Готовый переклад Fireworks Freeze Frame / Застывшие фейерверки: Случайная встреча спустя пять лет: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, но... — Ши Хэ не договорил, опустив взгляд на наклейку на кассете. Помедлив пару секунд, он вежливо добавил: — Оставь её себе. Если она мне понадобится, я попрошу её у тебя.

— Хорошо.

Сюй Мучуань послушно вернулся в комнату, убрал кассету в чемодан, но спустя мгновение снова достал её, открыл музыкальное приложение на телефоне и принялся искать песню с кассеты.

Отказ Ши Хэ парадоксальным образом заставил Сюй Мучуаня дорожить кассетой ещё больше, чем прежде. Казалось, теперь эта аудиокассета незримо связывала его с Ши Хэ.

Найдя в телефоне оригинальную запись песни, он нажал на воспроизведение композиции «История любви другого рок-музыканта».

Глава 7. От него пахнет животными

Второй день в горном городе обещал быть относительно спокойным: днём они планировали погулять по знаменитым переулкам Шаньчэнсян, а вечером — посидеть на речном берегу, наслаждаясь ветерком и ночным пейзажем.

Накануне вечером Ши Хэ засиделся за поиском и упорядочиванием материалов для заметок. Среди ночи он отправил Сюй Мучуаню сообщение с вопросом, не смогут ли они завтра выйти из отеля во второй половине дня.

Сюй Мучуань ничего не ответил, но Ши Хэ особо не переживал: в конце концов, накануне Сюй Мучуань встал ещё позже него.

Проснувшись ближе к девяти утра и обнаружив это сообщение, Сюй Мучуань от нечего делать отправился на сорок минут в тренажёрный зал, затем вошёл в рабочий сектор, чтобы выборочно проверить несколько документов, а около полудня заказал в номер два обеда — один для себя, а второй для соседа через стенку.

Мягкий голос сотрудника службы доставки разбудил Ши Хэ. Проснуться и сразу получить готовую еду — что может быть лучше? В отличном настроении Ши Хэ сам первым делом поприветствовал Сюй Мучуаня и с важным видом сообщил:

— Я взял с собой повербанк!

— У меня тоже есть, если у тебя разрядится, можешь воспользоваться моим, — предусмотрительно ответил Сюй Мучуань.

— Слушай, а здесь в отеле всегда еду в номер приносят?

— В смысле?

— Разве тебе не принесли? Сейчас сотрудники отеля специально поднялись наверх, чтобы передать мне еду. Вчера такого не было — это с сегодняшнего дня началось, или меня просто вчера разбудить забыли?

— В стоимость моего номера входят завтраки, их можно поесть на втором или семнадцатом этаже, — Сюй Мучуань предпочёл уйти от прямого ответа. Тем временем в приложении так никто и не принимал заказ на вызов такси. — Похоже, нам придётся идти пешком.

Отель располагался недалеко от монумента Освобождения, а до пешеходной зоны Шаньчэнбудао, куда они направлялись, было чуть больше километра — хоть пешком, хоть на машине. Сюй Мучуань отметил в приложении все доступные категории автомобилей, но водители по-прежнему не откликались.

Прошло пять минут, и наконец какой-то водитель взял заказ. Ши Хэ от радости был готов подпрыгнуть, но не прошло и двух секунд, как заказ отменили.

Вспомнив, как накануне ему пришлось спускаться пешком на четырнадцать этажей вниз, он заново проникся глубоким уважением к Чунцину и мгновенно сник.

— Ты сможешь пройти? — спросил Сюй Мучуань.

— А... разве есть выбор?

— Тогда поднимемся через лестницу Шибати к пешеходной зоне Шаньчэнбудао, а ближе к вечеру, поужинав, переберёмся на другой берег на машине, — предложил Сюй Мучуань. — Так мы пойдём по ходу движения и не сделаем ни одного лишнего шага.

— Я пойду как ты скажешь.

Всего-то километр с небольшим, думал Ши Хэ, вряд ли это утомительно.

Однако он никак не ожидал, что эта дорога будет почти сплошным подъёмом, то и дело прерывающимся высотными лестницами, которые навигационные приложения, судя по всему, в общую протяжённость маршрута не включали.

Для обычного взрослого человека расстояние чуть больше километра — пустяк, неспешным шагом можно преодолеть минут за тридцать.

Но физическая форма Ши Хэ, хронически страдающего от недосыпа из-за ночных посиделок, оставляла желать лучшего. К тому же ему постоянно приходилось останавливаться, чтобы сделать фотографии на телефон и записать заметки, из-за чего Сюй Мучуаню приходилось ждать его снова и снова.

К счастью для Сюй Мучуаня, этот район привёл Ши Хэ в неописуемый восторг, потому что здесь повсюду попадались кошки.

Стоило кошкам оказаться рядом с ногами Ши Хэ, как они тут же начинали ластиться или ложились на спину, выставляя напоказ животные животы, а Ши Хэ с умилением приседал на корточки, чтобы погладить их по головкам. Сюй Мучуань даже засекал время: на общение с одной кошкой у Ши Хэ уходило не меньше четырёх минут. Когда четвёртая по счёту мурлыка приблизилась, вытянув передние лапки в знак приветствия, и Ши Хэ снова опустился на корточки, чтобы повозиться с ней, Сюй Мучуань не выдержал:

— Ты так сильно любишь кошек?

— Ну до чего же они прелестные! Ни в одном другом городе я ещё не видел столько кошек! — Ши Хэ запрокинул голову и поманил Сюй Мучуаня пальцем. — Иди тоже погладь.

Сюй Мучуань покачал головой — настолько едва заметно, что Ши Хэ даже не заметил. Сам он держался от животных на расстоянии трёх шагов.

— Не нужно. А почему они все к тебе липнут?

— Ой, да это... — Ши Хэ был слишком увлечён игрой с кошкой и отвечал рассеянно. — Наверное, потому что у меня дома живёт кот. Люди говорят, кошки чуют своих.

Сюй Мучуань понятия не имел, что у Ши Хэ есть кот, ведь тот никогда не упоминал об этом в соцсетях.

И это казалось странным: Ши Хэ обычно выкладывал на зависть подробные посты обо всём на свете, но о кошке не было ни слова.

— Давно завёл?

Ши Хэ на мгновение замолк. Его голос уже не звучал так оживленно, как пару минут назад, когда он звал Сюй Мучуаня погладить котёнка, и стал более ровным:

— Пять лет назад.

Сюй Мучуань понял, что задал неуместный вопрос, но к счастью, Ши Хэ не выказал особого недовольства. Натискавшись с рыжим котёнком, он потрепал его за загривок, поднялся на ноги и попрощался с животным.

В этот момент Ши Хэ затосковал по своему домашнему питомцу. Достав телефон, он открыл приложение видеонаблюдения и как раз вовремя застал момент, как Ши Лу как раз подсыпала корм в миску. Обычно, когда Ши Хэ уезжал надолго, кота кормила она.

Ши Лу собиралась нанять кого-нибудь для разовых визитов, но Ши Хэ категорически запретил пускать в квартиру незнакомцев, поэтому ей приходилось в разгар рабочего дня выкраивать время на обеденный перерыв и ехать с делового центра в Западный Третьое кольцо.

— Смотри, это мой кот, — Ши Хэ показал Сюй Мучуаню экран телефона с трансляцией с камеры.

Квартира у Ши Хэ маленькая, и камера охватывала всю гостиную. На записи было видно, как Ши Лу, едва переступив порог, привычными движениями убирает лоток, насыпает корм, пару минут вяло развлекает кота породы девон-рекс дразнилкой, а затем торопливо уходит под пронзительный, полный тоски взгляд питомца.

Ши Хэ не заметил лёгкой тени на лице Сюй Мучуаня. Лишь когда Ши Лу исчезла из кадра, он немного расслабился.

— Мой кот такой прилипчивый, эта порода вообще отличается особой привязанностью. Правда, за этот год он болел уже дважды — наверное, я уделяю ему слишком мало времени, плохо о нём заботился, — в голосе Ши Хэ проскользнуло чувство вины.

Внезапное молчание Сюй Мучуаня заставило Ши Хэ сменить тему — тот отродясь не испытывал нежных чувств к живности.

Пройдя ещё немного по прохладной тени пешеходной зоны Шаньчэнбудао, они свернули к заброшенному комплексу зданий в европейском стиле, и Сюй Мучуань вдруг произнёс:

— Я тоже живу в Пекине. Если тебе что-нибудь понадобится, обращайся, я могу помочь.

— В чём помочь?

Сюй Мучуань на секунду замялся, а затем, словно решаясь на отчаянный шаг, бросил:

— Кормить кота.

— Идёмте ловить их! — раздался звонкий детский крик.

Ши Хэ не расслышал, что именно сказал Сюй Мучуань. Из зарослей европейских построек с визгом и смехом вынеслась стайка ребятишек лет шести-семи, игравших в догонялки. Один запыхавшийся малыш со всего маху врезался прямо в Ши Хэ. Тот испуганно подхватил ребёнка за руки, но тот тут же вихрем умчался дальше, догоняя остальных, пока вся ватага не скрылась вдали.

Придя в себя, Ши Хэ переспросил:

— Что ты только что сказал?

— Тяжело содержать кота?

— Да нет, не особо. Коты вполне способны сами о себе позаботиться, это идеальный вариант для одиночки, который заводит домашнее животное впервые.

— А если у человека аллергия на кошачью шерсть?

Ши Хэ задумался и ответил:

— Ну, тут смотря какая степень. При лёгкой аллергии, кажется, помогают регулярная уборка и проветривание, жить можно, хотя хлопот прибавится. А вот при тяжёлой заводить кота точно не советую. Так что лучше проверяться заранее — если выяснится уже после того, как взял животное, с этим потом очень трудно справиться.

— А если узнал уже после того, как завёл?

— И такое случается сплошь и рядом. У меня есть знакомый: аллергия проявилась уже после того, как он подобрал кота. Ему пришлось несколько лет ходить на десенсибилизирующие уколы. Сейчас вроде всё прошло, во всяком случае, он каждый день постит кота в соцсетях, — Ши Хэ огляделся по сторонам. — Куда это мы пришли?

— Жэньайтан, — ответил Сюй Мучуань.

Ши Хэ больше не возвращался к теме кошек — его внимание целиком захватили обветшалые западные здания вокруг.

Хотя постройки выглядели древними, с выцветшими, покрытыми чёрной копотью стенами, обвивающие их ползучие растения и зелень придавали этому месту удивительную живость.

Больница Жэньайтан находилась в верхней части улицы Шаньчэнсян. Возведённая в начале прошлого века силами французской католической миссии, она представляла собой один из редких и уникальных для горного города комплексов в европейском стиле.

В годы Войны сопротивления японским захватчикам крышу Жэньайтан украсили французским флагом, благодаря чему госпиталь избежал бомбардировок и приютил множество раненых из Чунцина, а также осиротевших младенцев.

После окончания войны здание переоборудовали в Чунцинскую городскую больницу, а в начале нынешнего века часть построек снесли или отреставрировали, включив территорию в охранную зону памятников истории.

По сей день здесь можно было увидеть полуразрушенные остатки часовни и отреставрированную смотровую зону Жэньайтан, где Ши Хэ нашёл краткую справку об историческом прошлом этого места.

Когда-то этот участок Шаньчэнсян носил имя Жэньайтан — верхняя часть называлась Жэньайтан, нижняя Тяньдэнсян, позже переименованная в Антиимпериалистический переулок, и лишь потом улица обрела своё нынешнее спокойное и безмятежное название.

До того как войти на территорию Жэньайтан, Ши Хэ думал, что это просто рядовой тихий переулок горного города — как и в любом мегаполисе, в Шаньчэнсяне полно зелёных, укрытых от суеты уголков с собственной торговой спецификой.

Но оказавшись здесь, он понял: название Шаньчэнсян вмещает в себя всю вековую историю города, всю глубину пережитых им испытаний, оставаясь при этом олицетворением самого Чунцина.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, падая на обломки стен. Немчисленные туристы прогуливались по Жэньайтан, а их тихие, обрывочные разговоры лишь подчёркивали царившую вокруг тишину.

Эта безмятежность казалась сегодняшним гостям привычной обыденностью, но для живших здесь в годы войны предков она наверняка была недостижимой мечтой.

Они вдвоём вчитались в краткие строки справки, рассказывающие историю Жэньайтан: пара абзацев вместила в себя целый век жизни горного города.

— Мне здесь безумно нравится, — уходя, Ши Хэ, несмотря на все свои затаённые обиды на спутника, не удержался от похвалы. — Ты потрясающе всё спланировал. Как хорошо, что я не проспал, сколько же классных кадров я сделал!

Ши Хэ никогда не жалел на похвалу добрых слов, и хотя Сюй Мучуань знал, что он со всеми одинаково приветлив, на душе у него всё равно стало теплее, а уголки губ невольно поползли вверх.

— Но ты ведь не просто так заговорил о котах, ты хочешь завести животное?

Только покинув пешеходную зону Шаньчэнбудао, Ши Хэ наконец сообразил, к чему были те расспросы.

В памяти Ши Хэ Сюй Мучуань вообще не проявлял интереса ни к кошкам, ни к собакам. В университетские годы Ши Хэ время от времени заглядывал в студенческий приют для бездомных животных, чтобы пожертвовать корм или отвезти кого-нибудь из кошек на стерилизацию. И каждый раз, когда он возвращался из ветклиники на репетиционную базу группы, Сюй Мучуань морщился и держался от него подальше, заявляя, что от него пахнет животными. Ши Хэ тогда еще подтрунивал над ним, говоря, что у того нюх острее, чем у собаки.

http://bllate.org/book/40423/5131647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу