Готовый переклад After My Disguise as Human Fell, I Fell in Love / Снежная пантера не хочет замуж: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы расстаемся.

У края площади, где гремело грандиозное пиротехническое шоу, красивый и чистый голос Янь Сюэи прозвучал рядом с багажником усыпанного цветами автомобиля Rolls-Royce Cullinan.

Державший букет цветов мужчина в элегантном деловом костюме резко вскочил на ноги и недоверчиво переспросил:

— Что ты сказал!?

Янь Сюэи и Чжоу Цзиньчи были парой, состоявшей в романтических отношениях на протяжении пяти лет.

В глазах окружающих они идеально подходили друг другу по внешности, были неразлучны, съехались сразу по окончании университета и составляли пару, которой все вокруг искренне завидовали.

И только сам Янь Сюэи знал, что между ним и Чжоу Цзиньчи лежит непреодолимая физиологическая пропасть.

Чжоу Цзиньчи панически боялся кошачьих — боялся до такой степени, что даже если бы безобидный маленький котенок легонько царапнул его за штанину, он закатывал глаза и падал замертво.

А истинная сущность Янь Сюэи заключалась именно в крупном представителе семейства кошачьих — некогда он был снежным барсом, обитавшим на высокогорьях заснеженных гор.

Чтобы завязать роман с Чжоу Цзиньчи, он скрыл свою истинную личность, обуздал дикую природу снежного барса и изо дня в день представал перед Чжоу Цзиньчи в человеческом облике.

Однако его подлинная природа снежного барса никуда не делась, и от инстинктов никуда не уйти, особенно когда он испытывал радость, удовольствие, удовлетворение и счастье — тогда желание обратиться в истинный облик, замахать хвостом и взвыть становилось поистине нестерпимым.

Но он не мог превратиться.

Необходимость подавлять столь сильные инстинкты, накопившаяся за всё это время, была способна взорвать его в любой момент.

Он уже почти не вывозил.

Бывало, что в постели на самом пике страсти, в самый критический момент, в его голове всплывала картина того, как Чжоу Цзиньчи может просто умереть от разрыва сердца при виде его настоящего обличья, и это заставляло обливающегося потом Янь Сюэи силой давить в себе этот порыв.

Если так пойдет и дальше, рано или поздно он потеряет контроль.

Поэтому, когда в тот день он случайно заметил обручальное кольцо, которое Чжоу Цзиньчи прятал в платяном шкафу, Янь Сюэи долго размышлял и в конце концов принял твердое решение отпустить друг друга.

Опустив глаза и закусив губу, Янь Сюэи повторил:

— Чжоу Цзиньчи, давай расстанемся.

На мгновение Чжоу Цзиньчи показалось, будто в него ударила молния, и его лицо исказилось от потрясения.

Букет роз выскользнул из рук.

Он остолбенело уставился на Янь Сюэи.

Это был ответ, которого Чжоу Цзиньчи никак не ожидал.

Они начали встречаться с университета, и вот уже минуло пять лет. Они никогда не ссорились, не заводили разговоров о расставании, а их интимная жизнь была невероятно гармоничной.

Даже сам Чжоу Цзиньчи чувствовал, что они словно созданы друг для друга и представляют собой идеальную пару.

Если не считать того... что в последнее время Янь Сюэи почему-то всё меньше и меньше тянуло к близости...

Хотя раньше ему это вполне нравилось.

Зрачки Чжоу Цзиньчи сузились.

Значит, всё началось не сегодня?

Лицо Чжоу Цзиньчи побелело от ужаса, его кадык судорожно дернулся вверх-вниз, прежде чем к нему вернулся голос, и он хрипло спросил:

— Почему?

Янь Сюэи не выносил вида его раненого лица и отвел взгляд.

Но он и сам не знал, как ответить на этот вопрос.

Все те отговорки, что он придумывал раньше, при попытке произнести их вслух казались слишком жестокими.

Они любили друг друга столько лет, и те банальные мирские причины, озвучь он их, показались бы абсурдными даже ему самому.

Янь Сюэи пришлось воспользоваться тем предлогом, к которому он уже прибегал раньше:

— Я же говорил, я не хочу жениться...

Чжоу Цзиньчи перебил его, даже не задумываясь:

— Тогда давай не будем жениться!

Он говорил настолько поспешно, что Янь Сюэи невольно поднял голову.

Позади бурно и ярко расцветали праздничные фейерверки. Широко распахнув свои черные, глубокие круглые глаза, Чжоу Цзиньчи неотрывно смотрел на Янь Сюэи, тяжело дыша:

— Не хочешь жениться — и не надо, в конце концов, я готов встречаться с тобой всю жизнь. Делай всё, что захочешь, а если что-то не нравится — просто скажи мне, я обещаю, что в следующий оплошность не повторю. Но о расставании не может быть и речи, даже не думай об этом, ни при каких обстоятельствах, я с тобой не расстанусь...

Он выпалил всё это на одном дыхании, говоря так быстро, что у Янь Сюэи не осталось ни единого шанса возразить. Сейчас он походил на обиженную собачонку, которая без устали тявкает на хозяина — так заливисто, что у любящего тишину снежного барса даже зачесались уши.

Янь Сюэи потерял дар речи.

Он находил в Чжоу Цзиньчи некую прирожденную способность, очень похожую на собачью натуру — тот вечно умел оставить его без единого возражения.

Осенняя ночь выдалась прохладной. Янь Сюэи был одет лишь в легкий черный плащ, и Чжоу Цзиньчи, испугавшись, что тот замерзнет, осторожно взял его за руку и пощупал пальцы — они, как и всегда, оказались ледяными.

Увидев, что Янь Сюэи не сопротивляется, Чжоу Цзиньчи с облегчением выдохнул, решив, что этот инцидент исчерпан.

В конце концов, они так подходили друг другу, да и Янь Сюэи каждый раз получал немало удовольствия, так что с чего бы ему это не нравиться?

Наверное, просто он сам был слишком страстным! — подумал про себя Чжоу Цзиньчи.

В конце концов, Янь Сюэи уже несколько раз пытался протестовать против этого.

Но Чжоу Цзиньчи не знал одного: когда дело доходит до демонстрации собственной удали, псы имеют свойство терять голову от куража.

Воодушевившись, заставить его остановиться прямо посреди процесса было чертовски сложно.

Чжоу Цзиньчи мысленно дал себе нахлобучку.

Порыв холодного ветра заставил Чжоу Цзиньчи запахнуть воротник легкого плаща Янь Сюэи, усадить его обратно в салон машины, включить печку, а затем бережно взять его озябшие ладони и терпеливо подышать на них. Отогрев их, он тут же преминул добавить:

— Руки такие ледяные, а одет так легко. Тебе к лицу даже армейский тулуп.

http://bllate.org/book/40424/5131766

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу