Готовый переклад Fireworks Freeze Frame / Застывшие фейерверки: Случайная встреча спустя пять лет: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не очень удобно, я и сам бы сходил. — Ши Хэ поднял руку и почесал затылок: кожа там покраснела. Он думал, что Сюй Мучуань разглядеть не сможет, но никак не ожидал, что тот слишком уж хорошо знаком с этой его привычкой.

— У тебя покраснела шея, аллергия? — Сюй Мучуань подошел на шаг ближе, перехватил Ши Хэ за руку и, не давая времени опомниться, закатал рукав. Кожа на руке обнажилась: она вся пошла красными и белыми пятнами, покрылась похожими на волдыри узелками крапивницы, а на ощупь была горячее, чем у обычного человека.

— Ага. — Ши Хэ дернул рукой, и Сюй Мучуань только тогда отпустил его.

— Наверное, простудился. Сходи сначала прими горячий душ, а я пойду за лекарством. — Сюй Мучуань замолчал на секунду. — Кларитин.

Ши Хэ приоткрыл рот, кивнул и позволил Сюй Мучуаню отправиться в аптеку. В такой момент ему совсем не хотелось отвергать доброту Сюй Мучуаня, ведь его и вправду так жгло, что хотелось немедленно сменить всю одежду, а верхняя одежда к тому же полувысохла, и воротник противно лип к шее.

Пока Сюй Мучуань ходил за лекарствами, Ши Хэ ни минуты не мешкая вернулся в комнату, переоделся и заглянул в зеркало — увиденное его изрядно испугало.

Красная сыпь покрыла не только шею и тыльную сторону кистей, которые контактировали с холодным воздухом и дождевой водой: кожа вздулась бугорками, точь-в-точь как от комариных укусов, сплошными пятнами рассыпавшись по всей спине и доходя до самого живота и поясницы.

Ши Хэ знал, что это крапивница. Помимо невыносимого зуда, во время острых приступов у него иногда учащалось сердцебиение и начиналось удушье. Но если их не трогать, через два-three часа они проходили сами собой, не оставляя и следа. Он уже давно страдал от этой напасти, ходил к врачам традиционной китайской медицины, пил западные лекарства, но лечение всегда снимало лишь симптомы, не устраняя корень болезни. Даже когда он записывался к профессорам на платный прием, главным советом оставалось одно: всесторонне укреплять иммунитет. Вот только иммунитет — вещь непостижимая, и при том образе жизни и рабочих нагрузках, что были у Ши Хэ, улучшить его вряд ли удавалось быстро, так что оставалось полагаться только на таблетки.

Полгода назад, переусердствовав с ночными бдениями, он заработал тяжелейший приступ крапивницы: обсыпало всю кожу, поднялась температура, дышать стало почти нечем. Среди ночи Ши Лу потащила его в неотложку. После выздоровления он еще целый месяц пил отвары китайской медицины, и вот уже почти полгода приступов не было.

И правда, как и сказал Сюй Мучуань, на этот раз причиной наверняка стал холод.

Ши Хэ встал под тепламый душ, и сыпь немного поблекла, зуд утих. Переодевшись в пижаму, он уже хотел было пожаловаться Ши Лу, но, набрав текст в поле ввода, с сомнением стер его: он боялся, что Ши Лу начнет отчитывать его за неумение заботиться о себе, и старшая сестра устроит ему долгую отповедь.

Да только разве он сам не жалел об этом? Каждый раз во время приступа он раскаивался, что в последнее время плохо отдыхал, но стоило ране затянуться, как боль забывалась — Ши Хэ вечно метался туда-сюда между раскаянием, повторами и новым раскаянием. Воли не хватало, оттого он вечно наступал на те же грабли.

Наступал на те же грабли — и в отношении Сюй Мучуаня тоже.

Сюй Мучуань предложил купить лекарство, и он просто позволил ему пойти. Заболевший Ши Хэ становился еще слабее духом, а потому жадно желал, чтобы Сюй Мучуань проявил к нему заботу.

В тот самый миг Ши Хэ думал: узнал ли его Сюй Мучуань? А если нет, то вспомнит ли он о нем, когда будет покупать Кларитин?

Ши Хэ не знал, сколько времени прождал. За окном снова сверкнула молния, загремел гром, зашуршал накрапывающий дождь, и Ши Хэ вспомнил, что Сюй Мучуань ушел без зонта и наверняка промокнет насквозь.

Динь-дон.

Услышав звонок в дверь, Ши Хэ тут же бросился открывать.

— Надо было все-таки отдать тебе зонт...

Дверь распахнулась. Сюй Мучуань левой рукой протянул ему пластиковый пакет. Ши Хэ принял его, опустив глаза вниз: в правой руке Сюй Мучуаня висел синий зонт — спицы торчали в разные стороны, купол весь пропитался дождевой водой, и капли беспрерывно падали на пол.

— Ты взял зонт? — тихо спросил Ши Хэ.

Сюй Мучуань так спешил купить лекарство, что забыл о своей лжи про то, что зонт он не брал.

— Случайно купил в аптеке по дороге, — пояснил он и снова соврал: каждый раз прибегая ко лжи, он автоматически отводил взгляд от Ши Хэ.

— А. Главное, что не промолк...

Ши Хэ провернул пакет и проверил лекарство — это был нужный ему Кларитин, принимаемый внутрь. Только он собрался поблагодарить, как Сюй Мучуань приоткрыл дверь чуть шире, вытащил из кармана зеленую коробочку и произнес:

— Фармацевт сказал, что вместе с этим можно мазать крем, снимает зуд, так будет полезьнее.

Крем Ши Хэ тоже был отлично знаком, он действительно обладал временным противозудным эффектом. Вот только каждый раз сыпь у него выступала огромными пятнами по всей спине: мало того, что мазать ее было долго и тяжело, так он еще и сам до нее дотянуться не мог, поэтому и крем покупать не стал бы — проще проглотить таблетку и перетерпеть, пока подействует лекарство.

Но это нынешний Ши Хэ.

Когда они встречались с Сюй Мучуанем, Ши Хэ без всякого смущения просил Сюй Мучуаня помочь ему намазать спину лекарством. Он смутно помнил, как долго и капризно выпрашивал об этом, пока Сюй Мучуань, устав от его бесконечных просьб, наконец не соглашался помочь.

Сюй Мучуань словно насквозь видел его мысли и спросил:

— Нужна помощь?

Ши Хэ бросил взгляд на крем в руках Сюй Мучуаня, ничего не ответил и молча повернулся, направляясь в комнату, но дверь закрывать не стал. Сюй Мучуань вошел вслед за ним, оставил зонт у порога и щелчком задвинул дверной засов.

Основной свет в гостиничном номере был тепло-желтым, оформленным в виде потолочного светильника с тремя режимами яркости. Перед сном Ши Хэ обычно переключал его на самый тусклый.

В этом полумраке зрение Сюй Мучуаня резко ухудшилось. Если в день прилета носить их было еще терпимо, то за последние дни в глаза попало слишком много дождевой воды, и находиться в линзах стало невыносимо. Он снял контактные линзы еще в аптеке.

Ши Хэ выпил противоаллергическое, снял пижаму и лег ничком на кровать. Сюй Мучуань же, не разглядев красные припухлости на его теле, был вынужден включить еще и прикроватную лампу.

— Ты же ничего не видишь. — Заметив, что Сюй Мучуань включил свет, Ши Хэ словно сбросил тяжелый груз: спина его расслабилась, он принял позу человека, полностью отдавшегося на милость победителя, и широко раскинул руки.

— Ничего не видел, а теперь получше. Лампа не слишком слепит?

— Нет.

На этот раз крапивница выдалась на редкость сильной, и Сюй Мучуаню даже не нужно было наклоняться близко, чтобы отчетливо разглядеть на спине Ши Хэ багровые, словно розы, комариные укусы. Он выдавил из тюбика добрую порцию крема, растерел его на ладонях, согрел холодную мазь и, словно делая массаж с эфирными маслами, прижал ладонь к спине Ши Хэ, равномерно втирая крем в воспаленные волдыри.

Он столько лет не прикасался к Ши Хэ и представить себе не мог, что их первая встреча с его кожей произойдет вот так — возможно, в мечтах он и рисовал нечто подобное, но уж точно не в нынешних обстоятельствах.

По крайней мере, когда Сюй Мучуань на Доубане успешно договорился с Ши Хэ о совместной поездке, он был уверен, что при первой же встрече тот откажется от путешествия.

Случись так, Сюй Мучуань, пожалуй, предпочел бы более жесткие методы, чтобы снова ворваться в жизнь Ши Хэ, а не действовать вот так — мягко, спокойно и даже тише, чем шум дождя за окном.

Сейчас он ведь и вправду просто мазал спину Ши Хэ кремом — столь интимное действие, в котором не было ни капли двусмысленности. Обычно участниками подобного могут быть близкие родственники, друзья или возлюбленные, но никак не они, стоящие друг против друга в полном молчании, словно два незнакомца, помогающие друг другу в безвыходном положении.

Он понимал, что нынешний Сюй Мучуань в глазах Ши Хэ — всего лишь чужак. Ши Хэ предпочел не узнавать его, предпочел вычеркнуть прошлое, предпочел довериться момо, а не Сюй Мучуаню.

