Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 17

Девочка с большими, ясными глазами смотрела на него:

— А вы, дядя, купите десять роз и подарите той красивой тётеньке рядом?

Нуаньнуань слегка покашляла и тихо сказала:

— Я сама куплю. Сколько у тебя ещё осталось? Возьму всё.

Услышав это, и Фу Боюань, и девочка настороженно посмотрели на неё.

Под их взглядами Нуаньнуань смущённо потрогала кончик носа и еле слышно пробормотала:

— Просто подумала — можно украсить дом.

Её неуклюжее оправдание вызвало лёгкую улыбку в глазах Фу Боюаня.

Он ещё немного помолчал, глядя на неё, а потом перевёл взгляд на девочку:

— Сколько у тебя осталось? Дядя всё купит.

Нуаньнуань дотронулась до пылающих ушей и старалась унять учащённое сердцебиение. Только что ей показалось — взгляд Фу Боюаня был настолько уверенным, что её прежние догадки, похоже, действительно подтверждались.

Девочка обрадовалась:

— Правда?

— Правда. Посчитай сначала.

— Здесь ещё двадцать роз!

Фу Боюань кивнул, достал двести юаней и протянул ей:

— Дядя покупает всё. Иди домой пораньше. Ты ведь живёшь неподалёку?

— Да, прямо рядом, — кивнула девочка.

Фу Боюань неожиданно мягко произнёс:

— Тогда беги скорее.

— Хорошо! А сдачу вам надо?

Он усмехнулся:

— Не надо. Дядя купил двадцать роз, а не десять. Никому дарить не нужно.

Нуаньнуань тихонько засмеялась.

Когда девочка, подпрыгивая, убежала, она с лёгкой улыбкой сказала:

— Какая милая девочка.

Фу Боюань неопределённо «мм»нул и протянул ей цветы:

— Ты тоже милая.

Нуаньнуань растерянно прижала к груди внезапно врученный букет. Лицо её застыло в смущении, голос задрожал:

— Фу… Фу-лаоши, зачем вы мне цветы дали?

Фу Боюань приподнял бровь, наклонился к ней и, встретившись с её растерянным взглядом, тихо рассмеялся. Пальцем он осторожно коснулся края лепестка розы и негромко сказал:

— Чтобы украсить дом. Ты ведь недавно переехала, а я так и не подарил тебе приветственный подарок. Надеюсь, этот букет тебе не покажется слишком простым.

С тех пор как он узнал, что его голос нравится Нуаньнуань, Фу Боюань часто намеренно использовал свою дикторскую интонацию. И каждый раз, услышав её, она теряла способность возражать или находить отговорки. Голос Фу Боюаня для неё был чем-то вроде смертельного соблазна.

Как и ожидалось, услышав эти слова, Нуаньнуань ещё немного посопротивлялась, но, встретив его искренний взгляд — будто он действительно хотел лишь помочь ей украсить дом, — сдалась и спокойно приняла подарок. В конце концов, это не одиннадцать роз, где каждый цветок дышит романтикой.

Нуаньнуань вздохнула и сказала Фу Боюаню:

— Тогда спасибо вам, Фу-лаоши.

— Не за что. Нравится?

— Нравится.

Фу Боюань чуть улыбнулся:

— Девушкам всегда нравятся цветы. Это правда.

Нуаньнуань тихонько засмеялась, опустив глаза на букет в руках, и согласилась:

— Да.

Ей действительно очень нравились цветы. Раньше она даже посещала курсы икебаны и теперь, увидев цветы, просто не могла пройти мимо — любого вида. В Шанхае дома каждый день меняли свежие цветы, которые она сама расставляла в вазах. Одного взгляда на них хватало, чтобы настроение поднялось и душа наполнилась радостью.

Проблема в том, что идти домой с букетом в руках и рядом с таким красивым мужчиной оказалось непросто: почти каждый встречный бросал на них многозначительные взгляды. Зависть девушек и оценивающие взгляды юношей заставляли Нуаньнуань чувствовать себя неловко.

К счастью, Фу Боюань, похоже, это заметил. Когда Нуаньнуань предложила вернуться домой, он сразу согласился, и они вместе пошли обратно.

*

Луна ярко светила, ночь была глубокой. Аромат цветов доносился порывами вместе с ветром.

Нуаньнуань, прижимая букет, вошла в лифт вслед за Фу Боюанем. За всё время пути она держала голову опущенной, не решаясь поднять глаза — слишком много было взглядов.

Ведь это же просто обычный подарок цветов! Почему же от чужих многозначительных взглядов она сама начинает думать о чём-то… не том?

Нуаньнуань слегка кашлянула и про себя повторяла:

«Цветы от Фу-лаоши — просто для украшения дома. Ничего больше. Не думай лишнего, не думай лишнего, не думай лишнего…»

Незаметно для себя она произнесла это вслух.

— А? Что ты сказала? — Фу Боюань наклонился чуть ближе, его ухо оказалось почти у её губ, на расстоянии вытянутой руки.

Нуаньнуань вздрогнула и отступила на шаг. Увидев его удивлённый взгляд, она сглотнула и пробормотала:

— Н-ничего…

Она действительно ничего не говорила.

Фу Боюань, глядя на её испуганное выражение лица, стал серьёзнее. Его взгляд упал на её алые губы, горло дрогнуло, и он хрипловато произнёс:

— Нуаньнуань.

— А?

Фу Боюань помолчал и тихо спросил:

— Ты любишь помаду?

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она растерялась, приоткрыла рот и тихим голосом спросила:

— П-почему вы так спрашиваете?

Фу Боюань указал пальцем на уголок её губ:

— У тебя помада немного размазалась.

Сердце Нуаньнуань подпрыгнуло, будто готово было выскочить из груди. К счастью, его палец остановился в сантиметре от её губ.

— А! — воскликнула она, смущённо провела тыльной стороной ладони по губам и, подняв глаза на Фу Боюаня, спросила: — А теперь?

Фу Боюань хрипло ответил:

— Теперь всё в порядке.

Он отвёл взгляд — иначе не знал, сможет ли сдержаться.

Нуаньнуань смущённо «охнула»:

— Спасибо, Фу-лаоши.

— Мм, — тихо отозвался он, горло снова дрогнуло.

Через несколько секунд лифт прибыл на нужный этаж.

Нуаньнуань быстро повернулась к Фу Боюаню, бросила «Спокойной ночи!» и со скоростью света открыла дверь, влетела внутрь и захлопнула её за собой.

Фу Боюань остался один. Он несколько секунд смотрел на её дверь, потом лёгким движением коснулся собственных губ.

Только что ему очень захотелось прижать палец к её алым губам, а потом наклониться и поцеловать их до одурения. Хотелось услышать, какие звуки вырвутся из её уст.

Фу Боюань долго стоял у двери, затем, с тёмным взглядом, медленно направился к себе.

Ему приснились сладкие сны.

*

Рассвет только начинал розоветь.

За последние два вечера Нуаньнуань, кажется, немного привыкла к свету. Хотя занавески всё ещё пропускали утренние лучи, сегодня ей было легче проснуться.

Она нахмурилась, выходя из сна. Прошлой ночью она спала отлично, поэтому проснулась в прекрасном настроении.

Когда она вышла из спальни, Линь Линь уже готовила завтрак на кухне.

— Доброе утро, сестра Нуань!

— Доброе утро, — ответила Нуаньнуань, прислонившись к косяку и наблюдая за ловкими движениями Линь Линь. — У тебя золотые руки.

Линь Линь засмеялась:

— Сестра Нуань, я вчера вернулась поздно. Откуда у нас дома розы?

Нуаньнуань удивилась, потом улыбнулась:

— А, сосед, Фу-лаоши, подарил — чтобы украсить квартиру.

— А? — Линь Линь на секунду опешила. — В наше время кто-то дарит цветы просто для украшения? Да ещё розы?

Ей показалось это странным.

Пока она готовила завтрак, Линь Линь спросила:

— Сестра Нуань, вы с Фу-лаоши раньше знакомы?

— А? — Нуаньнуань удивлённо моргнула. — Почему ты так спрашиваешь?

Неужели все уже догадались, что она и Фу Боюань знакомы? Не может быть такого совпадения.

Линь Линь задумалась, потом серьёзно сказала:

— Просто мне кажется, что Фу-лаоши к вам относится как-то особенно. Будто вы давно знакомы.

Нуаньнуань крепче сжала чашку в руках. Опустив глаза на воду, которая колыхалась в ней от лёгкого движения, она тихо ответила:

— Возможно.

Знакомы — да, но «особенно» — это уже совсем другое.

Она горько усмехнулась про себя и спросила Линь Линь:

— Завтрак готов? Нам пора на телеканал.

— Сейчас!

— Хорошо.

Нуаньнуань вернулась в гостиную. Линь Линь быстро подала завтрак, и после еды они вместе вышли, чтобы отправиться на телеканал.

Телеканал «Чжэнцзы» внешне почти не отличался от «Чжаомэй», но на самом деле был совсем другим. Каждый год именно «Чжэнцзы» признавался самым влиятельным медиа-ресурсом. Все его сериалы, шоу и новостные программы были на высочайшем уровне — рейтинговые, инновационные, с продуманными сюжетами. Нуаньнуань сама часто смотрела их шоу и очень их любила.

Поэтому, получив этот шанс, она решила использовать его по максимуму и сделать всё возможное, чтобы выступить наилучшим образом. К тому же это шоу, если его хорошо вести, способно тронуть самые глубокие струны души и оказать положительное влияние на молодое поколение.

Нуаньнуань приехала на телеканал ровно в восемь утра. Подняв глаза на логотип «Чжэнцзы», она улыбнулась.

Как же давно она здесь не была.

— Сестра Нуань, почему вы остановились? — спросила Линь Линь, заметив, что та замерла у входа с необычным выражением лица.

Нуаньнуань покачала головой:

— Пойдём.

— Хорошо.

Они вошли в здание. Уже у входа Нуаньнуань увидела администратора на ресепшене. Та сразу узнала её и радостно воскликнула:

— Здравствуйте! Вы ведущая Чэн?

Нуаньнуань кивнула и вежливо улыбнулась:

— Да, это я.

Ассистентка улыбнулась:

— Прошу вас пройти в зону ожидания. Заместитель директора и продюсеры ещё на совещании, поэтому придётся немного подождать.

— Конечно, без проблем, — ответила Нуаньнуань и последовала за ней.

В зоне ожидания уже сидело несколько человек. Когда Нуаньнуань и Линь Линь устроились, ассистентка спросила:

— Что вы будете пить?

Нуаньнуань помолчала и тихо сказала:

— Просто воды, спасибо.

— Хорошо, сейчас принесу.

Линь Линь села напротив и, оглядевшись, шепнула:

— Сестра Нуань, этот телеканал явно больше нашего.

Нуаньнуань тихо засмеялась:

— Да, он немного крупнее «Чжаомэй», но не намного. Раньше здесь вообще ничего не было — всё это построили позже.

— А? — удивилась Линь Линь. — Откуда вы это знаете?

Нуаньнуань замерла, потом долго молчала, а затем мягко улыбнулась:

— Из новостей.

Линь Линь не придала значения и просто кивнула:

— А, понятно.

Они немного посидели, и вскоре ассистентка провела их в конференц-зал.

— Подождите пару минут, сейчас придут заместитель директора, продюсер и другой ведущий, — сказала она.

— Спасибо, — ответила Нуаньнуань и улыбнулась девушке.

Она хорошо знала телевизионные процедуры, поэтому спокойно ждала, не проявляя нетерпения.

Внезапно за дверью послышались шаги — то лёгкие, то тяжёлые. Нуаньнуань насторожилась и подняла глаза.

Дверь открылась.

Человек, вошедший первым, заставил её улыбку мгновенно исчезнуть, сменившись выражением крайнего шока и недовольства.

Как он здесь оказался?

http://bllate.org/book/4042/423653