Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 31

Чэнь Цзэ приподнял брови и похлопал его по плечу:

— Молодец. Теперь у всех есть хоть какое-то объяснение.

— Посмотрим, как пойдёт.

Чэнь Цзэ внимательно взглянул на него. Честно говоря, ему тоже было немного жаль. Его единственная дочь никогда не была с ним близка — кто бы ни узнал об этом, наверняка сочёл бы это печальным.

И дело даже не в отсутствии близости: она относилась к нему почти как к врагу.

Оба молчали, но в глубине души у них была одна и та же цель — пусть и выраженная по-разному.

*

Дневные съёмки прошли довольно гладко. Смысл этого шоу заключался в том, чтобы заставить участников оставить позади блестящую городскую жизнь и вернуться к простым семейным ценностям, к самому естественному состоянию бытия.

Остальные гости выполняли задания и погружались в повседневную деревенскую жизнь, а Нуаньнуань в это время вместе с Фу Боюанем составляла список желаний отца и сына — Шэнь Циня и Шэнь Юй.

На самом деле их цели почти не отличались: Шэнь Юй хотела снова побывать в своей начальной школе, и, что удивительно, Шэнь Цинь записал в свой список то же самое.

Но сейчас как раз были каникулы. Хотя завтра, в понедельник, занятия уже должны начаться, всё равно нужно было заранее связаться с директором и учителями школы, чтобы договориться о посещении.

Кроме того, следовало найти учителя, который вёл у Шэнь Юй в детстве, и взять у него интервью.

Это и стало их заданием. Нуаньнуань и Фу Боюань вышли из дома и направились к небольшой школе неподалёку. В этих местах несколько деревень делили одну начальную школу, и все ресурсы были общими.

Школа оказалась совсем небольшой — только с первого по третий класс. Ворота выглядели уже довольно ветхо.

Нуаньнуань взглянула на них, опустила ресницы и тихо спросила:

— Это она?

Фу Боюань шёл за ней и еле слышно ответил:

— Похоже, ключи от школы есть у владельца лавочки рядом.

Нуаньнуань улыбнулась:

— Пойдём спросим?

— Пошли.

Они подошли к лавке, поговорили с хозяином и не только получили ключи, но и номер телефона бывшего классного руководителя Шэнь Юй. Вскоре они встретились с ним и провели небольшое интервью. Оставалось только прийти завтра для официальных съёмок — и первое задание будет выполнено.

По дороге обратно Нуаньнуань всё ещё с энтузиазмом рассказывала Фу Боюаню о Шэнь Юй.

— Учительница Шэнь Юй уже плохо ходит.

Фу Боюань кивнул:

— Возраст берёт своё.

Сначала он терпеливо отвечал на все её вопросы, но чем дальше, тем чаще в ушах звучало одно и то же имя — Шэнь Юй.

В конце концов он прищурился и спросил:

— Тебе так нравится Шэнь Юй?

Нуаньнуань удивлённо обернулась и растерянно замотала головой:

— Нет же!

Фу Боюань многозначительно протянул:

— Тогда почему ты всё время о ней говоришь?

Нуаньнуань промолчала. Она просто болтала ни о чём — иначе вообще не было бы темы для разговора.

Так они благополучно сменили тему. Вернувшись на место съёмок, Нуаньнуань почувствовала сильную усталость. Основные съёмки дня завершились, оставалось только провести финальные интервью. Перед этим и она, и Фу Боюань просмотрели отснятый материал и подготовили свои вопросы.

После просмотра они разделили интервью между собой: как обычно, Нуаньнуань брала интервью у мужчин, а Фу Боюань — у женщин.

Они переглянулись. Нуаньнуань улыбнулась, опустила глаза и сказала сотруднику рядом:

— Пойду начну интервью.

Фу Боюань проводил её взглядом, и в его глазах мелькнула тень.

Через некоторое время он тоже направился к жилому району, где должны были проходить интервью.

...

Спустя двадцать минут оба завершили свои беседы.

Едва Нуаньнуань вернулась в дом, где они с Фу Боюанем остановились, как он тоже вошёл внутрь.

Она обернулась, уже собираясь что-то сказать, но тут же услышала голос:

— Фу-лаосы!

Это была Лю И — певица с приятным, звонким голосом. На шоу она приехала вместе со своей младшей сестрой.

Фу Боюань посмотрел на неё:

— Что случилось?

Лю И загадочно улыбнулась и, бросив взгляд на стоявшую позади Нуаньнуань, сказала:

— Выйди со мной на минутку.

Фу Боюань на мгновение замер, бросил взгляд на Нуаньнуань и последовал за Лю И.

Нуаньнуань смотрела им вслед, широко раскрыв глаза.

«Вот так и пошёл?» — возмутилась она про себя. «Неужели они уже встречаются? Почему он сразу пошёл?»

Нахмурившись, она вышла к двери и увидела, как Фу Боюань и Лю И стоят неподалёку. Лицо Лю И сияло от улыбки, а Фу Боюань стоял спиной к Нуаньнуань, так что его выражение лица разглядеть было невозможно.

Нуаньнуань нахмурилась ещё сильнее. Эта улыбка Лю И почему-то раздражала её.

«Что тут смешного? Почему она так радуется?»

Она прижалась к двери и наблюдала. Прошло уже пять минут — что же они могут так долго обсуждать?

...

Ещё через две минуты Фу Боюань наконец закончил разговор и направился обратно, слегка улыбаясь.

Нуаньнуань отступила на несколько шагов и сделала вид, что просто наливает себе воды.

Она медленно повернулась, держа в руках кружку с горячей водой, и увидела, как в комнату вошёл Фу Боюань, принеся с собой лёгкий летний ветерок.

Он был высоким и неотразимо красивым. Нуаньнуань посмотрела на его тень на полу и кашлянула:

— Фу-лаосы вернулся.

Фу Боюань усмехнулся, глядя ей прямо в глаза, и в его взгляде читалась какая-то скрытая насмешка:

— Вернулся.

Нуаньнуань кивнула и выглянула наружу:

— Лю И говорила с тобой о шоу?

— Да, примерно так.

— Что значит «примерно так»? — нахмурилась Нуаньнуань. — Разве у нас есть что-то, что ей не нравится?

Она тихо пробормотала:

— Ведь она же не главная участница шоу, верно?

Фу Боюань приподнял бровь и тихо рассмеялся, глядя на девушку, которая нервно пила воду, избегая его взгляда.

— Ты права, — сказал он наконец.

— А? — удивилась Нуаньнуань. — Что я права?

— Ничего особенного.

— Расскажи! — потребовала она, её глаза горели любопытством.

Фу Боюань усмехнулся, наклонился и почти коснулся губами её уха. Его голос прозвучал так тихо, что, казалось, он проник прямо в её сердце:

— Нуаньнуань, чего ты боишься?

Автор примечает:

Нуаньнуань: «Да я и не нервничаю!»

Автор: «Конечно, не нервничаешь. Получай приз за лучшую актёрскую игру.»

Уведомление: Завтра двойной выпуск — утром в десять и вечером в семь. Ура!

Нуаньнуань отступала назад, пытаясь объяснить, что не нервничает.

Но любые слова лишь усугубляли ситуацию.

Она помолчала, затем подняла глаза и прямо посмотрела в глаза Фу Боюаню, стараясь выглядеть совершенно спокойно:

— Я не нервничаю.

Фу Боюань улыбнулся:

— Правда?

Он приблизился ещё ближе. Их носы почти соприкоснулись.

Нуаньнуань откинула голову назад, пытаясь отстраниться, но чем дальше она отступала, тем ближе он подходил.

Расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров. Их дыхание переплелось в тишине.

Нуаньнуань моргнула и уставилась на его губы.

Раньше они целовались дважды — совсем лёгкие, почти невесомые прикосновения. Но ощущение было настолько ярким, что до сих пор вспоминалось с теплотой. Его губы были мягкими, как желе.

В её голове завязалась борьба между двумя голосами:

«Поцелуй его!»

«Нельзя!»

Голоса спорили так настойчиво, что Нуаньнуань чуть не сошла с ума. Внезапно она резко решилась, встала на цыпочки и подняла лицо к нему.

Их губы почти соприкоснулись — но лишь на мгновение её губы коснулись его подбородка.

Оба замерли.

Фу Боюань прищурился и тихо произнёс:

— Нуаньнуань.

Она не ответила.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ты понимаешь, что я имею в виду.

— Не понимаю, — выпалила она, не раздумывая, и, помолчав, добавила, глядя прямо в его глаза: — Фу-лаосы, я не понимаю, о чём ты.

Фу Боюань смотрел на неё. Её взгляд метался, избегая его.

Наконец он тихо спросил:

— Действительно хочешь, чтобы я всё сказал прямо?

Нуаньнуань напряглась. Она уже собиралась ответить, но Фу Боюань вдруг нежно поцеловал её мочку уха и прошептал хрипловато:

— Теперь поняла?

Он усмехнулся, наблюдая, как она застыла, словно превратившись в статую. Затем он обеими руками взял её лицо и заставил посмотреть себе в глаза.

— Нуаньнуань, я хочу быть с тобой.

Он на секунду замолчал, потом приложил палец к её губам, которые уже раскрылись, чтобы что-то сказать.

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Изначально я не собирался торопиться.

Он тихо рассмеялся:

— Но боюсь, если я не потороплюсь, кто-то другой опередит меня.

Нуаньнуань отвела взгляд, сняла его руку и пробурчала:

— Какой ещё «кто-то»?

Фу Боюань многозначительно посмотрел на неё:

— Ты знаешь.

Нуаньнуань закатила глаза. Конечно, он намекал на Шэнь Юй. Но между ней и Шэнь Юй была исключительно профессиональная связь: одна — ведущая, другая — актриса. И всё.

Она промолчала.

Фу Боюань мягко похлопал её по голове:

— Я говорю тебе об этом не для того, чтобы давить.

— Тогда зачем вообще сказал? — не удержалась Нуаньнуань. Она думала, что он не станет поднимать эту тему так скоро.

Глубоко внутри она хотела отложить этот разговор. Ей было страшно — страшно, что, услышав эти слова, она не сможет отказать.

Потому что давно уже поняла: её чувства к Фу Боюаню изменились. Это больше не восхищение идолом — это влечение к мужчине.

Когда он разговаривает с другими женщинами, ей хочется ревновать, но она стыдится этого. Ей неприятно, когда он общается с другими, и она хочет знать, о чём они говорят.

Сначала, ещё на телеканале, она думала, что с ней что-то не так, и пыталась подавить эти чувства.

Но чем сильнее она сопротивлялась, тем труднее становилось их контролировать.

И тут она вспомнила тот день, когда после встречи с Чжан Юйчжэнь она плакала на улице. Фу Боюань ничего не спросил — просто взял её за руку и сказал: «Пойдём домой».

С того момента все попытки скрыть свои чувства оказались тщетными.

Как можно отказать такому мужчине? Как можно не влюбиться в него?

Она долго смотрела ему в глаза, а потом тихо сказала:

— Фу-лаосы, мне нужно подумать.

Для других это, возможно, просто роман. Но для неё — нечто большее.

Ей нужно время, чтобы преодолеть внутренние барьеры и страхи.

Фу Боюань внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Не торопись. — Он усмехнулся. — Я ведь уже так долго ждал. Несколько дней ничего не решат.

— А? — удивилась Нуаньнуань. — Как это «так долго»?

Он ждал её давно?

Она ведь познакомилась с ним весной этого года, а сейчас только начало лета — прошло всего два-три месяца. Откуда такие слова?

http://bllate.org/book/4042/423667