Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 32

Фу Боюань улыбнулся, больше ничего не сказал и не стал ничего объяснять.

— Да так, ничего особенного.

Он лёгким движением пальцев потрепал её за мочку уха, уголки губ тронула едва заметная улыбка, и он смотрел, как постепенно румянеют её щёчки.

— Сначала прими душ.

— Хорошо.

— Сегодня вечером снова хочешь, чтобы я почитал тебе сказку?

Нуаньнуань, уже направлявшаяся к своей комнате, вдруг остановилась и удивлённо обернулась:

— Можно?

Фу Боюань приподнял бровь и мягко улыбнулся:

— Конечно можно. Для меня это большая честь.

Как же он мечтал читать ей сказки каждую ночь.

*

Лунный свет был прозрачен, словно вода. Тот же самый, что и накануне, он тихо струился в комнату сквозь окно.

Оба уже закончили вечерние процедуры.

Нуаньнуань лежала с открытыми глазами, повернувшись на бок и глядя на Фу Боюаня, всё ещё державшего в руках «Маленького принца». При тёплом оранжевом свете лампы его изящный профиль и сосредоточенное выражение лица неотрывно притягивали её взгляд.

Она смотрела — и незаметно ушла в свои мысли.

Фу Боюань позвал её несколько раз, но Нуаньнуань так и не очнулась.

Только когда до неё донёсся его тихий смех — мягкий, щекочущий ухо, — она вздрогнула, растерянно уставилась на него и, смущённо сжав губы, пробормотала:

— Продолжайте, пожалуйста, господин Фу.

Услышав это, Фу Боюань приподнял бровь, но не стал разоблачать её привычку переходить на формальное обращение, когда нервничает.

— Хорошо.

Он посмотрел на неё и прочитал новый отрывок из «Маленького принца», но Нуаньнуань всё ещё не могла уснуть.

— Выпьешь немного молока перед сном?

Нуаньнуань вздрогнула и машинально кивнула:

— Да, конечно.

Фу Боюань улыбнулся, встал и вышел, чтобы приготовить ей молоко.

Нуаньнуань проводила его взглядом и задумалась.

С ней Фу Боюань был безотказен — ни в чём не отказывал, ни в чём не возражал.

Но внутри у неё стояла непреодолимая преграда.

Нуаньнуань боялась: если она согласится встречаться с Фу Боюанем, что будет дальше? Неизбежно встанет вопрос — расстаться или жениться?

Если расстаться, тогда зачем вообще начинать отношения, зная, что это принесёт боль?

А если жениться, не грозит ли потом развод? Да и страх перед браком перевешивал всё остальное.

Она боялась брачных обязательств.

Её отец вначале был даже лучше, чем нынешний Фу Боюань. Он заботился о маме, старался изо всех сил. Каждый раз, возвращаясь с командировки, обязательно привозил ей местные сувениры.

Нуаньнуань помнила, как Чэн Цин рассказывала ей, что они познакомились ещё в университете. Из-за разлуки между городами они годами ездили друг к другу — стопки железнодорожных билетов были выше некуда.

Иногда, из-за какой-нибудь мелочи, Чэнь Жунь тут же садился на поезд, чтобы навестить её в кампусе.

Чэн Цин даже отказалась от стажировки за границей ради Чэнь Жуня. Сразу после выпуска они поженились и стали образцовой парой.

Через год родилась Нуаньнуань.

В самые первые годы её детства Чэнь Жунь и Чэн Цин по-прежнему жили в любви и согласии. Но потом всё изменилось: начались ссоры, Чэнь Жунь перестал приходить домой, а Чэн Цин погрузилась в работу.

Всё перевернулось с ног на голову.

Нуаньнуань не хотела вспоминать те мрачные дни.

Для неё это был кошмар — худший период в жизни, о котором она не желала даже думать.

...

Поэтому она боялась, что если скажет «да» Фу Боюаню, всё повторится.

Лучше остановить всё до того, как начнётся.

За эти годы за ней ухаживали и другие мужчины — однокурсники, коллеги. Но Нуаньнуань никогда не уделяла им особого внимания.

Друзья оставались друзьями. Ни с кем она не общалась так, как сейчас с Фу Боюанем.