В груди Сюй Мучуаня тупо заныло: по сравнению с тем, что Ши Хэ затаил на него обиду, воспринимать его как совершенно чужого человека было самым жестоким наказанием.

— Уф-ф... — тихонько выдохнул Ши Хэ. — Холодно.

— Я же согрел его в руках, всё равно холодно? — Сюй Мучуань отдернул руки, сложил ладони вместе и принялся дышать на них.

— Чуть-чуть.

— А так?

— Уже нет. — Ши Хэ спросил: — Сколько еще осталось?

— Осталось шею, плечи и руки. Высыпало слишком много. Кроме зуда, есть еще какой-то дискомфорт?

Ши Хэ покачал головой и медленно прикрыл глаза, чувствуя, как на него накатывает долгожданная дремота.

Пока Сюй Мучуань заканчивал мазать спину, Ши Хэ так и заснул лицом вниз, не шевелясь.

Сюй Мучуань горько усмехнулся: когда он мазал Ши Хэ мазью в первый раз, тот вел себя совсем не так тихо.

Он прекрасно помнил, когда это было — после их первого выступления. В тот день Ши Хэ пришел в страшную ярость из-за того, что Сюй Мучуань был одет не в ту рубашку, которую он лично для него утвердил. Едва концерт закончился, все стали обсуждать, как пойти поесть шашлыков и отпраздновать официальное вступление Ши Хэ в оркестр и успешное завершение их первого совместного выступления.

Сюй Мучуань выбрал ресторанчик, спросил мнение каждого участника оркестра и только в самом конце обратился к Ши Хэ:

— Забегаловка с шашлыками на Второй улице, идешь с нами?

Ши Хэ сидел на корточках на полу, протирая фендеровский кейс для гитары, и даже не поднял головы.

— Разве старшая не говорила, что это празднуют в мою честь? Разве я могу не пойти?

Старшая, о которой упомянул Ши Хэ, — это Чэнь Жун, барабанщица оркестра, учившаяся с Сюй Мучуанем на одном курсе. Она же была настоящей старшей сокурсницей Ши Хэ по Консерватории, специализирующейся на ударных.

— Понимаешь — и отлично. — Видя, что тот все еще дуется, Сюй Мучуань и не думал его утешать, он уже шагнул вперед, собираясь уходить, но Ши Хэ ухватился за штанину его брюк так крепко, что чуть не стянул их с него.

Сюй Мучуань подтянул штанину повыше и нахмурился:

— Чего тебе? Собирайся и пошли, все тебя ждут.

За кулисами и впрямь почти никого не осталось, остальные участники оркестра давно ждали у ворот школы.

Ши Хэ захлопнул кейс и с явным сожалением выпустил из пальцев штанину Сюй Мучуаня, словно к нему вдруг вернулось хорошее настроение.

— Я отнесу гитару в общежитие, идите пока без меня.

— Оставил бы здесь, дверь запрут, завтра заберешь. — Сюй Мучуань недоумевал. Вход в школу охранялся довольно строго, и хотя кражи случались, украсть музыкальный инструмент — редкость из редкостей: вещь громоздкая, а на вторичном рынке стоит сущие гроши.

— Ты ничего не понимаешь, — упрямо бросил Ши Хэ. — Это моя единственная гитара, пропадет — и всё. Идите первыми.

Сюй Мучуань действительно ничего не понимал. При богатстве семьи Ши Хэ — какая разница, потеряется ли учебная гитара дешевле трех тысяч юаней?

Однако он не стал вмешиваться в решение Ши Хэ, проводил его до общежития и остался ждать внизу. Только вот прождал он добрых полдня, а вместо возвращения Ши Хэ дождался телефонного звонка.

— Сюй Мучуань, — раздался в трубке увядший голос Ши Хэ. — Мне плохо, ты можешь подняться?

Сюй Мучуань понятия не имел, какие новые фокусы удумал Ши Хэ, но терять время не хотелось, и он, не говоря больше ни слова, поднялся наверх. Нашел дверь комнаты Ши Хэ — она была приоткрыта.

— Где болит? — с изрядным раздражением спросил Сюй Мучуань.

— У меня крапивница пошла по телу, не мог бы ты мне намазать мазь? — Ши Хэ протянул ему тюбик. — Сосед куда-то ушел.

В Консерватории комнаты в основном были двухместными, и пространства в них было куда больше, чем на других факультетах, хотя и плата за учебу взималась немалая. Ходили слухи, что давным-давно консерваторию собирались полностью перенести в отдельный кампус, но потом дело заглохло, и ограничилось лишь расширением общежитий и музыкального корпуса.

http://bllate.org/book/40423/5131655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу