Готовый переклад Fireworks Freeze Frame / Застывшие фейерверки: Случайная встреча спустя пять лет: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Хэ, раздражённо вздохнув, сделал еще пару глотков воды:

— Ты наелся? Может, закажешь еще что-нибудь...

С этими словами он позвал хозяйку. Услышав, что они хотят дозаказать еду, та виновато улыбнулась:

— Повар уже закончил смену. Скоро пойдет дождь, мы закрываемся пораньше.

— Ничего страшного.

Сюй Мучуань доел оставшийся в миске рис, встал и расплатился через терминал:

— Спасибо вам, хозяйка, мы пойдем.

— Счастливого пути! — женщина махнула рукой и принялась прибирать в лавке.

После ужина было уже за шесть. Солнце закатилось за горизонт, и над горным городом нависли грозовые тучи. Огни на горе Лаоцзюнь горели не так ярко, как в дельте реки Юйчжун. Когда стемнело, магазины по обе стороны узкой дороги, ведущей с горы, стали один за другим опускать металлические жалюзи. Мелькали темные силуэты птиц, хлопавших крыльями.

Приближалась буря. Холодный ветер проносился по древней тропе, кроны деревьев шелестели, а опавшие листья кружились и летали по каменным ступеням от порывов ветра.

Сюй Мучуань ускорил шаг, выводя Ши Хэ с тропы. По пути им то и дело попадались парочки туристов, которые неслись вниз с горы со скоростью света.

Спустившись на улицу Дуньхоу, они наконец попали под дождь. Сначала упала пара крупных капель, а меньше чем через полминуты вода хлынула сплошным потоком, будто кто-то оборвал нитку жемчуга. Оба путника стремглав нырнули под узкий карниз здания. За всю дорогу они ужасно вымотались: волосы растрепало ветром, а на одежде застряло несколько мелких древесных листиков — вид у обоих был просто плачевный.

Ши Хэ вытер лицо, уперся руками в колени и тяжело задышал. Он уже давно не бегал так далеко, и физическая форма подводила — даже без дождя ему бы потребовалось где-нибудь присесть и перевести дух.

Он поднял голову и посмотрел, как дождь с шумом хлещет по земле, выбивая брызги с частичками грязи, которые тут же падали на брюки и носки обуви.

Передохнув минут пять-шесть, Ши Хэ достал из рюкзака зонт. Он был рад, что перед выходом заглянул в прогноз погоды и захватил его с собой.

— Ты взял зонт? — спросил Ши Хэ у Сюй Мучуаня.

Сюй Мучуань как раз пытался вызвать такси через мобильное приложение, но из-за непогоды машин почти не было, а на карте светилось около десятка человек в очереди. К тому моменту, как до них дойдет очередь, дождь наверняка уже закончится.

Сюй Мучуаню пришлось отменить вызов. Повернув голову и увидев у Ши Хэ зонт, он пошарил по карманам рюкзака и услышал собственный голос:

— Нет.

Ши Хэ опустил глаза, и его взгляд упал на их «единственный» зонт.

— Машину вызвать не получится, но всего в несколькихстах метрах есть автобусная остановка, можем доехать на автобусе.

Сюй Мучуань сверился с маршрутом общественного транспорта:

— Есть прямой, за час доберемся.

Ши Хэ молчал, и Сюй Мучуань неуверенно спросил:

— Идем?

Дождь усиливался, карниз был слишком мелким, и брызги уже начали мочить им воротники. Так бесцельно ждать Ши Хэ боялся простудиться, поэтому ему ничего не оставалось, как резким движением раскрыть зонт. Вытянув ручку, он протянул её Сюй Мучуаню, который был выше ростом, и отвернулся:

— Пошли.

Дождь застучал по чёрному куполу зонта, издавая хаотичный шум. Ши Хэ и Сюй Мучуань шли очень близко, но между ними всё равно оставался небольшой зазор, и маленький зонтик не мог укрыть их целиком.

— Держись ближе, — произнес Сюй Мучуань, слегка наклоняя зонт в сторону Ши Хэ.

Ши Хэ тихонько угукнул и прижался ближе к Сюй Мучуаню. Воздух пал сыростью и рыбой, но Ши Хэ, казалось, уловил еще какой-то запах, возможно, парфюм Сюй Мучуаня.