Потёрла виски и собиралась продолжить размышления, как вдруг Фу Боюань вошёл в комнату.

Заметив её бледное лицо, он слегка замер и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Нуаньнуань покачала головой:

— Ничего.

Она села на кровати и взяла из его рук чашку.

Выпив молоко, поставила чашку на тумбочку и посмотрела на него:

— Господин Фу, можно задать вам несколько вопросов?

— Задавай.

Фу Боюань плотно закрутил крышку от бутылки с молоком и спокойно спросил:

— О чём хочешь спросить?

Нуаньнуань пристально смотрела на него и с тревогой произнесла:

— Господин Фу… Вы совсем не боитесь, что я откажу вам?

Фу Боюань на мгновение замер, потом мягко улыбнулся.

— Боюсь.

— А? — удивилась Нуаньнуань. — Если боитесь, то…

Она не договорила — Фу Боюань перебил её.

— То, что хочешь сделать, нужно делать, даже если страшно.

Он помолчал, наклонился ближе и тихо добавил:

— Если не скажу — пожалею.

— Лучше пожалеть о сказанном, чем о непроявленном чувстве. Какой бы ни был результат, он всё равно лучше, чем жить с сожалением.

*

Рассвет едва занимался.

Нуаньнуань проснулась рано, как обычно.

Но на этот раз не спешила вставать с постели.

Она долго размышляла о вчерашнем разговоре, и слова Фу Боюаня всё ещё звучали у неё в голове.

Иногда она думала: возможно, она слишком зациклилась на прошлом, слишком боится повторить чужую судьбу и поэтому не решается двигаться вперёд.

После тех слов Фу Боюань просто взял книгу и читал ей «Маленького принца», пока она не уснула. Только тогда он тихо вышел из комнаты.

Она смотрела в потолок. В этом доме потолок был не таким, как в южных домах — белый и ровный. Здесь он был деревянный, сводчатый.

Из-за близорукости Нуаньнуань видела его нечётко.

Молча сжав губы, она долго думала, а потом, взглянув на будильник, без колебаний набрала номер Чэнь Цяо.

И Чэньси она отправила сообщение.

Неизвестно, увидит ли та его. У Нуаньнуань почти не было друзей — кроме И Чэньси, только Чэнь Цяо хоть немного знала её историю.

Именно Чэнь Цяо могла дать ей дельный совет в такой ситуации.

— Алло? — раздался сонный голос Чэнь Цяо.

— Сестра Чэнь Цяо, — как только Нуаньнуань услышала её голос, сразу захотелось прижаться к ней, как ребёнку.

— Ты ещё спишь?

Чэнь Цяо на секунду замерла, но, узнав голос Нуаньнуань, тут же проснулась:

— Только что проснулась. Говори, в чём дело?

Нуаньнуань запнулась и неловко ответила:

— Да в общем-то ничего особенного.

— А? Что значит «ничего особенного»? — нахмурилась Чэнь Цяо. — Как там у тебя? Линь Линь хорошо заботится? Если что не так, я сама приеду.

— Нет-нет! — поспешно остановила её Нуаньнуань. — Не из-за этого.

— А? — удивилась Чэнь Цяо. — Тогда в чём дело? Говори.

Нуаньнуань подумала и решила не тянуть резину:

— Вчера… мне сделали признание.

— Фу Боюань?

Нуаньнуань поперхнулась:

— Откуда ты знаешь?

— Как это «откуда»? — фыркнула Чэнь Цяо. — Когда ты рассказала, что Фу Боюань помог тебе снять квартиру, я сразу заподозрила неладное. С каких это пор Фу Боюань стал таким добрым самаритянином?

Она просто не хотела вмешиваться. Считала, что такие вещи должны решать сами влюблённые. Если они сами не поймут друг друга — зачем тогда встречаться?

Поэтому не раз она собиралась намекнуть Нуаньнуань, но в последний момент глотала слова.

А теперь с лёгкой усмешкой сказала:

— Вы с ним уж слишком долго тянули. Почему твой господин Фу так долго ждал, чтобы признаться?

Нуаньнуань снова поперхнулась и покраснела:

— Он не мой господин Фу.

Чэнь Цяо рассмеялась:

— Ещё будет твоим.

Нуаньнуань: «...»

С каких пор её менеджер стала такой красноречивой? Она даже не знала, что ответить.

Чэнь Цяо воодушевилась:

— Как он признался? И что сейчас?

— Да так… — Нуаньнуань почесала затылок и растерянно сказала: — Я не ответила.

Чэнь Цяо тут же повысила голос:

— Ты отказалась?

— Нет! — испугалась Нуаньнуань. — Просто ещё не решила.

Чэнь Цяо сразу успокоилась — теперь она поняла, зачем Нуаньнуань звонит.

— Значит, хочешь услышать моё мнение?

— Да.

— А ты сама как думаешь? Хочешь ли ты быть с Фу Боюанем?

Нуаньнуань помедлила и тихо ответила:

— Хочу.

Как же не хотеть? Она любила Фу Боюаня — это было совершенно ясно.

Но любовь и страх стояли перед ней, как чаши весов. Она не знала, какая тяжелее и в какую сторону склониться, чтобы потом не пожалеть.

Чэнь Цяо хлопнула в ладоши:

— Так ответ-то у тебя уже есть!

Нуаньнуань замерла.

Да, действительно — ответ был.

Чэнь Цяо продолжила, как старшая сестра:

— Я знаю, что тебя тревожит. Но помни: ты — не твоя мама, Фу Боюань — не твой отец, и вы — совсем другие люди. Просто живите настоящим, встречайтесь, любите. Остальное приложится. Не нужно заранее бояться того, чего ещё нет. Просто делай каждый шаг здесь и сейчас.

Она помолчала и добавила с теплотой:

— Ты любишь Фу Боюаня, и он любит тебя. Этого достаточно, чтобы быть вместе. Если из-за страха отказываться от счастья, то, Нуаньнуань, ты сама знаешь: в жизни полно всего пугающего. Мы боимся потому, что не уверены. Но если однажды страх исчезнет — это значит, что реальность дала тебе достаточно безопасности, чтобы преодолеть его.

Чэнь Цяо мягко улыбнулась:

— Я верю: Фу Боюань способен дать тебе эту безопасность и помочь справиться со страхом.

Нуаньнуань молчала. Она понимала: Чэнь Цяо права — каждое слово попадало точно в цель.

— Думай сама, но не затягивай, — предупредила Чэнь Цяо. — А то вдруг твой господин Фу найдёт кого-то другого — не приходи потом ко мне плакаться.

Нуаньнуань снова поперхнулась:

— Ладно, я поняла.

Она улыбнулась:

— Извини, сестра Чэнь Цяо, что разбудила тебя.

— Да ладно, — отмахнулась та. — Ты же мой главный заработок. Решать проблемы артиста — моя работа.

— Спасибо. Тогда до свидания, сестра Чэнь Цяо.

— Удачи там. И береги себя.

— Ты тоже. Хорошо проводи время с малышом. Пока.

— Пока.

*

Нуаньнуань долго сидела после звонка, потом потёрла виски и встала.

Только она открыла дверь своей комнаты, как напротив тоже открылась дверь. Они встретились взглядами. Лицо Нуаньнуань вспыхнуло — ей показалось, что взгляд Фу Боюаня горячий, почти обжигающий, и от этого стало неловко.

Она слегка кашлянула, чтобы скрыть смущение, и пошла в ванную.

Фу Боюань приподнял бровь, проводил её взглядом и тихо усмехнулся, прежде чем выйти из дома.

На улице светило яркое солнце. Сегодня был последний день съёмок на этой локации — завтра все разъедутся по домам.

Следующие съёмки начнутся через неделю. Продюсеры и участники ещё не до конца нашли общий язык — некоторые взаимодействия выглядели натянуто.

Едва Фу Боюань вышел, как его тут же остановил Чэнь Цзэ, чтобы обсудить рабочие вопросы.

Поговорив некоторое время, Фу Боюань вернулся в дом. Когда он вышел из ванной, Нуаньнуань как раз закончила макияж.

Она всегда красилась сама — не нуждалась ни в Линь Линь, ни в визажистах программы.

Увидев Фу Боюаня у двери, она на секунду замерла и тихо произнесла:

— Господин Фу.

Фу Боюань хрипловато отозвался:

— М-м.

http://bllate.org/book/4042/423668