Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 30

Фу Боюань тихо усмехнулся, не стал ничего объяснять и просто оставил её слова без возражений.

Ему не нужно было торопиться. Главное — каждый день приближаться к цели хоть на шаг.

Они стояли плечом к плечу, наблюдая, как над горизонтом поднимается солнце. Его лучи мягко ложились на кожу, наполняя всё вокруг тёплым, уютным светом.

Нуаньнуань прищурилась и незаметно отступила на маленький шажок в сторону. Фу Боюань заметил это, в его глазах мелькнула насмешливая искорка, но он сделал вид, будто случайно, и шагнул в её сторону — решительно и широко.

Теперь они стояли совсем близко.

Так близко, что дыхание одного ощущалось на щеке другого.

С каждым вдохом Нуаньнуань остро чувствовала присутствие Фу Боюаня рядом. Они молчали долго, пока он вдруг не окликнул её:

— Нуаньнуань.

— А? — вздрогнула она, поворачиваясь к нему. Увидев лицо, оказавшееся почти вплотную, она моргнула и растерянно спросила: — Что?

Голос её дрожал и сбивался.

Фу Боюань на мгновение замер, его кадык слегка дрогнул. Он собирался заговорить о прошлой ночи.

— Вчера… — начал он, но Нуаньнуань тут же перебила:

— Что вчера? — запинаясь, она лихорадочно огляделась. — Фу-лаосы, пожалуйста… забудьте всё, что случилось вчера.

Её глаза, большие и влажные, смотрели на него с тревожной мольбой — словно две капли росы на лепестке.

Фу Боюаню вдруг вспомнилось старинное выражение: «Одна слеза — одна звезда на небе». Теперь он понял: перед этим выражением должно стоять имя Нуаньнуань. Когда она смотрит на него такими глазами — даже без слёз, лишь с тенью тревоги и просьбы — он не в силах отказать ей ни в чём.

Он помолчал, глядя в её чистые, как родниковая вода, глаза, и наконец кивнул:

— Хм. Я хотел сказать о вчерашней работе. Кажется, все уже проснулись. Пойдём обратно.

— Хорошо.

Нуаньнуань согласилась и позволила Фу Боюаню помочь себе спуститься.

Что до прошлой ночи — ей нужно было хорошенько всё обдумать и принять решение, прежде чем снова сталкиваться с этим.

Честно говоря, Нуаньнуань была довольно робкой. Во многих жизненных ситуациях ей не хватало смелости, чтобы прямо смотреть в лицо проблемам.

Особенно когда дело касалось любви и семьи — именно от этого она всегда убегала.

…

Когда они вернулись на съёмочную площадку, все участники уже были на ногах.

Все готовились к завтраку: по условиям шоу каждая пара должна была вместе приготовить утреннюю еду. Продюсеры предоставили ингредиенты, и теперь гости готовили завтрак на глазах у всей съёмочной группы. В это время ведущие по очереди брали интервью у участников.

Нуаньнуань собиралась начать с Шэнь Юй, но Фу Боюань аккуратно отвёл её в другую сторону — к паре сестёр.

— Погодите, — окликнул их Чэнь Цзэ, слегка кашлянув. — Нуаньнуань берёт интервью у мужчин, а Фу-лаосы — у женщин.

Фу Боюань лишь молча уставился вдаль.

Нуаньнуань пожала плечами — ей было всё равно, с кем общаться.

— Хорошо, пойду к Шэнь Юй, — кивнула она.

Фу Боюань сжал губы, бросил на неё долгий взгляд и только потом направился к другой группе.

Чэнь Цзэ тихо рассмеялся и, похлопав его по плечу, пояснил:

— Иди. Это требование режиссёра.

Услышав это, Фу Боюань только безнадёжно вздохнул.

Скоро аромат свежеприготовленного завтрака разнёсся по площадке. От одного запаха Нуаньнуань почувствовала, как живот заурчал от голода.

Она сглотнула и спросила у Шэнь Юй, которая как раз жарила юйтяо:

— У вас завтрак — это юйтяо?

Шэнь Юй улыбнулась:

— Да. Хочешь попробовать?

Нуаньнуань ещё не успела ответить, как за её спиной раздался голос:

— Нет. Она ведущая, ей нельзя есть жареное.

Нуаньнуань удивлённо обернулась к подошедшему Фу Боюаню:

— А?

Как это нельзя? Кто же тогда водил её на шашлыки?

Шэнь Юй замерла с палочками в руках и тоже удивлённо посмотрела на них:

— А Фу-лаосы может?

На лице Фу Боюаня не дрогнул ни один мускул. Он спокойно кивнул:

— Нет, нельзя. Нужно беречь голос.

Шэнь Юй рассмеялась:

— Актёрам повезло больше — если не поправляешься, особых ограничений нет.

— Да, — невозмутимо подтвердил Фу Боюань.

Он посмотрел на Нуаньнуань:

— Ты закончила интервью?

— А… Шэнь Юй — последняя. Я уже поговорила с двумя другими парнями, пока она готовила.

— Я тоже закончил. Пойдём есть.

— Что будем есть?

Фу Боюань бросил на юйтяо такой взгляд, будто хотел его сжечь, и мрачно произнёс:

— Во всяком случае, не юйтяо.

Автор говорит: Мужской король ревности снова на сцене.

Следующая глава — женская ревность выходит на арену.

Что до ваших вопросов — всё произойдёт в нужный момент. Но подсказываю: скоро.

Не волнуйтесь, после того как они будут вместе, вы наедитесь собачьим кормом до отвала.

Солнце щедро лилось на землю, согревая всё вокруг мягким, приятным теплом.

Было ещё начало лета, и жары не чувствовалось, особенно на севере — здесь такое солнце казалось идеальным.

В северных краях в начале лета ещё ощущалась весна.

Нуаньнуань сидела на скамейке и завтракала вместе с остальной съёмочной группой.

Завтрак приготовили местные жители — традиционные северные блюда: соевое молоко с юйтяо, лепёшки, ма-хуа, весенние рулетики и большие булочки с солёной капустой.

Из всего этого Нуаньнуань хотела есть только юйтяо.

В её родных южных краях на завтрак обычно подавали рис или паровые пельмени с сяолунбао, поэтому местная еда её особо не привлекала.

Фу Боюань взглянул на неё, помолчал немного и вдруг встал, направившись в другую сторону.

Там сёстры Лю И и Лю Су завтракали мифэнем. Внезапно перед ними возникла тень. Они подняли глаза и увидели Фу Боюаня.

— Фу-лаосы, что-то случилось? — удивились они.

Фу Боюань кивнул и указал на стол с ингредиентами:

— У вас остался мифэнь?

Лю И замерла, но тут же оживилась:

— Да! Ещё есть яйца и постное мясо. Берите, если хотите сами приготовить.

Фу Боюань лёгкой улыбкой поблагодарил:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

…

Нуаньнуань, увидев, как Фу Боюань подошёл к ним, широко раскрыла глаза.

Куда он пошёл?

Хочет поговорить с этими девушками?

Или что-то ещё?

Когда она заметила улыбку на его лице, губы Нуаньнуань обиженно поджались. Она опустила глаза и сердито начала тыкать палочками в свою белую кашу, но взгляд всё равно не отрывала от той стороны.

Рядом с ней осторожно наблюдала Линь Линь. Она работала в съёмочной группе, но не жила вместе с Нуаньнуань — из-за ассистентки продюсеры поселили её с другими сотрудниками.

— Нуаньнуань-цзе, — тихо окликнула она, — ты что делаешь?

— А? — Нуаньнуань обернулась. — Что?

Линь Линь указала на кашу и булочку перед ней:

— Ты не ешь кашу?