С каких это пор Сюй Мучуань начал пользоваться духами? Ши Хэ не знал; он помнил лишь то, что Сюй Мучуань, должно быть, как и он сам, никогда ими не пользовался. Однако этот запах не был похож на парфюм, а если принюхаться получше, он и вовсе исчезал.

Ши Хэ прижал рюкзак обеими руками, уставился под ноги и упорно шагал вперед, гадая, что же это за запах, как вдруг его качнуло назад на полшага — чья-то рука крепко обвила его за плечо. Подняв голову, он увидел ослепительный свет фар: легковушка с гулом пронеслась прямо перед его глазами, поднимая полуметровые брызги и окатив его и Сюй Мучуаня с ног до головы.

— Ах! — Ши Хэ испугался до смерти, только сейчас сообразив, что чуть не пошел на красный свет.

Сюй Мучуань, поймав его, автоматически перехватил зонт другой рукой и оттащил от самого края пешеходного перехода.

— Прости, — извинился Ши Хэ. — Я только что задумался.

— Ничего, всё равно одежда уже мокрая.

Сюй Мучуань медленно отпустил Ши Хэ:

— О чём думал?

— ... — Ши Хэ ничего не ответил, услышав, как позади громко разговаривает парочка.

— Он еще поет?

— Я только что видел видео у друга, вроде должен.

— Я сейчас умру от нетерпения...

— Скоро придем, надо же такому дождю пойти.

— Зато весело же, ха-ха... Зеленый свет!

Загорелся зеленый свет, и парочка позади резким прыжком сорвалась с пешеходного перехода в том же направлении, куда направлялись он и Сюй Мучуань. Перейдя дорогу, Ши Хэ вскоре заметил автобусную остановку, и одновременно с этим до него донеслись звуки музыки, пробивавшиеся сквозь раскаты грома, и восторженные крики толпы вдалеке. Если бы дождь не шумел так сильно, звук был бы отчетливее, но сейчас он не мог разобрать, что это за песня.

— Это бар? Или лайвхаус? — с любопытством гадал Ши Хэ, предполагая, что парень с девушкой направляются к источнику музыки.

— Сходим проверим? — Сюй Мучуань бросил взгляд на телефон. — Наш автобус только что ушел, а торчать здесь под дождем и ждать еще минут десять.

Тогда они снова пошли вперед под дождем. Музыка становилась всё громче, гул голосов нарастала, но играло явно не через профессиональную аппаратуру — Ши Хэ сразу понял это. Звук был больше похож на те огромные рупорные динамики, что используют тетушки для уличных танцев, сплошные помехи.

Пройдя около сотни метров, они вышли к месту, откуда доносился шум. Вход представлял собой открытую арку высотой в два-три раза выше человеческого роста, где мигали неоновые огни, а на вывеске красовались четыре иероглифа, написанных скорописью: Иное небо.

— Это... бомбоубежище? — удивился Ши Хэ.

Сюй Мучуань тоже слегка изумился и кивнул:

— Похоже на то, его переоборудовали в проход.

Глаза Ши Хэ загорелись, и он быстрым шагом вошел внутрь. Освещение в туннеле было не слишком ярким, но лампы непрерывно меняли цвета, переливаясь всеми красками.

Оглушительная музыка вперемешку с гулом толпы эхом разносилась по стометровому туннелю.

— Пойдем посмотрим! — Ши Хэ потащил Сюй Мучуаня вглубь пещеры.

В центре бомбоубежища кишела толпа: зеваки обступили певца в три слоя, высоко поднимая руки и подсвечивая центр толпы экранами телефонов.

Пение было не сказать чтобы красивое, временами даже фальшивое, но на фоне всеобщего оживления и игры света оно казалось невероятно искренним.

Ши Хэ наугад спросил пожилую женщину, которая самозабвенно покачивалась в такт музыке:

— Что это за группа?

— Да никакая! — женщина качнулась из стороны в сторону и с улыбкой ответила: — Захочешь — сам сможешь выйти спеть! Дождь же на улице, вот народ и прячется здесь от непогоды, развлекается! Сама не знаю, что он там горланит!

Сказав это, женщина залилась веселым смехом.

Из дешёвых колонок вырвался хриплый гитарный проигрыш, рассекавший холодную сырость дождливой ночи, как лезвие ножа. Толпа взревела, встречая кульминацию песни:

— ...cause nothing lasts forever, even cold November rain...

Следом последовало лиричное соло на ударных, и когда все уже решили, что песня подходит к концу, перегруженная электрогитара внезапно вернулась в бой. За ней последовал хриплый, полный надрыва и борьбы вокал: повтор, боль, повтор — you are not the only one. Наконец, под пронзительный плачущий визг электрогитары трек трагически оборвался в одиноком шуме дождя.

Это была классическая композиция группы Guns N' Roses — November Rain. Песня длилась минут семь-восемь: спокойное и долгое вступление, шумный и торопливый финал, словно говорящий о том, что человеческая боль — это всего лишь ноябрьский дождь. Он приходит с невероятным грохотом, а после оставляет после себя лишь холодный сырой город и весело уходит прочь, вымочив человека до нитки.

Но боль — это тоже всего лишь ноябрьский дождь, просто дождь. Дождь имеет свойство заканчиваться, он не вечен, так что всё в порядке, промокни до нитки!

Восторженные крики эхом разносились по бомбоубежищу, где бушевала непогода. Звуки дождя в конце песни слились с шумом дождя снаружи, так что уже нельзя было разобрать, что льется из колонок, а что падает с неба.

Ши Хэ от возбуждения начал покачиваться вместе со всеми. Сначала он насквозь вымок под дождем, и холод пробирал до костей, но теперь от него снова валилом шёл жар, стало невыносимо духовно, а сердце забилось с бешеной скоростью.

Он украдкой бросил на Сюй Мучуаня несколько взглядов и только тогда заметил, что рука Сюй Мучуаня всё это время лежала у него на плече, пока тот со сосредоточенным видом наслаждался музыкой. Из-за тесноты толпы они стояли еще ближе, чем под зонтом, и он практически прижимался к груди Сюй Мучуаня.

Он вдруг вспомнил, как Сюй Мучуань только что спросил его под дождем: О чём думал?

О чём же он думал?

Живая музыка действовала словно галлюциноген: Ши Хэ находился в объятиях Сюй Мучуаня, но сознание его унеслось куда-то далеко.

Он слегка приподнял подбородок и, казалось, снова уловил тот самый аромат, отчего его нос случайно коснулся подбородка Сюй Мучуаня. Придвинувшись ближе, он в следующий же миг осознал: от Сюй Мучуаня пахло тем же самым, чем и от него самого — сыростью дождевой воды и легким, не самым приятным запахом пота. Никаких других ноток, никакого парфюма — точь-в-точь как у того Сюй Мучуаня, которого он когда-то любил больше всего.

— О чём опять задумался? — Сюй Мучуань опустил голову, снова застукав Ши Хэ за витанием в облаках.

Ши Хэ тут же втянул голову в плечи:

— ...Это потрясающе. Подумать только, что это проход, переделанный из бомбоубежища! Раньше жители Чунцина прятались здесь, не зная, выживут ли, а теперь могут собираться вместе и петь песни... Мир достался нам такой ценой, как же всё-таки здорово, что есть мир.

Хотя эти слова он брякнул сгоряча, первое, что пришло на ум, они действительно отражали самые искренние чувства Ши Хэ за эти дни в Чунцине.

Сюй Мучуань не стал додумывать лишнего. Поддавшись внезапному порыву, он попытался погладить Ши Хэ по волосам, но, коснувшись их, только сейчас понял, что перешел черту, и тут же отдернул руку.

Через час дождь прекратился.

После того как дождь прекратился, толпа в бомбоубежище стала постепенно расходиться.

Воздух после грозы был невероятно свежим, лужи отражали огни ночного города, и Чунцин искрился под лунным светом.

Приложение для заказа такси быстро нашло машину. Переждав пару минут, они сели внутрь. Сюй Мучуань сел на переднее сиденье и, услышав донесшееся сзади чихание, попросил водителя закрыть окно:

— После дождя прохладно, не могли бы вы закрыть окно, шеф?

Водитель охотно затворил створку, и в салоне стало необычайно тихо. Водитель, видимо, с непривычки включил радио: ведущие о чем-то переговаривались, и двадцатиминутная поездка пролетела незаметно.

Выйдя из машины, Ши Хэ окликнул Сюй Мучуаня, направлявшегося к входу в гостиницу:

— Сюй Мучуань, я пойду кое-что куплю, иди наверх без меня.

Сюй Мучуань ответил:

— Уже так поздно, если что-то нужно, можно попросить администратора на ресепшене сбегать в магазин.

http://bllate.org/book/40423/5131654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу