскликнула она в отчаянии.

— Не отпущу, — твёрдо ответил Сюй Ибэй.

Цзян Вэй разозлилась и начала бить его свободной рукой по руке, пытаясь освободиться.

Лифт достиг подземного паркинга. Двери открылись.

Цзян Вэй бросила взгляд наружу — она хотела выскочить.

Но Сюй Ибэй снова нажал кнопку закрытия и набрал двухзначный номер этажа.

Цзян Вэй разъярилась ещё больше. Она продолжала бить его и кричать:

— Что тебе нужно?!

Последнее слово прозвучало с дрожью в голосе, на грани слёз.

Она и сама не понимала, почему вдруг захотелось плакать. В этот миг ей стало невыносимо обидно. Она так старалась оставить прошлое в прошлом, спокойно встречаться с ним лицом к лицу… А он снова и снова легко нарушал её покой.

Она не хотела менять свою нынешнюю жизнь. Да, Сюйчэнь растёт без отца, и она знает, что виновата перед ним. Но по крайней мере они с сыном сейчас счастливы.

Если же она снова сойдётся с ним, их, возможно, ждёт множество несчастий.

Ей нужно было только простое, тихое счастье.

Сюй Ибэй увидел её слёзы и почувствовал, как сердце сжалось от боли — той самой, что напоминала боль старой раны в груди.

Он резко притянул её к себе и крепко обнял.

Цзян Вэй замерла, прижавшись к его тёплой груди. Её разум словно взорвался, оставив лишь пустоту.

Лифт молча поднимался. Они будто оказались вне времени и пространства.

Цзян Вэй стояла в его объятиях, пока лифт то останавливался, то снова ехал вниз, пока наконец не остановился на подземном этаже.

— Ты… можешь отпустить меня? — глухо спросила она.

Сюй Ибэй разжал руки, но взгляд его по-прежнему был прикован к ней.

— Цзян Вэй…

Он только начал говорить, как в её руке зазвонил телефон.

На экране высветилось: «Линь Лаоши».

Цзян Вэй нервно ответила:

— Учительница Линь, что случилось?

— Ничего серьёзного. Цзян Сюйчэнь спрашивает, когда ты приедешь за ним. Ему, кажется, очень хочется тебя увидеть.

Цзян Вэй прекрасно понимала: хоть Сюйчэнь и храбрый малыш, ушиб был серьёзным, и ему, конечно, больно. Перед другими он держится, но внутри он напуган и расстроен и жаждет утешения от мамы.

— Я приеду примерно через полчаса. Можете дать ему трубку?

Цзян Вэй говорила по телефону и быстро вышла из лифта, полностью забыв о Сюй Ибэе.

Телефон почти сразу передали Сюйчэню.

Обычно жизнерадостный мальчик теперь говорил тихо и уныло:

— Мама, я уже закончил занятия.

Цзян Вэй услышала шаги позади и понизила голос:

— Я уже еду, подождёшь меня немного?

— Хорошо, я подожду, — ответил Сюйчэнь чуть веселее.

Цзян Вэй обрадовалась:

— Жди меня. Я сейчас положу трубку.

— Ладно, мама, пока.

Она положила трубку и огляделась в поисках выхода.

Они находились на подземной парковке, а выход был совсем рядом.

— Я отвезу тебя, — Сюй Ибэй всё ещё был рядом.

Цзян Вэй ни за что не согласилась бы:

— Нет, спасибо, я сама вызову такси.

— Цзян Вэй, тебе обязательно нужно со мной так церемониться?

http://bllate.org/book/4043/423740