Готовый переклад Forced to Be the Empress's Pet / Принужденная стать любимицей императрицы (Перерождение): Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда перед глазами промелькнули картины того, как Е Вэйтан в прошлой жизни губила людские жизни, Цзян Янь снова покачала головой, отгоняя прочь мысли о том, чтобы пощадить её.

Если бы Е Вэйтан могла услышать эти мысли, она бы непременно ухватилась за подол Цзян Янь, умоляя и рыдая, чтобы предок сжалилась над ней.

Длинные дворцовые коридоры были освещены фонарями, чей тусклый свет удлинял их тени. Глубокие дворцовые тайны и истории о несправедливо погибших в гареме наполнили разум Е Вэйтан. Даже будучи облеченной властью, она всё же оставалась женщиной и не обладала той стальной волей оригинала, которая с легкостью вершила расправы и не ведала страха перед призраками.

Поэтому Е Вэйтан, покраснев, замедлила шаг, постепенно поравнявшись с Цзян Янь так, что они могли слышать дыхание друг друга.

Евнух, заметив, что Е Вэйтан притормозила, решил, что она хочет о чём-то поговорить с Цзян Янь, и, не желая подслушивать, остался далеко позади.

Е Вэйтан, убедившись, что евнух оказался понятливым, облегченно вздохнула. В таких долгих коридорах, если не найти собеседника, можно было и со страху умереть.

— Что нравится Принцессе? — Е Вэйтан, обдумывая своё будущее положение, решила стать законченной подлизой, чтобы помочь Цзян Янь взойти на трон и укрепить власть.

Может, так удастся искупить вину? По крайней мере, не придется умирать мучительной смертью от тысячи порезов.

Цзян Янь, застигнутая вопросом врасплох, на мгновение замерла, не зная, что ответить. Придя в себя, она с легким раздражением бросила:

— О каком именно аспекте спрашивает госпожа? Я человек простой, и мне нравится многое. Например… власть?

Это был мир, где главенствовали женщины, нынешняя Императрица была женщиной, и многие чиновники при дворе тоже принадлежали к женскому полу, поэтому слова Цзян Янь не звучали чем-то удивительным.

Но Е Вэйтан, зная сюжет наперед, казалось, что каждое слово Цзян Янь — это скрытая насмешка над злодействами оригинала.

Хотя у Е Вэйтан всё внутри сжалось от беспокойства, внешне она не подала виду, лишь слегка улыбнулась с таинственным видом:

— Власть, разумеется, любят все. Просто мне хотелось узнать предпочтения Принцессы: верховая езда, стрельба из лука или, быть может, любование цветами и сочинение стихов?

Цзян Янь удивилась еще больше. Она не понимала причин такого поведения Е Вэйтан, но, опираясь на опыт прошлой жизни, решила назвать что-то безобидное.

— Пожалуй, любование цветами и стихи. В верховой езде и стрельбе я не сильна, — ответила Цзян Янь, не выказывая эмоций, но внимательно наблюдая за реакцией собеседницы. Не успела она толком присмотреться, как они подошли к Залу Фэнчэнь, где Императрица рассматривала донесения.

Зал Фэнчэнь был ярко освещен, у входа стояли в основном дворцовые служанки. Только сейчас Е Вэйтан смогла по-настоящему осознать разницу этого мира.

Служанки стояли с высоко поднятыми головами, излучая непринужденную уверенность, в то время как следовавший за ними евнух опустил глаза и вел себя совсем не так, как обычные слуги.

Е Вэйтан слегка кивнула и, встав рядом с Цзян Янь у входа в Зал Фэнчэнь, дожидалась, пока евнух войдет с докладом, заодно осматривая убранство зала.

Это место воочию показало Е Вэйтан, что значит золотые кирпичи и яшмовая черепица: углы крыш сверкали так ослепительно, что в свете фонарей, которые держали служанки, казалось, будто между кладкой стен проложены золотые нити.

— Ваше Величество просит вас войти, — произнес евнух, стоя у дверей и приглашающим жестом указывая путь. Остальные слуги отступили.

Это была первая встреча Е Вэйтан с Императрицей. Собравшись с духом, она вскинула подбородок и с холодным выражением лица вошла в Зал Фэнчэнь.

В мерцании ярких свечей она разглядела женщину на троне — ту самую, которой в оригинальной книге суждено было вскоре скончаться.

Императрица выглядела заурядно, но в ней чувствовалась та особая стать, которую воспитывает в себе императорский род. Даже увидев вошедших, она оставалась невозмутимой.

— Слышала, ты толкнула Регента в воду? Это правда? — Цзян Юэ сделала глоток из чашки чая, и не успела она поставить её на стол, как раздался спокойный и холодный голос Е Вэйтан.

— Ваше Величество, молю о справедливости! Мы с Её Высочеством Принцессой развлекались на Озере Цинюань, и я случайно оступилась и упала в воду. С чего бы Принцессе желать мне вреда? Тот, кто донес вам подобные слухи, поистине достоин сурового наказания! — Е Вэйтан стояла на коленях, выпрямив спину.

Её изящное лицо в свете свечей казалось неземным. Е Вэйтан смотрела прямо на Императрицу, заставляя ту усомниться в правильности своих выводов.

— Но до меня дошли слухи… что твоя служанка Янь Чжи лично докладывала, что именно Принцесса Цзян Янь толкнула тебя. Или ты хочешь обмануть меня? — Императрица была явно недовольна. Она отдала приказ наказать Цзян Янь, не раздумывая, основываясь на словах Янь Чжи и евнухов, а теперь, если всё было иначе, не выставляла ли она себя в глупом свете?

Е Вэйтан, стараясь сохранить самообладание, подвинулась на коленях вперед:

— В тот момент было много суматохи. Между мной и Принцессой Цзян Янь возникло небольшое недопонимание во время игры, и слуги, должно быть, ошибочно решили, что она толкнула меня. Прошу Ваше Величество не гневаться, впредь я буду строже следить за прислугой.

Цзян Янь, услышав это, широко раскрыла глаза. Она не могла поверить, что Е Вэйтан, которая в прошлой жизни жаждала её смерти, сейчас выгораживает её. Даже посторонний человек, испугавшись гнева Императрицы, постарался бы снять с себя ответственность, но Е Вэйтан поступила иначе — проявив смекалку, она нашла безупречное решение, сохранив лицо и служанке, и самой Императрице.

Настроение Цзян Юэ немного улучшилось. Глядя на то, как её верный Регент Е Вэйтан сейчас усердно просит за её дочь, она понимала: продолжать это дело — значит лишь плодить нежелательные слухи.

Цзян Юэ отступила и пристально посмотрела на Цзян Янь:

— Янь-эр… ты…

— Благодарю за наставление, матушка-Императрица, — не дожидаясь окончания фразы, Цзян Янь отвесила поклон без тени почтения. Е Вэйтан не винила её за это — эта Императрица действительно не была хорошим родителем.

Остатки милосердия в сердце Императрицы вмиг испарились. С холодным лицом она бросила на пол свиток с донесением:

— Взгляни сама, это доклады чиновников, обвиняющих тебя и твою сестру.

Цзян Янь осталась стоять на месте, а Е Вэйтан подошла, подняла свиток и внимательно прочла его содержимое. В основном там говорилось о том, что Цзян Янь и её сестра при жизни вели себя высокомерно и ежедневно оскорбляли чиновников двора…

http://bllate.org/book/40428/5132273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу