Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 16

Нуаньнуань подняла глаза и взглянула сначала на ярко освещённое помещение, затем — на тусклую улицу за окном. Выбор был очевиден.

— Снаружи.

— Хорошо. Что хочешь поесть? Я схожу за едой.

Нуаньнуань слегка замерла:

— Учитель Фу, я сама схожу.

Фу Боюань тихо рассмеялся, не удержавшись, и лёгким движением похлопал её по голове — будто утешал маленького ребёнка:

— Я пойду. Ты пока найди местечко и посиди. Я здесь бывал не раз, а тебе всё незнакомо.

Услышав это, Нуаньнуань на мгновение замерла, но больше не возражала.

Сообщив Фу Боюаню, что хочет съесть, она устроилась в углу, где свет был особенно приглушённым, и послушно стала ждать его возвращения с заказом.

Вскоре Фу Боюань вернулся с красной табличкой — такой обычно пользуются в заведениях, чтобы вызывать официанта.

Нуаньнуань помедлила, решая, о чём бы завести разговор. Всё-таки они остались вдвоём, и молчание становилось неловким.

— Учитель Фу, вы завтра едете на совещание… Какие у вас мысли по поводу нового проекта?

Фу Боюань удивлённо взглянул на неё, налил ей воды и тихо ответил:

— Не переживай насчёт программы. Всё, что ты подняла, уже учли. Но ты совершенно права в одном: чтобы исполнить чужие желания, нам действительно придётся выходить в поле. Съёмки будут сложнее.

Он на секунду замолчал и посмотрел на Нуаньнуань:

— Из-за гостей-интервьюируемых, возможно, придётся ездить в довольно бедные места. Справишься?

Нуаньнуань улыбнулась и кивнула:

— Да, у меня всё в порядке.

— Отлично. Если вдруг не получится — просто скажи. Поеду я.

В их программе, если кто-то отправляется в командировку для съёмок, другой остаётся в студии и работает с участниками напрямую. Так что оба должны быть готовы к выездам. Иначе, когда программа выйдет в эфир, могут пойти разговоры, что Нуаньнуань избегает трудностей.

Хотя, справедливости ради, среди гостей будут и артисты — условия в таких случаях, конечно, будут получше, чем у обычных участников. Фу Боюань же больше всего боялся, что Нуаньнуань отправят именно в самые труднодоступные уголки. Он сомневался, сможет ли она там привыкнуть… и, честно говоря, не хотел этого допускать.

Нуаньнуань замерла, сжимая в руке прозрачный одноразовый стаканчик, ощущая исходящее от него тепло.

Помолчав, она кивнула:

— Хорошо. Спасибо, учитель Фу.

— Не за что.

Вскоре принесли заказанную еду.

Нуаньнуань выбрала небольшую порцию малатана и несколько штук шашлычков — всё это теперь стояло на столе.

— Учитель Фу, вы не берёте острое?

Фу Боюань на мгновение замер и кивнул:

— Обычно не ем острое. Нужно беречь горло.

— Простите, — Нуаньнуань подняла на него глаза. — Затащила вас в такое место.

Фу Боюань редко улыбался, но сейчас уголки его губ мягко приподнялись:

— Нуаньнуань.

— А? — она растерялась.

— Не надо извиняться передо мной.

Нуаньнуань молчала, потом тихо ответила:

— Хорошо.

Фу Боюань тихо рассмеялся, и они принялись за еду.

Во время трапезы оба молчали. Но была одна странность: Нуаньнуань смотрела в свою тарелку с малатаном и чувствовала, как глаза слегка щиплет.

Она ведь не заказывала столько. Некоторые ингредиенты даже не упоминала — но это именно то, что она любит. Просто в прошлый раз заметила: учитель Фу не только не ест острое, но и морепродукты ему не по душе. Поэтому, делая заказ, она сознательно избегала всего, что он не ест.

Но в тарелке всё равно оказались её любимые вещи.

Она замерла, сжимая палочки, глубоко вдохнула и продолжила есть, опустив голову.

Фу Боюань заметил это и удивлённо спросил:

— Не вкусно?

— Нет, очень вкусно.

— Это заведение давно здесь. Раньше продавали только малатан, теперь ещё и шашлычки.

Нуаньнуань удивилась:

— Учитель Фу, вы здесь бывали?

— Бывал, — ответил он, положив палочки на край тарелки и задумчиво глядя в сторону. — Много раз. Ещё со школьных времён. Почти каждый день после занятий заходил сюда.

— Правда? — удивилась она. — Но ведь еда, хоть и хороша, не настолько, чтобы приходить каждый день?

Он поднял на неё взгляд, и в его голосе прозвучала тёплая ностальгия, смешанная с чем-то другим.

Тихо улыбнувшись, будто погрузившись в воспоминания, Фу Боюань произнёс:

— Просто однажды здесь я встретил одну девочку. Вся мокрая, плакала и заказала все морепродукты, какие были. А потом велела мне добавить побольше перца — чем острее, тем лучше. Плакала, ела и вытирала слёзы с моей руки, которой я перчик добавлял.

Говоря это, он посмотрел прямо на Нуаньнуань.

Их взгляды встретились, и сердце Нуаньнуань дрогнуло. В памяти всплыла сцена:

«Братик, добавь, пожалуйста, побольше перца!»

«Детям столько перца нельзя — вредно для здоровья».

«Я не ребёнок! Я уже взрослая! Добавь перца, а то мама спросит, почему я плачу, и я скажу — от перца!»

«Ладно-ладно… Но повара нет, я же тоже гость».

«Тогда ты сам принеси перец, ладно?»

«Хорошо».

Что было дальше, она уже не помнила.

Очнувшись от воспоминаний, Нуаньнуань с изумлением посмотрела на Фу Боюаня. Голос дрожал:

— Учитель Фу… Вы… вы меня раньше знали?

Её голос звучал неуверенно, почти робко.

В полумраке её глаза сияли чистым, искренним светом, полным надежды.

Фу Боюань редко улыбался так мягко. Его тёмные глаза задержались на её лице.

— Вспомнила? — спросил он низким, чуть хрипловатым голосом, в котором чувствовалось что-то завораживающее.

Нуаньнуань долго смотрела ему в глаза, потом медленно покачала головой:

— Чуть-чуть.

Прошлое она старалась не вспоминать. Школьные годы — особенно младшие и средние — были для неё болезненными. Она редко о них думала, разве что во сне или в бессонницу. И уж точно не помнила лиц одноклассников. Тем более — незнакомого мальчика в маленькой закусочной, когда она рыдала, не видя ничего сквозь слёзы.

Она даже не разглядела тогда его лица.

Подняв глаза на Фу Боюаня, она была поражена.

Раньше, когда Сяо Юань упомянул, что и Фу Боюань учился в той же школе, она заметила, как тот странно посмотрел на неё. Но тогда не придала значения.

Не думала, что её детские слёзы могли оставить след в чьей-то памяти.

Рот её приоткрылся, но слов не находилось. Хотелось спросить многое, но всё казалось слишком личным и неуместным.

Фу Боюань заметил её замешательство и мягко улыбнулся:

— Что случилось?

— Ничего, — прошептала она.

— Не переживай, — сказал он. — Я вспомнил только тогда, когда ты сказала, что окончила начальную школу неподалёку.

Нуаньнуань удивилась:

— Правда?

— Правда, — кивнул он серьёзно. — Тогда припомнил.

Он не хотел давить на неё. Остальное — подождёт. Столько лет ждал — не в эти дни дело.

Они продолжили ужинать. Нуаньнуань ела всё медленнее, погружённая в размышления, лишь изредка машинально поднося палочки ко рту.

Фу Боюань всё это время внимательно наблюдал за ней. Лишь убедившись, что она успокоилась, он закончил свою еду.

После ужина они направились обратно.

Улица стала ещё оживлённее — соседи, поужинав, вышли прогуляться и подышать вечерним воздухом.

*

Ночь была тихой и ясной, лёгкий ветерок ласкал лицо.

Фу Боюань спросил:

— Хочешь ещё куда-нибудь сходить?

Нуаньнуань подумала и покачала головой:

— Нет.

Он тихо рассмеялся:

— Прогуляемся вокруг? Чтобы в следующий раз не заблудилась.

— Конечно! — согласилась она, и на лице заиграла улыбка.

— А то боюсь, домой не найдёшь, — добавил он с усмешкой.

Нуаньнуань фыркнула — дом она бы точно не потеряла.

Они пошли вдоль улицы. Вокруг цвели деревья и кустарники, и аромат цветов, смешанный с запахом свежей зелени, приятно щекотал ноздри. Настроение улучшилось.

Вдруг навстречу им шла девочка с корзинкой цветов. Нуаньнуань невольно улыбнулась — захотелось купить букет домой.

Но девочка подошла прямо к Фу Боюаню и звонко спросила:

— Дяденька, купите цветы?

Фу Боюань присел на корточки, заглянул в корзинку, где пышно распускались алые розы.

— Сколько стоят розы?

Девочка заморгала:

— Одна — десять юаней. Если возьмёте десять, одиннадцатую даром!

Нуаньнуань тихо рассмеялась — какие деловые дети пошли!

Голос Фу Боюаня стал особенно тёплым:

— А почему именно одиннадцать?

— Потому что одиннадцать роз — это красиво! — серьёзно ответила девочка. — Обычно столько дарят девушкам, правда?

Фу Боюань улыбнулся:

— Ты права.

http://bllate.org/book/4042/423652