Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 29

Но в этот миг слёзы Нуаньнуань хлынули, будто кто-то резко открыл кран, и их никак не удавалось остановить — они всё лились и лились.

Фу Боюань вдруг по-настоящему разволновался, даже голос его задрожал:

— Нуаньнуань…

— Не плачь.

Она всё равно плакала. Обида от разговора с Чэнь Жунем вдруг вспыхнула с новой силой, и ей просто нужно было выплакаться досыта — завтра, когда снова увидит Чэнь Жуня, она снова сможет быть сильной.

Фу Боюань с тревогой продолжал утешать её.

Она всё ещё всхлипывала, слёзы текли ручьём.

Фу Боюань долго молча смотрел на неё, глаза его потемнели. Внезапно он наклонился и прижался губами к её губам.

Всхлипывания мгновенно прекратились. Под глазами Нуаньнуань ещё висели слёзы, но она застыла в изумлении, не в силах пошевелиться.

Ветер стих.

И звуки стихли.

*

— Больше не будешь плакать? — спросил Фу Боюань неясно.

Нуаньнуань на две секунды замерла, затем покачала головой и еле слышно ответила:

— Нет… больше не буду.

— Точно? — Фу Боюань приподнял бровь. — Уверена?

— Ага, — прошептала она.

— Правда?

Фу Боюань тихо рассмеялся, отстранился от её губ и, слегка надавив пальцем на них, тихо сказал:

— Хорошо.

Его голос, хриплый и чувственный, проник прямо в ухо Нуаньнуань. Она искренне подумала, что в таком состоянии Фу Боюаня она совершенно не в силах сопротивляться.

Она могла лишь ошеломлённо смотреть на него.

Фу Боюань мягко растрепал ей волосы и тихо произнёс:

— Вставай, сначала обработай мне рану, а потом ложись спать.

— Хорошо.

Все её движения были скованными, будто она делала всё машинально: выдавила мазь и стала наносить её ему.

Время медленно шло. Когда рана была обработана, Фу Боюань повернулся к ней:

— Устала?

— Нет.

Она была бодра, хотя глаза слегка болели — от слёз.

— Налить тебе воды?

— Да.

Фу Боюань встал и вышел из её комнаты. В гостиной стояли два стакана, рядом — кулер. Он немного подумал, вернулся в свою комнату, достал пакетик сухого молока, высыпал его в стакан Нуаньнуань, налил горячей воды, размешал и вернулся.

— Подожди немного, пока остынет.

Нуаньнуань оцепенело смотрела на свой стакан и машинально кивнула:

— Спасибо, господин Фу.

— Не за что.

Оба нарочно не упоминали о случившемся.

Фу Боюань молчал, боясь, что она смутилась и снова спрячется. Нуаньнуань же просто не знала, что сказать — любые слова могли лишь усилить неловкость и разрушить ту лёгкость, с которой они до этого общались.

Свет в комнате всё ещё горел. Фу Боюань взглянул на вещи у её кровати и улыбнулся:

— Собираешься читать?

Нуаньнуань проследила за его взглядом. Там лежал её любимый сборник прозаических стихов. На самом деле, она не обязательно читала его — просто, когда не могла уснуть, доставала и листала. Иногда ей нравилось перечитывать сказки.

Как и следовало ожидать, Фу Боюань отложил сборник стихов и обнаружил под ним книгу «Маленький принц».

Многим нравится эта история.

Нуаньнуань — не исключение. В свободное время она часто перечитывала «Маленького принца» и особенно любила эту книгу.

Фу Боюань взглянул на обложку и приподнял бровь:

— Тебе нравится эта книга?

На ней действительно были заметные заломы — видимо, она читала её много раз.

— Очень нравится.

Фу Боюань тихо усмехнулся и открыл «Маленького принца», пробежав глазами пару страниц.

Нуаньнуань вдруг протянула руку, чтобы забрать книгу обратно — она только что вспомнила, что раньше любила делать пометки: подчёркивала любимые фразы и писала свои комментарии. Всё это выглядело довольно хаотично.

Однако вернуть книгу ей не удалось.

Фу Боюань поднял её повыше и, улыбаясь, посмотрел на Нуаньнуань:

— Значит, действительно любишь.

Нуаньнуань: «…» Она подняла на него жалобные глаза и умоляюще произнесла:

— Господин Фу, верните, пожалуйста, мою книгу?

Фу Боюань удивлённо рассмеялся:

— Нельзя посмотреть?

Нуаньнуань помолчала, глядя на книгу несколько секунд:

— Ну… не то чтобы нельзя.

Просто было стыдно и неловко.

Фу Боюань мягко улыбнулся:

— Тогда дай почитать.

Он сделал паузу, взглянул на стакан и передал его ей:

— Выпей немного, потом ложись спать.

Она сделала глоток и замерла.

— Почему… молоко?

Фу Боюань кивнул:

— Растворимое. Я загуглил — перед сном полезно пить молоко. А в холодильнике оно было холодное, поэтому я взял с собой сухое.

Нуаньнуань растерянно смотрела на беловатую жидкость в стакане.

Пальцы, сжимавшие стакан, то напрягались, то ослабевали. Она уже собиралась что-то сказать, но Фу Боюань перевернул страницу и, подумав секунду, мягко спросил, глядя ей в глаза:

— Прочитать тебе отрывок из «Маленького принца»?

Автор говорит: «Неожиданное обновление! Удивлены? Рады?