Нуаньнуань вздрогнула и быстро вытащила палочки, которыми только что проткнула булочку и опустила её в кашу. Теперь булочка была раздавлена и безнадёжно испорчена. Она собрала остатки и отдала собаке, которая крутилась рядом.

Когда она вернулась на место, Линь Линь спросила:

— Нуаньнуань-цзе, хочешь что-нибудь ещё?

Нуаньнуань уставилась на юйтяо и мрачно ответила:

— Дай мне юйтяо.

Хм! Фу Боюань запретил — она обязательно съест!

— Хорошо, — кивнула Линь Линь.

Она принесла ей юйтяо и стакан соевого молока. Нуаньнуань уже собиралась откусить, как вдруг рядом появился Фу Боюань.

Он бросил взгляд на её юйтяо:

— Не вкусно?

— Очень вкусно! — Нуаньнуань нарочито медленно откусила огромный кусок и повернулась к нему: — Юйтяо действительно…

Она не договорила. Перед ней стояла миска с дымящимся мифэнем, щедро посыпанным красным перцем.

Она моргнула, не веря своим глазам, как Фу Боюань поставил миску прямо перед ней.

— Ешь, — сказал он. — Если не нравится — не надо. Но мифэнь с юйтяо, наверное, неплохо сочетаются.

Нуаньнуань замерла. Остальные сотрудники тоже удивлённо переглянулись.

Их взгляды говорили сами за себя.

Нуаньнуань опомнилась только тогда, когда Линь Линь незаметно пнула её под столом. Она посмотрела на горячий мифэнь и тихо пробормотала:

— Спасибо, Фу-лаосы.

— Не за что. Ешь.

Нуаньнуань захотелось закрыть лицо руками. Как она могла подумать, что он пошёл болтать с теми девушками? Он ведь ходил готовить ей завтрак!

Она откусила кусочек мифэня. Лапша была упругой, не разваренной, бульон — насыщенным, пропитанным ароматом постного мяса, а яйцо — золотистым с жидким желтком, как она любила.

Перец добавили в меру.

Это был настоящий южный мифэнь, знаменитый в городе Чжэ.

Она молча ела, наслаждаясь каждым глотком.

Фу Боюань изредка бросал на неё взгляд, но не мешал.

Иногда в его глазах мелькала тёплая улыбка, и те, кто наблюдал за ними со стороны, мысленно вздыхали:

«Вот оно как…»

*

Тем временем Чэнь Жунь с мрачным лицом смотрел на эту «романтическую» сцену.

Он сделал шаг вперёд, но Чэнь Цзэ удержал его:

— Куда ты сейчас?

Чэнь Жунь сжал губы:

— Этот парнишка уже почти увёл мою дочь!

Чэнь Цзэ фыркнул:

— Ты слишком преувеличиваешь.

— Разве не видно?

Чэнь Цзэ приподнял бровь:

— Конечно, вижу. Но ты не замечал, что твоя дочь тоже неравнодушна к нему?

Чэнь Жунь лишь молча отвернулся.

— Нет, — упрямо буркнул он.

Чэнь Цзэ покачал головой, не зная, что ещё сказать. Он тоже посмотрел на пару, завтракающую вместе. Да, они действительно подходят друг другу. Но он знал характер Нуаньнуань — даже осознав свои чувства, она скорее всего будет от них бежать.

Помолчав, он спросил:

— Когда ты наконец поговоришь с Нуаньнуань?

Чэнь Жунь дрогнул сигаретой, пепел упал на землю. В клубах дыма он долго размышлял и наконец тяжело вздохнул:

— Ещё не время.

— А когда будет время? — с досадой спросил Чэнь Цзэ.

Чэнь Жунь прищурился:

— По крайней мере, после окончания съёмок, когда вернёмся домой.

— Есть новости по тому делу?

— Да.

Чэнь Жунь мрачно произнёс:

— После стольких лет расследования, наконец-то появился результат.

http://bllate.org/book/4042/423666