Готовый перевод His Remaining Warmth / Его оставшееся тепло: Глава 12

Пока не появилось никаких новостей, способных повлиять на работу, и Цзян Вэй немного расслабилась.

Наступил день начала съёмок. В семь тридцать утра Цзян Вэй отвела сына Цзян Сюйчэня в детский сад.

Мать и сын шли по улице, держась за руки. Маленькие ножки Чэньчэня прыгали вперёд — он шагал даже быстрее матери.

— Мама, тебе не устала?

— Нет, совсем нет.

— Тогда почему ты так медленно идёшь?

— Это ты идёшь слишком быстро. У тебя же ножки такие коротенькие — как тебе удаётся так быстро шагать?

— У Чэньчэня ножки не короткие!

— Очень даже короткие.

— Тётя Цяньцянь говорит, что у меня длинные ноги! И ещё сказала, что когда я вырасту, стану настоящим парнем с длинными ногами!

Цзян Вэй рассмеялась.

— А ещё тётя Цяньцянь тебе что-нибудь говорила?

— Эм… — Сюйчэнь задумался и замедлил шаг. Через мгновение он выпалил целый список: — Она сказала, что мои щёчки такие нежные, что ей тоже хочется такие, но я не могу ей их отдать. Ещё сказала, что я такой красивый, что обязательно покорю всех девочек в садике, и велела мне не заводить подружек в таком юном возрасте. И ещё пообещала, что когда разбогатеет, подарит мне самый лучший подарок!

Цзян Вэй было и смешно, и неловко.

Сюйчэнь поднял голову и посмотрел на мать с невинным выражением лица:

— Разве тётя Цяньцянь неправа?

Цзян Вэй с трудом выдавила:

— Она права.

Сюйчэнь радостно засмеялся и тут же спросил:

— А когда тётя Цяньцянь разбогатеет?

Дети всегда с нетерпением ждут подарков.

Цзян Вэй вздохнула:

— Сейчас у тёти Цяньцянь новая работа. Если она будет хорошо справляться, скоро разбогатеет.

— Ура! — Сюйчэнь отпустил руку матери и захлопал в ладоши.

— Поскольку мы с тётей Цяньцянь будем заняты, особенно сегодня, и неизвестно, во сколько закончим, если я не успею за тобой, тебя заберёт бабушка. Хорошо?

— Хорошо! А потом ты приедешь за мной к бабушке?

— Конечно! Иначе мама будет так скучать, что не сможет заснуть.

Цзян Вэй дала обещание — иногда ребёнку нужно знать, насколько он важен.

Сюйчэнь обрадовался ещё больше и вдруг обхватил ноги матери. Цзян Вэй, уже сделав шаг вперёд, чуть не упала.

Когда маленький мальчик радуется — это опасно.

***

Отправив сына, Цзян Вэй отправилась к Шэн Цяньцянь.

Церемония начала съёмок — важное событие, на которое приедут представители многих СМИ. Это первый официальный выход перед прессой, поэтому нужно хорошо подготовиться.

Шэн Цяньцянь не была звездой первой величины и не имела собственного визажиста — раньше всё организовывала её прежняя компания. Цзян Вэй хотела нанять профессионала, но Цяньцянь попросила сделать макияж саму Цзян Вэй.

Цзян Вэй не была профессиональным визажистом, но из-за работы всегда уделяла внешности особое внимание и даже изучала обучающие видео. Её навыки были вполне приличными.

Расходы у звёзд велики, и где можно — лучше экономить.

Цзян Вэй сделала Цяньцянь мягкий, нежный макияж, немного приглушив её харизму. Сегодня главной звездой не должна быть она — не стоит привлекать лишнее внимание и рисковать напрасными сплетнями.

Сама же Цзян Вэй распустила чёрные волосы, чтобы скрыть лицо. Она надела простую белую футболку и узкие джинсы, заправив футболку в пояс — обычный повседневный наряд, чтобы её не приняли за актрису. Сегодня ей нужно было быть незаметной.

В десять часов утра всё было готово. Церемония официально началась. Основные участники съёмочной группы один за другим поднялись на сцену.

Столько красивых мужчин и женщин, каждый со своей изюминкой — журналисты внизу не переставали щёлкать затворами.

Цзян Вэй, стоявшая в толпе, не видела Сюй Ибэя и с облегчением выдохнула.

Главные создатели фильма выступали около получаса.

Цзян Вэй всё это время стояла почти неподвижно, и ноги начали ныть. Она решила незаметно отойти и немного пройтись по закулисью.

Едва она развернулась, как сцена огласилась: Лу Имин объявил, что сейчас состоится церемония разрезания ленты, и пригласил инвестора господина Сюй Ибэя.

Услышав это имя, Цзян Вэй замерла на месте и механически обернулась.

Высокий, статный Сюй Ибэй спокойно поднялся на сцену и бросил взгляд в зал. Цзян Вэй не успела опустить глаза — их взгляды встретились.

Ей показалось или нет, но уголки его губ слегка приподнялись. Лишь на миг — и тут же исчезли.

А её сердце пропустило два удара, и ритм сбился.

Она думала, он не придёт. Почему он вдруг появился?

К счастью, она быстро взяла себя в руки и спокойно уставилась на сцену.

Главные участники проекта выстроились в ряд, взяли в руки красные ленты и золотые ножницы и одновременно разрезали их. Раздались хлопки пушек, посыпались конфетти, все зааплодировали — атмосфера накалилась.

Цзян Вэй незаметно вышла из толпы. Пока на сцене продолжалась церемония, она решила заглянуть в комнату отдыха за документами, а потом прогуляться.

Если останется здесь, наверняка столкнётся с Сюй Ибэем. Не то чтобы она его боялась — просто хотела избежать ненужной неловкости.

Она шла, слегка опустив голову, и отвечала на приветствия сотрудников съёмочной группы коротким кивком или улыбкой.

Она была красива, но не вызывающе — многие в команде относились к ней доброжелательно.

Наконец, пройдя сквозь поток приветствий, Цзян Вэй добралась до комнаты отдыха, нашла нужные документы и, обрадованно улыбнувшись, направилась обратно.

По дороге она написала Шэн Цяньцянь в WeChat:

[Я выйду ненадолго. Если что — звони.]

Отправив сообщение, она выключила экран. Тёмное стекло погасло — и в тот же миг перед ней потемнело.

Цзян Вэй резко подняла голову. Тот, кого она только что видела на сцене, внезапно возник прямо у двери комнаты отдыха.

Цзян Вэй: «…»

Сюй Ибэй стоял прямо, спина прямая, руки опущены вдоль тела. Из-за контрового света выражение его лица было не разобрать.

Не зная, в каком он настроении, Цзян Вэй не могла выбрать подходящий тон для разговора.

Раньше она всегда внимательно следила за его настроением: если он был мрачен — становилась тихой и нежной; если в хорошем расположении — позволяла себе больше вольностей.

На самом деле, сейчас ей следовало бы вежливо поздороваться, но он, кажется, этого не любил — даже злился.

Оба молчали. Неловкость нарастала. Цзян Вэй не хотела обидеть этого человека, чья воля могла изменить чужую судьбу.

Она уже собиралась вежливо заговорить, как он спросил:

— Куда ты идёшь?

Голос его был низким — невозможно было понять, доволен он или раздражён.

— По делам, — улыбнулась Цзян Вэй.

— Разве твои дела не здесь, с Шэн Цяньцянь? — Сюй Ибэй разоблачил её отговорку.

Цзян Вэй упорно держалась:

— Я агент. Мой график не фиксирован, и большинство решений я принимаю сама. Так что мне не обязательно всё время здесь находиться.

Сюй Ибэй кивнул и слегка отступил в сторону, пропуская её.

Цзян Вэй незаметно выдохнула с облегчением. Но едва она сделала шаг, как он добавил:

— Отлично. Я как раз собирался уезжать. Подвезу тебя.

Цзян Вэй: «… На улице полно журналистов. Если нас сфотографируют, начнут писать всякую чушь».

— Да?

— Да! Точно! — в душе Цзян Вэй уже загорелась надежда. Сюй Ибэй был крайне закрытым человеком — настолько, что, несмотря на попадание в рейтинги самых богатых, никогда не давал интервью. Так что, пожалуйста, сохрани дистанцию и оставайся в тени!

— Мне интересно, что именно они напишут.

Цзян Вэй в изумлении подняла глаза. Он действительно был заинтересован — иначе бы не улыбался так.

Уголки его губ приподнялись едва заметно, но этого было достаточно, чтобы заставить её сердце дрогнуть.

Раньше он редко улыбался, но каждый раз, когда это случалось, она замирала от восторга.

И сейчас чуть не растаяла.

Она отвела взгляд:

— Думаю, лучше не проявлять любопытство.

Голос её был мягок, но недовольство читалось на лице.

— Давай сегодня пообедаем вместе, — неожиданно сменил тему Сюй Ибэй.

Перед глазами мгновенно всплыла сцена в аэропорту. В груди вдруг поднялась горечь, которую невозможно выразить словами.

— У меня нет времени, — сказала Цзян Вэй.

