Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 28

Нуаньнуань презрительно фыркнула:

— Бессонница? Ну и что с того? Какое тебе до этого дело?

Сжав губы, она прямо сказала:

— Я пойду отдыхать. Впредь не приходи ко мне без особой надобности — нам не о чем разговаривать.

*

С этими словами Нуаньнуань направилась в свою комнату.

Обстановка в помещении была крайне скромной: вещей почти не было. Она занесла внутрь чемодан и, взяв с собой одежду, собралась принять душ и лечь спать.

Из-за ограниченных условий душевая здесь была общей, но в этом доме жили только она и Фу Боюань, так что ванной пользовались лишь они двое.

Сначала Нуаньнуань не придала этому значения, но, уже войдя в ванную с пижамой в руках, вдруг осознала — она забыла взять с собой нижнее бельё.

Поскольку спать в дневной одежде ей было неудобно, а эта комната оказалась единственным местом без камер, она не стала задумываться и поступила импульсивно.

Долго глядя на пижаму, лежащую рядом, она наконец подставила ладонь под струю воды и хлопнула себя по лбу. Как же она могла так опрометчиво поступить!

Грязная одежда уже промокла, и надеть её было невозможно.

Она долго размышляла и в итоге лишь молилась, чтобы, когда выйдет, Фу Боюаня ещё не было в доме.

…

Из ванной доносился шум льющейся воды. Когда Фу Боюань вошёл в дом, он сразу услышал этот звук.

Его брови чуть дрогнули, и он тихо усмехнулся, направляясь к своей комнате.

Лишь спустя долгое время после того, как вода перестала литься, Фу Боюань вышел, держа в руках свою одежду. Он думал, что Нуаньнуань уже вернулась в свою комнату.

В ванной всё ещё висел густой пар, который долго не рассеивался. Прижимая ладони к груди, Нуаньнуань бесконечно внушала себе храбрость.

«Фу Боюань, наверное, ещё не вернулся… Наверняка нет».

Повторив себе это бесчисленное количество раз, она осторожно приоткрыла дверь ванной на крошечную щель и выглянула наружу. Долго оглядываясь, она так и не увидела Фу Боюаня.

Нуаньнуань немного успокоилась и, распахнув дверь, собралась быстро рвануть в свою комнату, чтобы там переодеться и вернуться за вещами.

Едва ступив обеими ногами в коридор и добежав до середины гостиной, она вдруг увидела, как Фу Боюань вошёл с улицы.

Нуаньнуань замерла. Её тапочки запутались, она споткнулась и рухнула прямо на пол.

— Ах… — лицо Фу Боюаня исказилось тревогой. Он бросился к ней и, не раздумывая, подхватил её за талию, прежде чем она ударилась об пол.

«Бах!» — Нуаньнуань всей своей тяжестью рухнула прямо на Фу Боюаня.

Она отчётливо услышала его приглушённый стон.

Нуаньнуань быстро подняла голову и взволнованно уставилась на него:

— Учитель Фу… с вами всё в порядке?

Её голос дрожал от беспокойства, а взгляд выражал полное замешательство. Она не знала, что делать дальше.

Фу Боюань глубоко вдохнул, пытаясь подавить внезапно вспыхнувшее в нём чувство.

Он смотрел на Нуаньнуань, и его глаза потемнели так, что она не могла разглядеть их глубину.

Тело её было мягким и тёплым, а каждый сантиметр кожи, казалось, зажигал в нём давно сдерживаемые искры.

Спина Фу Боюаня упёрлась в кафельный пол — больно, очень больно.

Ранее он собирался принять душ, но, увидев свет в ванной, подумал, что Нуаньнуань стирает вещи. Поэтому он отложил пижаму и вышел прогуляться.

Вернувшись, он и застал эту сцену.

Без малейшего колебания он подхватил её.

— Учитель Фу… — её голос дрожал, почти срываясь на плач.

Только что раздался такой громкий звук! Она искренне переживала за него. А он всё ещё не ответил на её вопрос, и тревога в ней только усиливалась.