Сегодня двойное обновление.

Вторая глава выйдет в семь вечера. Любите меня почаще!»

Голос Фу Боюаня был тихим, низким и невероятно чувственным.

Когда он читал «Маленького принца», создавалось ощущение, будто ты попал в сказку — всё казалось таким волшебным.

Нуаньнуань долго лежала с открытыми глазами, глядя на него и слушая слова принца.

[Если кто-то любит единственный цветок, что растёт где-то среди миллиардов звёзд, ему достаточно взглянуть на небо, чтобы почувствовать себя счастливым. Он думает: «Мой цветок там, на далёкой звезде». Но если овца съест этот цветок, для него все звёзды вдруг погаснут… А вы говорите, что это неважно!]

Этот отрывок особенно нравился Нуаньнуань, и именно из-за него она полюбила розы.

Голос Фу Боюаня был тёплым и завораживающим, в нём чувствовалась особая мечтательность, заставлявшая её внимательно слушать каждое слово.

Он читал долго, страница за страницей.

За окном луна скрылась за облаками, и свет стал тусклым. Фу Боюань заметил, что Нуаньнуань закрыла глаза, и выключил свет в комнате. Внутрь проникал лишь слабый лунный свет.

Он продолжал читать — знал, что она ещё не спит.

Освещая страницы телефона, он читал дальше, каждое слово звучало чётко, ясно и чисто, как звон серебряной флейты.

Ночь становилась всё глубже. Только когда он почувствовал, что она наконец уснула, Фу Боюань закрыл книгу и долго смотрел на её лицо.

Даже во сне брови Нуаньнуань были нахмурены.

Он долго наблюдал за ней, а затем тихо вышел из комнаты.

Выйдя, он взглянул на экран телефона — было уже два часа ночи.

Он зашёл к ней около двенадцати, значит, даже с чтением вслух ей понадобилось два часа, чтобы уснуть.

Фу Боюань провёл рукой по бровям. Похоже, её жалобы в вэйбо о бессоннице — не разовое явление, а хроническая проблема.

Он постоял немного на улице, затем вернулся в свою комнату.

Но этой ночью никто из них по-настоящему не выспался.

…

Нуаньнуань нахмурилась во сне. Ей казалось, что рядом всё ещё звучит знакомый голос.

Она поморщилась, перевернулась на другой бок и снова уснула.

Этот голос, как и любимая музыка, помогал ей засыпать без усилий.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, Нуаньнуань подумала, что голос Фу Боюаня очень похож на чей-то другой… Но сознание уже мутнело, и она, размышляя, незаметно уснула.

Ночь была тихой. Иногда за окном щебетали птицы, добавляя живости этой безмолвной тишине.

Птицы радостно переговаривались, будто предвещая что-то хорошее.

Тьма сгущалась, и лишь одинокий фонарь на улице освещал всю эту огромную деревню.

*

Утренние лучи солнца проникли в комнату, и Нуаньнуань сразу проснулась.

Ведущим всегда нужно вставать раньше других участников шоу. Хотя до сбора ещё было время, она всё равно встала без колебаний — яркий свет мешал ей спать, даже если она устала.

Так было много лет, и она уже привыкла.

Она умылась, взяла сумочку и вышла из дома.

Съёмки проходили в деревне на севере. В начале лета повсюду цвела сочная зелень, и свежий воздух был особенно приятен.

Как только она вышла на улицу, её окутало ощущение чистоты и покоя.

Погода была прекрасной. Хотя она не выспалась, привычка брала своё.

Нуаньнуань улыбнулась и пошла в сторону небольшого холма. Раньше она мечтала побывать здесь, но не было ни времени, ни компании.

Её подруга И Чэньси сейчас за границей и постоянно в разъездах — то в Сомали, то в Африке. Иногда она возвращалась на день-два, но сразу уезжала снова.

Нуаньнуань с досадой вздыхала, но ничего не могла с этим поделать.

Хотя она и любила проводить время в одиночестве, дома это было уютно, а на улице ей всегда хотелось иметь рядом друга.

Солнце поднималось всё выше, и рассвет становился всё ярче. Нуаньнуань стояла на холме и, улыбаясь, смотрела на восход. Она сложила пальцы в форме маленького сердечка, и её сияющее лицо было особенно очаровательным.

…

Именно такую картину увидел Фу Боюань, когда подошёл.

Он на секунду замер, достал телефон и сделал несколько снимков: Нуаньнуань на фоне восходящего солнца — нежных, мягких и завораживающих.

Затем он окликнул её:

— Нуаньнуань.

Она обернулась и удивлённо спросила:

— Господин Фу, вы тоже так рано встали?

Фу Боюань кивнул и подошёл ближе.

Он взглянул на тёмные круги под её глазами и мягко улыбнулся:

— Не спалось. Погода отличная — решил прогуляться.

Нуаньнуань усмехнулась:

— А как вы узнали, что я здесь?

Фу Боюань многозначительно посмотрел на неё и тихо ответил:

— Если хочешь знать — всегда узнаешь.

Едва он произнёс эти слова, тело Нуаньнуань напряглось.

Она стиснула губы и замолчала. Улыбка с её лица исчезла.

Фу Боюань пристально смотрел на неё, не торопя и не настаивая.

Оба долго молчали, пока Нуаньнуань не перевела тему:

— Наверное, вы спросили у операторов?

http://bllate.org/book/4042/423665