Она не понимала его намёков и не хотела понимать. Ей просто хотелось вернуться к прежней жизни.

Отвергнутый, Сюй Ибэй молча смотрел на неё. Цзян Вэй чувствовала его пристальный взгляд, но делала вид, что ничего не замечает. Она улыбнулась:

— Мне пора.

Проход был узкий, и Сюй Ибэй не собирался уступать. Она прошла мимо него вплотную.

Пальцы Сюй Ибэя, висевшие вдоль тела, слегка дрогнули. Он закрыл глаза, слушая, как её шаги удаляются.

Некоторые вещи оказались сложнее, чем он думал.

***

Цзян Вэй бессцельно побродила по окрестностям.

Шэн Цяньцянь прислала голосовое сообщение:

— Разве мы не договорились, что теперь у нас чисто рабочие отношения? Зачем от него прятаться?

Тон её был резким — явно злилась из-за глупости подруги.

Цзян Вэй знала, что ведёт себя неразумно. Пока его не было рядом, она уверяла себя, что справится. Но стоило их взглядам встретиться — и в душе всё перевернулось. Ей показалось, что в его глазах скрывается нечто, чего она не хочет принимать.

Её предчувствие оказалось верным: он уже приглашал её на обед. Для других это обычное дело, но для Сюй Ибэя — редкость.

Четыре года назад он впервые пригласил её поужинать. Она не спала всю ночь от счастья, и её крошечная симпатия к нему мгновенно разрослась.

Цзян Вэй ответила Цяньцянь:

[Он пригласил меня пообедать.]

Цяньцянь: [После церемонии он должен был выступить с речью, но просто сказал: «Желаю вам удачных съёмок» — и ушёл за тобой.]

Цзян Вэй долго не отвечала.

Ближе к полудню Цяньцянь позвонила:

— Возвращайся. Обед со всей командой — нехорошо пропускать. Он всё ещё здесь. Говорят, вечером у него самолёт.

Цзян Вэй:

— Я уже вернулась.

***

Весь коллектив собрался в гостинице — пять столов. Один большой зал с отдельной комнатой вмещал человек пятнадцать. Туда приглашали важных персон: главных создателей и ведущих актёров. Кроме агента главной героини Е Шань и помощника Лу Имина, остальные сидели в общем зале.

Цзян Вэй пришла рано и выбрала место в углу.

Постепенно за её столом собрались другие — в основном молодые мужчины.

Красивая и мягкая в общении молодая женщина — предмет повышенного внимания холостяков, которые открыто проявляли интерес.

Среди гостей особенно выделялись Сюй Ибэй и Лу Имин — оба высокие, красивые, с благородной осанкой. Их замечали не только женщины — даже мужчины не могли не признать их привлекательность.

Мужчины за столом Цзян Вэй заговорили:

— Лу Имин — звезда, ему положено быть красивым. Но я не ожидал, что инвестор окажется таким красавцем! Утром, когда он пришёл, я сначала подумал, что это какой-то актёр.

— Он не просто красив. В нём чувствуется сила, которой даже у Лу Имина нет.

— Говорят, они друзья.

— Оба из высшего общества Бэйцзина, росли вместе.

— Эх, они родились с серебряной ложкой во рту.

— Даже если бы они не родились богатыми, с такими лицами всё равно бы добились успеха.

— Так кто же красивее — Сюй Ибэй или Лу Имин?

Цзян Вэй молча слушала, делая вид, что увлечена телефоном.

Она не ожидала, что мужчины могут быть такими сплетниками.

Мнения разделились: половина восхищалась открытой харизмой Лу Имина, другая — холодной элегантностью Сюй Ибэя.

— А ты, Цзян Вэй, кого считаешь красивее?

— А? — Цзян Вэй не ожидала вопроса и, оказавшись под пристальными взглядами, растерялась: — Оба красивы.

— Но должен же быть кто-то лучше! Говори, они же не здесь — никого не обидишь.

— Сейчас у них поровну голосов. Твой решит всё. Скажи, кто красивее — и он станет самым красивым.

Цзян Вэй не хотела ловить этот мяч.

— Вы меня мучаете, — пожаловалась она.

Её страдания всех развеселили, и все стали наперебой требовать ответа.

Цзян Вэй уже думала, как выкрутиться, как к ней подошёл помощник Лу Имина:

— Цзян Вэй, вас просят пройти в отдельный зал.

— Спасибо, но я здесь хорошо устроилась, — вежливо отказалась она.

Помощник настаивал:

— Нужно обсудить некоторые рабочие моменты.

Под таким предлогом отказаться было невозможно.

http://bllate.org/book/4043/423739