Нуаньнуань протянула руки, чтобы осмотреть его спину.

— Всё в порядке, — наконец сказал Фу Боюань, сжав её беспокойные руки. Его голос прозвучал необычайно хрипло и соблазнительно.

Он поднял глаза на всё ещё неподвижно стоявшую перед ним Нуаньнуань. Его кадык слегка дрогнул, а взгляд стал ещё глубже и темнее:

— Правда, всё хорошо.

— Правда? — всё ещё сомневалась она, подняв голову и глядя на него вблизи.

С такого расстояния Фу Боюань казался ещё привлекательнее, чем обычно.

Его кожа была светлой, с едва заметными порами, ресницы — длинными, нос — высоким и прямым. Всё в нём манило её.

Невольно её взгляд остановился на его кадыке и верхней части губ.

Она не могла представить, какие прекрасные губы и голосовые связки нужны, чтобы издавать такой чудесный голос, способный исцелять её бессонницу.

Чем дольше она смотрела на него, тем труднее ему становилось сдерживаться.

От её тела исходил лёгкий аромат, который проникал прямо в его сознание. Он смотрел на неё, и его глаза становились всё темнее.

Если Нуаньнуань не встанет сейчас, он не знал, сможет ли снова совладать с собой.

Он отвёл взгляд и слегка кашлянул:

— Нуаньнуань, вставай.

Услышав его хриплый голос, она наконец осознала, что всё ещё лежит на нём.

— Ах! — воскликнула она и, в панике пытаясь подняться, не заметила, что на ногах только тапочки и тонкая пижама.

Неожиданно она запнулась о ноги Фу Боюаня и снова рухнула прямо на него.

На этот раз… их губы оказались в миллиметре друг от друга.

Время будто остановилось. Даже воздух застыл.

Их дыхание замерло, став всё тише и тише.

Автор добавляет:

Такая объёмная и сочная глава — а вы даже не оставляете комментариев?

Плачу.

Я всё думаю, когда же порадовать вас двойным обновлением!

Как же обидно!

В гостиной повисла неописуемая напряжённость.

Она окружала обоих. Нуаньнуань моргнула и посмотрела на Фу Боюаня.

А он долго смотрел на неё, не в силах вернуться в реальность.

Мягкие губы были прямо над его ртом, и он ощущал их нежность.

Через две секунды молчания он посмотрел на неё, его глаза потемнели ещё сильнее, и он слегка кашлянул:

— Нуаньнуань, вставай.

Нуаньнуань замерла, быстро отстранилась и, упираясь руками в пол, поднялась. Лишь теперь она вспомнила про обувь и, крепко стоя на ногах, опустила голову и больше не смела смотреть на Фу Боюаня.

Она покраснела, будто её только что вытащили из печи.

Слова застряли у неё в горле.

Фу Боюань тоже поднялся. Они стояли друг напротив друга, и в воздухе витало странное смешение неловкости и интимности.

Он долго смотрел на девушку, которая всё ещё опускала голову, и наконец мягко сказал:

— Нуаньнуань, иди отдыхать.

— А? — удивлённо подняла она на него глаза и застенчиво спросила: — Учитель Фу… ваша спина точно в порядке?

— Да, всё хорошо, — тихо ответил он, слегка растрепав ей волосы. — Иди спать.

Нуаньнуань неуклюже кивнула:

— Ой… хорошо.

И пошла к своей комнате. Но, сделав пару шагов, вдруг остановилась и, обернувшись, тихо напомнила:

— Учитель… учитель Фу… я ещё не постирала вещи.

Фу Боюань слегка кашлянул и взглянул на неё:

— Сначала переоденься, потом стирай.

Нуаньнуань опустила глаза и увидела, как тонкая ткань обтягивает её фигуру, оставляя всё на виду.

«Бум!» — её лицо вспыхнуло ещё ярче, чем раньше. Она прижала ладони к груди и быстро юркнула в комнату.

«Бах!» — дверь захлопнулась с громким стуком.

Фу Боюань посмотрел на закрытую дверь и тихо рассмеялся.

Как же мило выглядела застенчивая девушка!

Его глаза потемнели, и он слегка коснулся губ, которые только что прижимались к ней.

…

Нуаньнуань вернулась в комнату и прислонилась спиной к двери. Ей всё ещё слышался смех Фу Боюаня.

Она схватилась за лицо — как же это неловко!

Хорошо хоть, никто не видел.

После бесчисленных попыток настроиться, она наконец переоделась, вышла, постирала и повесила одежду сушиться, а затем осторожно вернулась в комнату.

Лёжа в постели, она никак не могла уснуть и всё вспоминала случившееся.

Она не могла не заметить опасного взгляда, которым Фу Боюань смотрел на неё.

Раньше она намеренно игнорировала это, но теперь поняла: как бы она ни отрицала, наступит момент, которого не избежать.

Она потерла виски, решив больше об этом не думать и просто заснуть, как вдруг в дверь постучали.

— Нуаньнуань, ты ещё не спишь? — раздался его низкий, хриплый голос, особенно соблазнительный в ночной тишине.

Нуаньнуань замерла и кашлянула:

— Ещё нет. Что случилось?

Фу Боюань помолчал и опустил глаза на флакончик в руке:

— Только что попросил у съёмочной группы лекарство.

Нуаньнуань тут же вскочила с кровати и открыла дверь. Перед ней стояла высокая фигура.

— Вы ударились?

— Да, — ответил он, заметив тревогу в её глазах, и мягко улыбнулся: — Немного. На спине небольшая ссадина. Самому мазать неудобно, так что, возможно, придётся тебя побеспокоить.

Нуаньнуань замерла, глядя на тюбик мази в его руке. Помедлив мгновение, она согласилась:

— Тогда я вам помогу.

Фу Боюань посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Хорошо.

*

В комнате слышалось лишь их дыхание. Сквозь тонкие занавески в окно проникал лунный свет.

Здесь все шторы были лёгкими, без плотной подкладки, поэтому яркий свет луны свободно проникал внутрь.

Нуаньнуань смотрела на сидящего перед ней Фу Боюаня, который повернулся к ней спиной. Она колебалась.

Чтобы нанести мазь, ей придётся поднять его рубашку.

— Нуаньнуань? — окликнул он.

— А? — вздрогнула она. — Сейчас… сейчас!

— Хорошо, — усмехнулся он. — Не спеши.

Нуаньнуань сжала губы. Ей вдруг показалось, что Фу Боюань нарочно издевается над ней, прекрасно зная, как ей неловко. И всё же она не могла отказать — ведь это она виновата в его травме.

Набравшись решимости, она глубоко вдохнула и приподняла край его рубашки. При ярком свете лампы она увидела ссадину на спине и ахнула.

Рана была явной, с лёгкими следами крови.

Она помолчала, осторожно коснулась пальцами и тихо спросила:

— Больно?

Фу Боюань покачал головой:

— Ничего страшного. — Он помолчал и успокоил её: — Со мной всё в порядке. Просто намажь мазью, и будет лучше.

Нуаньнуань чувствовала себя виноватой.

Из-за неё он теперь страдает. Чем больше она думала об этом, тем хуже себя чувствовала.

Она опустила голову, и, не в силах сдержать эмоций, слёзы сами потекли по щекам.

Фу Боюань всё ждал прохлады мази, но вместо неё почувствовал капли воды на спине.

Он напрягся и резко обернулся. В её глазах стояли слёзы.

— Что случилось? — Он поднял руку и нежно коснулся её лица. — Нуаньнуань, почему ты плачешь?

Она покачала головой, пытаясь вырваться, но у неё ничего не вышло.

Она не хотела, чтобы он видел её такой слабой.

Нуаньнуань кашлянула, стараясь сдержать слёзы:

— Учитель Фу… со мной всё в порядке.

Фу Боюань провёл шершавыми пальцами под её глазами, аккуратно вытирая слёзы.

http://bllate.org/book/4042/423664