Готовый переклад After My Disguise as Human Fell, I Fell in Love / Снежная пантера не хочет замуж: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда его взгляд упал на ту сторону, снежный кролик с невероятным для зверя пониманием замер.

Немецкая овчарка прищурилась, и её собачьи лапы мгновенно зачесались.

Он бросил взгляд на Янь Сюэи, увидел, что тот закрыл глаза, поднялся и направился туда.

Заметив приближающегося Чжоу Цзиньчи, снежный кролик до смерти перепугался, в испуге задрожал и торопливо повернулся, собираясь бежать.

Но откуда ей было знать, что Чжоу Цзиньчи не просто пёс, а ещё и самая настоящая собака: при виде кролика — существа столь слабого и прыгучего — у него мгновенно проснулся охотничий инстинкт. Сделав три шага, он в два счёта нагнал её и схватил за длинные кроличьи уши.

Снежный кролик отчаянно забился в его руке, демонстрируя сильнейшую жажду жизни.

Однако Чжоу Цзиньчи и бровью не повёл — он прямиком поволок её хвастаться перед супругом: — Янь Сюэи, любишь кроликов?

Янь Сюэи лениво приоткрыл глаза и тут же встретился взглядом с алыми гладками снежного кролика. Тот висел в руке Чжоу Цзиньчи за оба уха, трясясь от страха так сильно, что казалось, вот-вот расплачется.

Янь Сюэи: «……»

Чжоу Цзиньчи потребовал похвалы: — Нравится? Если нет, давай сегодня вечером зажарим её.

Услышав это, снежный кролик затрясся ещё сильнее.

Жених Янь Сюэи оказался именно таким свирепым, каким она себе и представляла. Она даже боялась вообразить, что будет, если он однажды узнает истинную сущность Янь Сюэи.

Он что, и Янь Сюэи тоже зажарит?

Янь Сюэи нахмурился, осторожно забрал кролика из рук Чжоу Цзиньчи и опустил на землю.

Едва коснувшись лапами почвы, снежный кролик тут же припустил наутёк, задействуя все четыре лапки, — страшно было даже представить, что случится, если замешкаться хоть на секунду и стать ужином для Чжоу Цзиньчи.

— Эй, зачем ты её отпустил? — увидев, как добыча улепётывает, Чжоу Цзиньчи даже немного расстроился.

Убедившись, что снежный кролик благополучно скрылся вдалеке, Янь Сюэи бросил на него косой взгляд: — Кролики такие милые, почему их обязательно нужно есть?

Скрытые собачьи уши Чжоу Цзиньчи торчком встали вверх, и в нём тут же взыграл инстинкт собственника, жаждущего внимания: — Раз милые, так и съесть нельзя?

Янь Сюэи задохнулся от возмущения, загнанный этим вопросом в тупик.

Прожив много лет среди людей, он прекрасно изучил их повадки и знал, что те действительно едят абсолютно всё.

Не дождавшись ответа от Янь Сюэи, собачьи глаза Чжоу Цзиньчи слегка сузились, а угольно-чёрные зрачки в упор, не мигая, уставились на него: — Ты любишь собак или кроликов?

Кошки и собаки издавна не ладили друг с другом. Когда-то давно Янь Сюэи даже дрался с пастушьей собакой у подножия горы, а со снежным кроликом они были лучшими друзьями с самого детства, поэтому он ответил практически не раздумывая: — Кроликов.

Услышав это, Чжоу Цзиньчи глубоко нахмурился, его чёрные как смоль глаза заволокло тусклым упрямством с оттенком горького несогласия: — Почему собак не любишь?

Янь Сюэи знал, что Чжоу Цзиньчи души не чает в собаках, и всегда считал его невероятно деспотичным в этом вопросе. Сам он обожал немецкую овчарку и норовил силой привить эту любовь Янь Сюэи, то и дело сувая ему под нос фотографии немецких овчарок с вопросом, хорош ли пес собой.

Разве мог Янь Сюэи оценить, красива собака или нет? Но стоило ему промолчать, как Чжоу Цзиньчи тут же начинал дуться.

Учитывая, насколько сильно Чжоу Цзиньчи боготворил немецкую овчарку, Янь Сюэи подумал немного и дипломатично ответил: — Я не то чтобы не люблю, просто немецкие овчарки слишком крупные.

Чжоу Цзиньчи не сдавался: — Если собака крупная, её так приятно обнимать во сне.

Янь Сюэи ошарашенно посмотрел на него: — С какой стати мне обнимать во сне какую-то собаку?

У Чжоу Цзиньчи перехватило дыхание, и он лишился дар речи.

Будь он сейчас в облике немецкой овчарки, непременно взвыл бы на супруга в знак протеста.

Но издавать звуки в человеческом обличье он не мог, оставалось лишь проглотить обиду.

Не добившись одобрения от второй половины, весь его вид выражал глубочайшую, вселенскую скорбь.

-

Ближе к вечеру Сюэ Ли и Сюэ Фэй вернулись из школы как раз вовремя — наступало время, когда снежному барсу полагалось отправляться на охоту.

Под предлогом того, что нужно навестить снежного кролика, который к тому же жутко дичится незнакомцев, Сюэ Фэй и удалось вызволить Янь Сюэи из общества терзаемого смутными сомнениями Чжоу Цзиньчи.

Песик, потерпевший днём фиаско в борьбе за внимание хозяина, а к вечеру ещё и брошенный супругом, в сердцах вернулся в комнату, обратился в свою истинную форму и принялся кататься по полу, бесится и вопить. Даже сделав несколько кругов, он всё никак не мог успокоиться и продолжал яростно лаять в ту сторону, где скрылась спина ушедшего мужа.

В этот самый момент снаружи как раз проходила бабушка Снежного Барса. Чжоу Цзиньчи мгновенно подобрался, стрелой метнулся в комнату Янь Сюэи и снова принял человеческий облик.

Услышав, как раздвигается стеклянная дверь, он сделал вид, будто только что вышел оттуда, и вежливо поздоровался: — Бабушка.

Пока Янь Сюэи охотился, бабушка Снежного Барса боялась, что тому будет скучно одному, поэтому специально принесла ему домашвялки из куриного мяса.

Она положила сушёное мясо на стол и, озадаченно нахмурившись, огляделась по сторонам: — Странно, мне тут послышался собачий лаем.

Собак обычно держат дома, а в здешних краях их отродясь не водилось. Если они тут и появлялись, то разве что выброшенные хозяевами.

Чжоу Цзиньчи сглотнул вставший в горле ком и изобразил непонимание: — Собачий лай? Ничего не слышал, я тут один дома.

Лицо бабушки Снежного Барса выражало полнейшее недоумение: — До чего странно, я ведь чётко слышала лай, когда шла у крыльца.

Взгляд Чжоу Цзиньчи метнулся в сторону, и он впервые в человеческом облике попытался негромко тявкнуть два раза, после чего поинтересовался: — Это вот так, что ли?

Бабушка Снежного Барса: «……»

Чжоу Цзиньчи напустил на себя невозмутимый вид: — Янь Сюэи ушёл, мне одному дома скучно, вот я и пародирую голоса разных кошек и собак от нечего делать.

Затейливое увлечение.

Бабушка Снежного Барса: «…Да уж, у нас глушь, заняться особо нечем. Завтра попроси Сюэи взять тебя с собой на ярмарку в посёлок, прогуляешься».

Убедившись, что бабушка Снежного Барса купилась на его отговорку, Чжоу Цзиньчи с облегчением выдохнул: — Хорошо.

Когда бабушка Снежного Барса ушла, Чжоу Цзиньчи от скуки уселся у входа, жуя сушёное куриное мясо и тоскливо глядя в ту сторону, куда ушёл его муж.

Энергии немецким овчаркам было не занимать, их так и тянуло вечно куда-то рваться, на передовую.

До встречи с Янь Сюэи мечтой Чжоу Цзиньчи было стать полицейским песom. Это заветное желание разделяла едва ли не каждая немецкая овчарка, ведь служба позволяла выплеснуть их неисчерпаемый запас сил.

Но связав свою жизнь с Янь Сюэи, Чжоу Цзиньчи обрёл новое хобби: ему нравилось штурмовать вершины исключительно на самом Янь Сюэи.

Теперь же, оказавшись среди этих заснеженных гор и видя бескрайние просторы первозданных снегов, лишённый сдерживающего присутствия супруга, пёс почувствовал, как в нём вскипает непреодолимое желание помчаться вскачь по снежной целине.

-

Снежные горы в вечерний час оглашались шагами бесчисленных травоядных животных, отправившихся на поиски пропитания, — и это время было идеальным для охоты снежных барсов.

http://bllate.org/book/40424/5131778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу