Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 27

— Съела, — сказала Линь Линь, указывая на кухню. — Нуаньнуань, хочешь попробовать? Я сама вечером приготовила.

Нуаньнуань покачала головой:

— Нет, спасибо. Я уже наелась малатаном и очень, очень сытая.

Линь Линь улыбнулась и села рядом:

— Хорошо, что сестра Чэнь Цяо сейчас не здесь — иначе опять бы тебя отчитала.

Нуаньнуань тихо засмеялась, приложила палец к губам и подмигнула Линь Линь:

— Только не рассказывай Чэнь Цяо. Боюсь, она из города S примчится сюда в два счёта.

Линь Линь понимающе кивнула:

— Конечно, не скажу.

Она повернулась к Нуаньнуань:

— Сестра Нуаньнуань, пожалуйста, не улыбайся мне так.

— А?

Линь Линь потыкала пальцем в её белоснежную щёчку:

— Слишком соблазнительно.

Нуаньнуань на мгновение замерла, бросила на неё недовольный взгляд:

— Так вот ты какая! Начала надо мной подшучивать.

Линь Линь поспешила оправдаться:

— Я же говорю правду! Сестра Нуаньнуань такая красивая — яркая, но без вульгарности. Лицо у тебя одно из самых прекрасных во всём шоу-бизнесе.

Нуаньнуань фыркнула и с улыбкой посмотрела на неё:

— Ты уж слишком преувеличиваешь.

Линь Линь продолжила:

— Сестра Нуаньнуань, ты больше похожа на маму или на папу?

Улыбка на лице Нуаньнуань мгновенно застыла. Она словно окаменела и долго молчала.

Линь Линь тоже почувствовала, что сболтнула лишнего, и начала лихорадочно искать, как загладить свою оплошность, но ничего подходящего в голову не приходило.

Прошло немало времени, прежде чем Нуаньнуань наконец посмотрела на растерянную Линь Линь:

— Ты ничего не сказала не так, — тихо засмеялась она. — Просто, наверное, унаследовала от родителей всё самое лучшее.

С самого детства ей постоянно повторяли это. Все, кто знал её родителей и видел их семью, говорили одно и то же: Нуаньнуань унаследовала все достоинства обоих, будто недостатки обошли её стороной. Поэтому она была даже красивее своих родителей.

Раньше Нуаньнуань гордилась своей внешностью, но с какого-то момента перестала хотеть быть похожей ни на одного из них — ведь она не любила ни того, ни другого.

Они были провалившимися родителями, а она — провалившейся дочерью.

Линь Линь смотрела на неё с сочувствием в глазах. Хотя Чэнь Цяо и предупреждала, что нельзя упоминать родителей Нуаньнуань, Линь Линь не ожидала, что та так тяжело отреагирует.

— Прости меня, сестра Нуаньнуань, — тихо сказала она.

Нуаньнуань покачала головой и ущипнула её за щёчку:

— Не извиняйся. Это не твоя вина.

Она усмехнулась и посмотрела на Линь Линь:

— Давай-ка ещё расскажи, какие у твоей сестры Нуаньнуань достоинства.

Возможно, так она сможет понять, за что её любит тот человек.

Линь Линь сразу оживилась и с энтузиазмом начала перечислять:

— Во-первых, у сестры Нуаньнуань прекрасный характер и доброе сердце.

Нуаньнуань прервала её:

— Мой характер… не такой уж хороший.

— Ах, перестань! — Линь Линь бросила на неё многозначительный взгляд. — Ты очень добра к животным и ко всем вокруг. По крайней мере, я твоя ассистентка, а ты никогда не ругаешь меня и не заставляешь делать что-то грубо. Ты даже не представляешь, как другие артисты иногда обходятся со своими помощниками!

Нуаньнуань молча кивнула.

Да, пожалуй, это действительно так.

— Ещё, — продолжала Линь Линь, — сестра Нуаньнуань очень красива.

— И всё?

Линь Линь покачала головой:

— Конечно, не всё!

Она принялась перечислять дальше, а в конце подвела итог:

— Красива, добра и талантлива. Неудивительно, что учитель Фу тебя так любит.

Автор примечает: Учитель Фу: «Слышал, кто-то уже за меня тебе признался?»

Нуаньнуань: «...Не ожидала. Когда ты успел подкупить мою ассистентку?»

Линь Линь: «Я просто... сказала правду. Но если учитель Фу готов заплатить, я, конечно, не откажусь сказать тебе о нём ещё пару добрых слов.»

Учитель Фу: «Без проблем. Скажи, что тебе нужно.»

Нуаньнуань изумлённо посмотрела на Линь Линь. Её лицо побледнело под светом лампы.

Линь Линь забеспокоилась: неужели она снова ляпнула что-то не то? Но прежде чем она успела извиниться, Нуаньнуань быстро перебила её:

— Не говори глупостей. Учитель Фу просто проявляет ко мне особое внимание, ведь я приехала из города S.

Линь Линь промолчала. Не успев возразить, она услышала, как Нуаньнуань добавила:

— Пойду приму душ и лягу спать. И ты тоже отдыхай.

Линь Линь смотрела, как её сестра быстро направилась к своей комнате, и с досадой потерла виски.

Её сестра, похоже, сама не осознаёт, насколько её реакция выдаёт, что она прекрасно понимает, о чём речь. Но теперь Линь Линь кое-что поняла: скорее всего, сестра Нуаньнуань не испытывает к учителю Фу чувств.

Хотя… «не испытывает чувств» — тоже не совсем верно. Просто в её душе всё устроено иначе.

Линь Линь обняла подушку и задумалась, сидя на диване. Ничего толкового в голову не приходило, и в конце концов она швырнула подушку и отправилась спать.

...

Лунный свет тускло струился в комнату. Девушка, прижавшись к одеялу, металась и не могла уснуть.

Нуаньнуань всегда думала, что если она будет избегать этой темы и не станет говорить о том, что учитель Фу Боюань относится к ней особо, то сможет и дальше обманывать себя: мол, он просто проявляет заботу как коллега. Но сегодняшние слова Линь Линь заставили её задуматься.

Эти мысли невозможно было объяснить. Они будто волной подняли спокойное море в её душе, взметнув брызги волн, которые всё настойчивее накатывали на берег.

Нуаньнуань смотрела на лунный свет за окном и никак не могла заснуть, даже включив любимую музыку.

Голос Янь Шао звучал так же чувственно, каждая нота проникала в самую глубину души.

Не в силах больше терпеть бессонницу, Нуаньнуань тайком зашла в полночь в «Вэйбо» и просмотрела всю ленту Фу Боюаня.

Его страница была очень чистой: он публиковал в основном только новости и почти ничего о личной жизни. Иногда появлялись короткие поздравления с праздниками — и под ними сразу набиралось больше десяти тысяч комментариев.

Он был, пожалуй, единственным ведущим новостей, сочетающим в себе и талант, и внешность.

Любовь фанатов к Фу Боюаню была очевидна. А вот отношения Нуаньнуань со своими поклонниками нельзя было назвать тёплыми.

Из-за своего характера она не любила общаться с людьми, поэтому даже с собственными фанатами не знала, как строить отношения.

Заглянув на свою страницу, она увидела, что последний пост был сделан месяц назад.

Подумав немного, Нуаньнуань выбрала из альбома фотографию пейзажа и опубликовала её с подписью:

Чэн Нуаньнуань V: Не спится. Давайте поговорим по душам. [Изображение].

Несмотря на поздний час, онлайн оказалось немало фанатов.

Через несколько минут к ней начали поступать комментарии:

[Ааа, богиня, почему ты не спишь? Что-то случилось?]

[Подскажите, как справиться с бессонницей? Хочу помочь своей богине!]

[Совет от меня: перед сном выпей тёплое молоко — помогает заснуть... Или немного потренируйся, чтобы вспотеть — тогда точно уснёшь...]

[Я здесь, чтобы поболтать с богиней! О чём хочешь поговорить? Почему не спится?]

[Обнимаю мою богиню! Выпей молочка и скорее ложись спать!]

Больше всего лайков набрали советы по лечению бессонницы.

Фанаты были очень добры и заботливы. Нуаньнуань невольно улыбнулась и начала отвечать на комментарии.

Ответив на множество сообщений, она почувствовала усталость и, крепко сжимая телефон в руке, незаметно уснула.

Лунный свет, подобно воде, омыл её душу, и волны тревоги постепенно улеглись, будто нашли пристанище.

*

После трёх дней подряд совещаний у команды появилось два дня отдыха перед началом съёмок. Как ведущая, отвечающая за поддержку гостей и создание комфортной атмосферы, Нуаньнуань вместе с Фу Боюанем получила особенно сложную задачу.

Им предстояло не только глубоко познакомиться с участниками шоу и наладить контакт, но и помочь наладить отношения между гостями, ведь не все из них были профессиональными артистами и многим было непривычно перед камерами.

К счастью, оба уже заранее связались с гостями по телефону, поэтому первая встреча прошла гладко.

Первая локация съёмок находилась в родном городе одного из актёров — отца и сына, которые оба работали в кино, но не ладили между собой. Ведь мужчины часто не умеют открыто выражать чувства, даже если они есть — всё держат внутри.

Шэнь Цин и Шэнь Юй.

Нуаньнуань и Фу Боюань приехали первыми в родной город участников, остальные гости подтягивались постепенно.

Первый день прошёл относительно спокойно: все представились и познакомились.

Проживание организаторы тоже предусмотрели заранее: семья Шэнь Цина и Шэнь Юя осталась в своём доме, а остальным гостям выделили отдельные комнаты.

После того как другие участники ушли отдыхать, Нуаньнуань и Фу Боюань продолжали работать.

— Жарко? — спросил Фу Боюань. В этом регионе стояла душная погода, и даже ночью чувствовалась жара раннего лета.

Нуаньнуань, не отрываясь от карточки с заданиями, покачала головой:

— Нормально.

Она ткнула пальцем в карточку:

— Это всё завтрашние задания для гостей?

— Да, — Фу Боюань бросил взгляд на листок. — Что-то не так? — Он заметил, что выражение её лица изменилось.

Нуаньнуань сжала губы и покачала головой:

— Ничего.

Фу Боюань посмотрел на карточку в её руке. Там было написано: «Сын готовит завтрак для отца».

Местный традиционный завтрак — рисовая лапша.

Нуаньнуань опустила глаза. Это напомнило ей о собственном отце.

Фу Боюань мягко потрепал её по волосам:

— Устала? Иди отдыхай, я тут закончу.

К этому времени операторы уже ушли спать.

Нуаньнуань и Фу Боюань жили в одном доме, но их комнаты находились напротив друг друга — организаторы предусмотрели это с особой тщательностью.

— Хорошо, — сказала Нуаньнуань и уже собралась уходить, как её окликнули.

— Нуаньнуань, подожди!

Она замерла на месте, а через пару секунд медленно обернулась. Перед ней стоял её отец.

— Что тебе нужно?

Чэнь Жунь неловко кивнул:

— Небольшое дело.

Нуаньнуань холодно ответила:

— Говори.

Чэнь Жунь бросил взгляд на стоявшего позади Фу Боюаня и замялся.

Фу Боюань всё понял, кивнул Чэнь Жуню и сказал Нуаньнуань:

— Я ненадолго отойду. Ты потом иди спать.

— Хорошо.

Когда Фу Боюань скрылся из виду, Нуаньнуань повернулась к отцу:

— Говори. — Её тон был ледяным.

Чэнь Жунь смотрел на выросшую дочь. С самого начала съёмок они не обменялись ни словом, кроме самых необходимых. Нуаньнуань даже не смотрела на него.

— Как сегодня прошли съёмки? Устала?

— Только для этого пришёл? — голос Нуаньнуань звучал безразлично, взгляд — как у незнакомца.

Чэнь Жунь запнулся и покачал головой. Разумеется, он пришёл не только для того, чтобы спросить об этом.

Увидев его замешательство, Нуаньнуань презрительно фыркнула:

— Тогда что ещё? — Она сделала паузу и прямо сказала: — Если больше нечего, я пойду.

Чэнь Жунь, видя, что она собирается уходить, быстро произнёс:

— Нуаньнуань, я слышал, у тебя бессонница. Стало лучше?

Лицо Нуаньнуань мгновенно окаменело. Она пристально посмотрела на отца и холодно спросила:

— Кто тебе сказал?

http://bllate.org/book/4042/423663