Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 24

На совещании она всё время смотрела на себя с видом человека, которому есть что сказать, но который не решается произнести ни слова.

Линь Линь покатала глазами и с любопытством уставилась на неё:

— У тебя что, плохие отношения с режиссёром Чэнем?

Нуаньнуань тихо хмыкнула и, подняв глаза, бросила на неё быстрый взгляд:

— Ага, угадала?

Линь Линь покачала головой:

— Нет. Просто утром ты была груба с режиссёром Чэнем, а потом, на совещании, когда все аплодировали режиссёру, только ты не хлопала и всё время смотрела в свой блокнот.

Она рассказывала всё, что заметила сама. Хотя Линь Линь только недавно окончила университет, в умении читать по лицам она преуспевала — иначе Нуаньнуань не взяла бы её в помощницы. Но, как бы хорошо она ни справлялась с этим, молодость брала своё: любопытство и жажда сплетен всё равно прорывались наружу.

— Хм, — Нуаньнуань кивнула. — Действительно, не очень ладим.

Она слегка прикусила губу:

— Хочешь знать почему?

Линь Линь наклонила голову и, задумавшись, уставилась на Нуаньнуань. Потом сказала:

— Если тебе трудно об этом говорить, не надо. Мне просто немного интересно, но главное — чтобы моя Нуаньнуань-цзе была счастлива.

Нуаньнуань фыркнула от смеха. Дурное настроение, оставшееся с утра, мгновенно развеялось — и от конфеты, подаренной Фу Боюанем, и от наивных слов Линь Линь.

— Ничего страшного, — сказала она после небольшой паузы. — На самом деле…

— Что? — Линь Линь широко распахнула глаза, с нетерпением ожидая продолжения.

Нуаньнуань приподняла уголки губ:

— А всё-таки не скажу.

Линь Линь:

— …

Надув губы, она принялась тыкать палочками в рис и обиженно пробормотала:

— Нуаньнуань-цзе, так нельзя — дразнить меня!

Нуаньнуань улыбнулась и положила кусочек куриных крылышек в её тарелку:

— Ладно, пусть еда утешит тебя. Сойдёт?

Увидев крылышко, Линь Линь просияла и быстро закивала:

— Конечно!

Нуаньнуань:

— …

Вот и всё. Маленькая помощница оказалась такой милой — её можно утешить одним лишь крылышком.

Она мысленно покачала головой и невольно улыбнулась.

Её приподнятые брови и мягкие черты лица, освещённые солнцем, придавали ей особое очарование. И только увидев это, Фу Боюань почувствовал облегчение в сердце.

Сяо Юань оглянулся на место, где сидела Нуаньнуань, потом перевёл взгляд на Фу Боюаня и с недоумением спросил:

— Если хочешь посмотреть на Нуаньнуань, почему не сядешь рядом? Зачем выбирать такое место, откуда можно только краем глаза следить за ней?

Фу Боюань тихо «хм»нул:

— У неё сейчас плохое настроение.

— А? — Сяо Юань был ошеломлён. — Плохое настроение? И что с того? Она не хочет тебя видеть?

Фу Боюань бросил на него раздражённый взгляд.

— Нет.

— Тогда почему? — Сяо Юань не собирался сдаваться. — Твоя логика не сходится.

Фу Боюань:

— …

Он вздохнул, сдался перед упрямством Сяо Юаня и подыскал более-менее приемлемое объяснение:

— Когда у неё плохое настроение, она любит побыть одна.

Сяо Юань чуть не поперхнулся:

— Откуда ты знаешь, что ей нравится быть одной, когда ей грустно?

Фу Боюань на мгновение замер. В его сознании неожиданно всплыли воспоминания о дне, когда он выступал с речью в их альма-матер.

Тот день до сих пор стоял перед глазами с поразительной ясностью.

Девушка, сидевшая в углу и тихо плачущая, обхватив колени руками.

«Мне просто нужно немного побыть в тишине, — сказала она тогда. — Не хочу никого видеть».

— Эй-эй! О чём задумался? — Сяо Юань помахал рукой перед его лицом.

Фу Боюань очнулся, долго смотрел на него, потом покачал головой. Он снова поднял глаза к месту, где сидела Нуаньнуань, и вдруг резко нахмурился. Бросив палочки, он направился к ней, оставив Сяо Юаня в полном недоумении.

За окном светило яркое солнце. Нуаньнуань и Линь Линь сидели у стеклянной стены, и тёплые солнечные лучи падали прямо на их стол.

Они болтали за обедом, и дурное настроение Нуаньнуань, оставшееся с утра, полностью рассеялось.

Нуаньнуань ела рис, когда рядом вдруг упала тень. Она на секунду замерла, подняла глаза — и, увидев стоящую перед ней женщину, мгновенно побледнела.

Она не произнесла ни слова. Линь Линь тоже перестала улыбаться и с удивлением уставилась на незнакомку.

Это была та самая женщина средних лет, с которой они столкнулись утром у входа на телеканал.

Чжан Юйчжэнь смотрела на сидящую перед ней девушку. Она собрала всю свою решимость, чтобы подойти.

— Нуаньнуань.

Нуаньнуань не шевельнулась.

— Можно с тобой поговорить?

Нуаньнуань даже не подняла век. Опустив взгляд, она сказала Линь Линь:

— Ешь спокойно.

— Окей, — тихо ответила Линь Линь и продолжила молча есть рис.

Нуаньнуань сделала то же самое, медленно отправляя рис в рот. Раньше он казался ей слегка сладковатым, но теперь стал совершенно безвкусным.

На лице Чжан Юйчжэнь застыли смущение и раздражение. В детстве Нуаньнуань часто не давала ей проявить себя, а теперь, спустя столько лет, по-прежнему не удостаивала её вниманием.

Где бы они ни находились, Нуаньнуань всегда игнорировала её полностью.

— Чэн Нуаньнуань! — прошипела Чжан Юйчжэнь сквозь зубы.

На этот раз Нуаньнуань подняла голову и посмотрела на неё.

— Что тебе нужно? — спросила она холодно и равнодушно, так что невозможно было уловить ни одной эмоции.

Только Линь Линь, сидевшая напротив, слегка дрогнула сердцем. Она знала: когда Нуаньнуань говорит таким тоном, это значит, что она действительно не хочет иметь с этим человеком ничего общего. И если тот не отстанет, Нуаньнуань точно вспыхнет гневом.

И действительно, едва Чжан Юйчжэнь произнесла: «Давай поговорим», как Нуаньнуань резко встала и встала напротив неё.

Она была значительно выше Чжан Юйчжэнь, и сейчас её присутствие выглядело особенно внушительно.

— А ты кто такая, чтобы требовать разговора? — с презрением усмехнулась Нуаньнуань, оглядывая её с ног до головы. — Ты вообще имеешь на это право?

Лицо Чжан Юйчжэнь исказилось, она побледнела от ярости.

— Ха! Права у меня, может, и нет, но по крайней мере я… — начала она, но Нуаньнуань резко перебила:

— Замолчи!

Её кулаки, сжатые по бокам, дрожали от гнева.

Она уже собиралась сделать шаг вперёд, когда за её спиной появился Фу Боюань и мягко сжал её запястье:

— Нуаньнуань, Сяо Юань хочет кое-что обсудить с тобой.

Нуаньнуань на мгновение замерла, глядя на его руку, обхватившую её запястье. Потом опустила глаза.

Когда она снова подняла взгляд и встретилась с ним глазами, Фу Боюань незаметно огляделся. Нуаньнуань последовала за его взглядом и увидела, что почти все в столовой с интересом смотрят в их сторону.

Она слегка удивилась, затем кивнула Фу Боюаню:

— Хорошо. Нужно идти прямо сейчас?

— Да.

Нуаньнуань кивнула и повернулась к Линь Линь:

— Я ненадолго отойду. Ешь пока.

— Ладно, — растерянно ответила Линь Линь.

Что до Чжан Юйчжэнь, то, увидев ледяной холод в глазах Фу Боюаня, она невольно отступила на шаг.

Только когда они ушли, держась за руки, Чжан Юйчжэнь осталась стоять на месте, прижимая ладонь к груди. Как это так — её напугал обычный молодой человек?

Но она не могла не признать: ледяной холод в глазах Фу Боюаня действительно пугал. И она не осмеливалась его злить.

Хотя она редко бывала на телеканале, слухи об этом ведущем давно дошли до неё.

Чжан Юйчжэнь долго стояла на месте, потом раздражённо развернулась и ушла.

Наблюдая, как исчезает её спина, Нуаньнуань опустила глаза и постаралась успокоить гнев в сердце.

Пора учиться контролировать свои эмоции.

Она часто напоминала себе об этом, но стоило ей столкнуться с этими людьми — и всё самообладание мгновенно исчезало. Её чувства становились настолько прозрачными, что их было невозможно скрыть даже от посторонних.

Она прикусила губу, и настроение снова стало мрачным.

Во второй половине дня на совещании вокруг Нуаньнуань витало ощущение низкого давления.

Никто не осмеливался приближаться к ней — кроме Фу Боюаня.

Фу Боюань что-то писал, пока режиссёр распределял задания среди сотрудников. Закончив, он передал листок Нуаньнуань.

Она удивилась, но взяла записку и опустила глаза.

Почерк Фу Боюаня был чётким и энергичным, каждая черта — изящной и выразительной. Одного взгляда на его письмо было достаточно, чтобы поднять настроение.

А когда она прочитала содержание записки, сдержать улыбку стало невозможно.

Фу Боюань написал ей глупую шутку и даже нарисовал к ней простенький, но очень выразительный комикс.

Нуаньнуань не могла сдержать улыбки. Её губы сами собой растянулись в улыбке, а глаза заблестели весельем.

Она подумала немного, потом бросила взгляд на Фу Боюаня — и в этот момент их глаза встретились.

Прикусив губу, она снова опустила глаза на комикс, взяла шариковую ручку и начала что-то рисовать поверх.

На самом деле, Нуаньнуань тоже умела рисовать комиксы — её навыки были неплохи.

В детстве, чтобы привлечь внимание родителей, она изучала всевозможные таланты и преуспевала в каждом. Но в итоге, повзрослев, она больше ни к чему из этого не возвращалась и выбрала в университете специальность ведущей радио и телевидения — совершенно противоположную её первоначальным стремлениям.

Она рисовала довольно долго, потом передала листок Фу Боюаню.

Тот взглянул и тоже улыбнулся.

Так они молча обменивались записками прямо под носом у режиссёра.

Чэнь Жунь долго наблюдал за ними, потом тихо вздохнул и обменялся взглядом с Чэнь Цзэ. Тот молча покачал головой.

После окончания совещания выяснилось, что весь день Нуаньнуань и Фу Боюань не слушали ни слова — только переписывались.

Её настроение весь день то поднималось, то падало — всё из-за этих людей рядом.

— Спасибо вам, господин Фу, — тихо сказала она Фу Боюаню, когда все начали собирать вещи, и вокруг никого не было.

Фу Боюань приподнял бровь:

— Только «спасибо»?

Нуаньнуань усмехнулась:

— А как ещё, по-вашему, мне вас благодарить?

Фу Боюань сделал вид, что задумался:

— Это требует обдумывания.

— Тогда, когда придумаете, дайте знать.

— Хорошо. Пойдёшь домой?

— Да.

— Пойдём вместе.

— Хорошо.

Они собрали вещи и вышли. По пути многие здоровались с Фу Боюанем, и теперь уже и Нуаньнуань стала узнаваемой на телеканале.

Все улыбались, но к Нуаньнуань относились с большим любопытством. Ведь слухи о Фу Боюане ходили давно, но до сих пор он со всеми держался одинаково вежливо и отстранённо. Лишь эта ведущая с телеканала «Чжаомэй» могла смеяться и болтать с ним без стеснения. Люди с глазами понимали: между ними явно что-то происходит.

В это время года после пяти часов вечера солнце ещё ярко светило, согревая всё вокруг. Нуаньнуань шла вниз по лестнице рядом с Фу Боюанем, когда её окликнули.

— Чэн Нуаньнуань!

Услышав этот знакомый и ненавистный голос, она напряглась и бросила взгляд на Фу Боюаня.

Потом перевела глаза на того, кто её звал.

У входа на телеканал собралась толпа фанатов. Она не разобрала, ради какой именно звезды они собрались — мужчин или женщин, — но крики и восторженные возгласы доносились отчётливо.

Прикусив губу, она посмотрела на Чжан Юйчжэнь:

— Что ещё?

Чжан Юйчжэнь гордо подняла подбородок:

— Конечно! Поговорим?

Она сделала паузу и, не дав Нуаньнуань ответить, добавила:

— Поговорим о том, что тебя интересует.

Тело Нуаньнуань мгновенно напряглось. Её пальцы сжались в кулаки, лицо побледнело, брови нахмурились. Она пристально посмотрела на лицо Чжан Юйчжэнь.

— Хорошо, — сказала она, горько усмехнувшись. — Куда пойдём?

— Недалеко, прямо у телеканала.

Нуаньнуань снова усмехнулась — но в этой усмешке уже невозможно было разобрать, что она на самом деле чувствует.

— Ладно.

http://bllate.org/book/4042/423660